【影子被踩的女孩】（六）岡本綺堂|免費日本小說線上看
作品︰ 影子被踩的女孩（六）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
﹙四﹚
夫婦二人暫且安心的鬆了口氣，輕輕地讓迷糊四望的女兒再次躺回床上，然後躡足走下二樓的階梯。
第二天，彌助獨自再次來到下谷找那行者。年老的行者想了想以後說道。
「要是這樣，我也不懂怎樣為她祈福了。」
行者這時放手不理，實在令彌助不知所措、徬徨無助。
「是不是真的沒有其他辦法？」彌助嘆氣問道。
「真抱歉，這事情我也無能為力。但您既然專程到來，就讓我們再試一次吧。」行者把另一根蠟燭交給彌助。「但你不要在今夜就點亮這根蠟燭，而是在今天數起的第一百個晚上，時間也是子時的時候才把它點亮。這個您可千萬緊記。」
彌助心想一百天不是太遙遠了嗎？然而卻又不敢向行者說出無禮的說話，於是只好如行者所言收下蠟燭回去。
因為發生這件事情，小惜的婚事也都理所當然的往後延期。要次郎認為根本不應寄望這行者幫上甚麼忙，然而雖然暗地憤怒，卻又因為受著大家的壓力，只好強忍服從大家的決定。
「請讓我趁這夏天帶小惜到瀑布沖打身體吧。」要次郎這樣說。
要次郎嘗試說服近江屋老闆夫婦讓他帶小惜前去王子或目黑的瀑布。然而小惜雙親固然不肯，就是小惜本人也是堅拒不去，於是最終也就沒有成行。
今年夏天特別炎熱，小惜也顯得比往年消瘦。因為整天都躲在不見天日的內廳，所以運動不足，加上沒有食慾就更令她的精神日益萎靡，儼如一具行屍走肉。不知情的人都傳說她患上肺癆。就這樣地夏去秋來，來到秋天終結的農曆九月，行者所說的一百天正好就是農曆九月十二日。
這日子當然不是聽行者說了就立即知道。而是在行者跟彌助說完以後，夫婦二人隨後計算出來的。小惜影子第一次被踩的那夜剛好是十三夜的前一夜，行者所說的一百夜剛好就是事件發生的一周年，小惜父母因此感覺到一陣不祥的預兆。他們很担心燭光這次或許真的能照出甚麽不可思議的東西來，雖然心中感到難以說出的不安，卻又渴望看到究竟是怎樣的可怕東西，於是每天他們都焦急地期待著那天的到來。
終於來到了九月十二日。這晚跟去年今日的月色一樣明亮。
第二天，也就是十三日，這天的天空從早上開始就是一片晴朗，中午以前發生過一場輕微的地震。大約在未時左右﹙即下午二時﹚，大野屋的姨媽說她剛巧有事來到近江屋附近，於是順道來近江屋走一趟。因為知道姨媽到來，小惜也照例從內廳出來打個招呼。姨媽回去時，阿由送她出門，在門前的大路上低聲耳語起來。
「昨天晚上就是小惜的那個一百夜了。」
「我就是知道這事才來。」姨媽也低聲地說。「那麼你們有沒有看見甚麼奇異的東西？」
「姊姊呀，我跟你說呀 ……」阿由往後望了望，再湊近姨媽身邊說道。
「昨晚子時﹙即午夜十二時﹚，我們再次偷偷走進小惜的房間，扶起睡得正香的小惜，彌助把蠟燭送前，卻看見映照牆上的 …… 是一具骸骨。」
阿由發出顫抖的聲音，姨媽也是臉色一變。
「骸骨的影子 ……？你沒看錯吧？」
「因為實在太難以置信了，我也再次仔細看了一遍。那確實是一具骸骨，我真的被嚇壞了。彌助也都看見，所以一定沒有錯。」
「哦，她本人知道嗎？」姨媽嘆氣問道。
「她睡得很香，隨即又再入睡，看來應該是甚麼都不知。那牆上照出的骸骨到底是怎麼回事呢？」
「有沒有到下谷問過？」姨媽問道。
「彌助到下谷說了情況，但行者靜靜地想了想，卻才說自己也不太清楚是怎麼回事。」阿由語帶憂傷地說。「他到底是不知道？還是不肯說啊？」
「那也很難說。」
姨媽心想行者大概是知而不說，而阿由看來也是如此認為。如果真是這樣，情況肯定就不太好了。大家心裡明白，要是情況不那麼壞，行者根本無需隱瞞。兩個女人面面相覷呆立在大路之上，這時剛好有一片白雲在二人頭頂的高空飄過。
第六部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
﹙四﹚
夫婦二人暫且安心的鬆了口氣，輕輕地讓迷糊四望的女兒再次躺回床上，然後躡足走下二樓的階梯。
第二天，彌助獨自再次來到下谷找那行者。年老的行者想了想以後說道。
「要是這樣，我也不懂怎樣為她祈福了。」
行者這時放手不理，實在令彌助不知所措、徬徨無助。
「是不是真的沒有其他辦法？」彌助嘆氣問道。
「真抱歉，這事情我也無能為力。但您既然專程到來，就讓我們再試一次吧。」行者把另一根蠟燭交給彌助。「但你不要在今夜就點亮這根蠟燭，而是在今天數起的第一百個晚上，時間也是子時的時候才把它點亮。這個您可千萬緊記。」
彌助心想一百天不是太遙遠了嗎？然而卻又不敢向行者說出無禮的說話，於是只好如行者所言收下蠟燭回去。
因為發生這件事情，小惜的婚事也都理所當然的往後延期。要次郎認為根本不應寄望這行者幫上甚麼忙，然而雖然暗地憤怒，卻又因為受著大家的壓力，只好強忍服從大家的決定。
「請讓我趁這夏天帶小惜到瀑布沖打身體吧。」要次郎這樣說。
要次郎嘗試說服近江屋老闆夫婦讓他帶小惜前去王子或目黑的瀑布。然而小惜雙親固然不肯，就是小惜本人也是堅拒不去，於是最終也就沒有成行。
今年夏天特別炎熱，小惜也顯得比往年消瘦。因為整天都躲在不見天日的內廳，所以運動不足，加上沒有食慾就更令她的精神日益萎靡，儼如一具行屍走肉。不知情的人都傳說她患上肺癆。就這樣地夏去秋來，來到秋天終結的農曆九月，行者所說的一百天正好就是農曆九月十二日。
這日子當然不是聽行者說了就立即知道。而是在行者跟彌助說完以後，夫婦二人隨後計算出來的。小惜影子第一次被踩的那夜剛好是十三夜的前一夜，行者所說的一百夜剛好就是事件發生的一周年，小惜父母因此感覺到一陣不祥的預兆。他們很担心燭光這次或許真的能照出甚麽不可思議的東西來，雖然心中感到難以說出的不安，卻又渴望看到究竟是怎樣的可怕東西，於是每天他們都焦急地期待著那天的到來。
終於來到了九月十二日。這晚跟去年今日的月色一樣明亮。
第二天，也就是十三日，這天的天空從早上開始就是一片晴朗，中午以前發生過一場輕微的地震。大約在未時左右﹙即下午二時﹚，大野屋的姨媽說她剛巧有事來到近江屋附近，於是順道來近江屋走一趟。因為知道姨媽到來，小惜也照例從內廳出來打個招呼。姨媽回去時，阿由送她出門，在門前的大路上低聲耳語起來。
「昨天晚上就是小惜的那個一百夜了。」
「我就是知道這事才來。」姨媽也低聲地說。「那麼你們有沒有看見甚麼奇異的東西？」
「姊姊呀，我跟你說呀 ……」阿由往後望了望，再湊近姨媽身邊說道。
「昨晚子時﹙即午夜十二時﹚，我們再次偷偷走進小惜的房間，扶起睡得正香的小惜，彌助把蠟燭送前，卻看見映照牆上的 …… 是一具骸骨。」
阿由發出顫抖的聲音，姨媽也是臉色一變。
「骸骨的影子 ……？你沒看錯吧？」
「因為實在太難以置信了，我也再次仔細看了一遍。那確實是一具骸骨，我真的被嚇壞了。彌助也都看見，所以一定沒有錯。」
「哦，她本人知道嗎？」姨媽嘆氣問道。
「她睡得很香，隨即又再入睡，看來應該是甚麼都不知。那牆上照出的骸骨到底是怎麼回事呢？」
「有沒有到下谷問過？」姨媽問道。
「彌助到下谷說了情況，但行者靜靜地想了想，卻才說自己也不太清楚是怎麼回事。」阿由語帶憂傷地說。「他到底是不知道？還是不肯說啊？」
「那也很難說。」
姨媽心想行者大概是知而不說，而阿由看來也是如此認為。如果真是這樣，情況肯定就不太好了。大家心裡明白，要是情況不那麼壞，行者根本無需隱瞞。兩個女人面面相覷呆立在大路之上，這時剛好有一片白雲在二人頭頂的高空飄過。
第六部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁