【影子被踩的女孩】（四）岡本綺堂|免費日本小說線上看
本部分1029字，閱讀時間約5分鐘。
作品︰ 影子被踩的女孩（四）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
這時二人已經來到了宇田川町的路上。就如要次郎所說一樣，在這十二月的寒冷晚上，根本見不到孩子在路上喧嘩地玩踩影子的遊戲。
自古以來，情侶同行的身影都是一種叫人討厭的東西，然而要次郎和小惜這時卻貼著身子走，讓這對叫人討厭的身影映落地上。雖然這樣的大路上理所當然是路人眾多，卻也沒有哪個壞心眼的路人刻意走來踐踏這對叫人討厭的身影。
走過宇田川町以後來到柴井町，從某個屋頂的上方傳來烏鴉的叫聲。
「呀，是烏鴉啊！」小惜回頭望向聲音傳來的方向。
「是月夜的烏鴉啊。」
要次郎話剛說完，就有兩頭狗從附近的小巷跑出來。牠們猶如發狂般撲向小惜的影子。小惜大吃一驚慌忙避開，但兩頭狗卻像追趕影子般發狂撲向她的影子，小惜全身顫抖，緊緊抱著要次郎不放。
「嗨！快趕走牠們！」
「畜牲！快走！快走！」
兩頭狗雖然被要次郎趕開，卻還是死纏著小惜不放，總是發狂撲向小惜的影子。要次郎也被惹怒了，於是拿起腳邊的石頭向牠們擊打了二三遍，兩頭狗這才發出哀鳴逃跑離去。
雖然小惜安然無恙回到家中，但這天晚上，卻在夢中看見兩頭狗在枕邊不停跑來跑去。
﹙三﹚
在發生這事以前，小惜也只是害怕晚上的月光而已，然而發生這事以後，小惜卻連日間的陽光也害怕起來。只要是在陽光普照的日子出門，影子就會照射到地上。要是這樣被人踩踏就太可怕了，於是她在晴朗的白天都不願出門。她只喜歡陰暗的晚上，也只喜歡陰暗的日間。就是在家，她都只喜歡逗留在陰暗一角，於是人也順理成章的變得愈來愈沉鬱。
情況愈來愈嚴重。到了翌年三月，她已經連燈光都害怕起來。無論是月光，太陽，甚至是燈光，只要能照射出自己影子的東西她都害怕。就連練習針線活的地方，她都已經沒有再去。
「小惜的事真不知怎算才好！」了知始末的母親不時一臉愁容的跟丈夫低聲地說。
「真讓人傷腦筋！」彌助也是一籌莫展，只懂嘆氣。
「那多半是病吧。」阿由說道。
「大概是吧。」
大野家上上下下都知悉此事，姨丈母也因此而很擔心。相比眾人，要次郎就更加格外難過。尤其因為第二次時他正伴隨在側，這就更讓他感到自己也有一份責任。
「當時你也在身邊，怎麼不早點趕走那些狗？」要次郎的母親也這樣責備他。
小惜第一次被踩影子是在九月十三日的晚上，至今已經半年有多。這個春天小惜已經十八歲、要次郎也已經二十歲了。原先定下的婚約，本來打算在今年商討細節。然而最重要的作為新娘子的女兒這時卻是似瘋又似病，所以只得把婚事先擱一旁，留待日後再說。小惜的父母當然不用說，姨丈母也是非常擔心，但小惜的病也不是勸說或責罵幾句就能好轉過來的。
第四部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
這時二人已經來到了宇田川町的路上。就如要次郎所說一樣，在這十二月的寒冷晚上，根本見不到孩子在路上喧嘩地玩踩影子的遊戲。
自古以來，情侶同行的身影都是一種叫人討厭的東西，然而要次郎和小惜這時卻貼著身子走，讓這對叫人討厭的身影映落地上。雖然這樣的大路上理所當然是路人眾多，卻也沒有哪個壞心眼的路人刻意走來踐踏這對叫人討厭的身影。
走過宇田川町以後來到柴井町，從某個屋頂的上方傳來烏鴉的叫聲。
「呀，是烏鴉啊！」小惜回頭望向聲音傳來的方向。
「是月夜的烏鴉啊。」
要次郎話剛說完，就有兩頭狗從附近的小巷跑出來。牠們猶如發狂般撲向小惜的影子。小惜大吃一驚慌忙避開，但兩頭狗卻像追趕影子般發狂撲向她的影子，小惜全身顫抖，緊緊抱著要次郎不放。
「嗨！快趕走牠們！」
「畜牲！快走！快走！」
兩頭狗雖然被要次郎趕開，卻還是死纏著小惜不放，總是發狂撲向小惜的影子。要次郎也被惹怒了，於是拿起腳邊的石頭向牠們擊打了二三遍，兩頭狗這才發出哀鳴逃跑離去。
雖然小惜安然無恙回到家中，但這天晚上，卻在夢中看見兩頭狗在枕邊不停跑來跑去。
﹙三﹚
在發生這事以前，小惜也只是害怕晚上的月光而已，然而發生這事以後，小惜卻連日間的陽光也害怕起來。只要是在陽光普照的日子出門，影子就會照射到地上。要是這樣被人踩踏就太可怕了，於是她在晴朗的白天都不願出門。她只喜歡陰暗的晚上，也只喜歡陰暗的日間。就是在家，她都只喜歡逗留在陰暗一角，於是人也順理成章的變得愈來愈沉鬱。
情況愈來愈嚴重。到了翌年三月，她已經連燈光都害怕起來。無論是月光，太陽，甚至是燈光，只要能照射出自己影子的東西她都害怕。就連練習針線活的地方，她都已經沒有再去。
「小惜的事真不知怎算才好！」了知始末的母親不時一臉愁容的跟丈夫低聲地說。
「真讓人傷腦筋！」彌助也是一籌莫展，只懂嘆氣。
「那多半是病吧。」阿由說道。
「大概是吧。」
大野家上上下下都知悉此事，姨丈母也因此而很擔心。相比眾人，要次郎就更加格外難過。尤其因為第二次時他正伴隨在側，這就更讓他感到自己也有一份責任。
「當時你也在身邊，怎麼不早點趕走那些狗？」要次郎的母親也這樣責備他。
小惜第一次被踩影子是在九月十三日的晚上，至今已經半年有多。這個春天小惜已經十八歲、要次郎也已經二十歲了。原先定下的婚約，本來打算在今年商討細節。然而最重要的作為新娘子的女兒這時卻是似瘋又似病，所以只得把婚事先擱一旁，留待日後再說。小惜的父母當然不用說，姨丈母也是非常擔心，但小惜的病也不是勸說或責罵幾句就能好轉過來的。
第四部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁