【蜘蛛之絲】﹙下﹚完 芥川龍之介 | 一念之差
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
蜘蛛之絲（上）
今天發佈的是芥川龍之介的短篇名作【蜘蛛之絲】的下半部翻譯，希望大家喜歡。
（本部分958字，閱讀時間約4分鐘。）
作品︰ 蜘蛛之絲（下）完
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【蜘蛛の糸】
犍陀多想到這裡，立即用雙手抓緊蜘蛛絲拼命往上爬。由於他本身是大盜，幹這種事自然駕輕就熟。
然而，地獄與極樂世界的距離何止數萬里。無論犍陀多多焦急，也不是一下子就能爬出地獄。他爬了一會後，漸漸感到疲倦，難以再往上攀爬絲毫。於是他只好稍作休息，在蜘蛛絲的中段附近垂下身子，兩眼望向遙遠的下面。
總算沒有白費氣力，剛才身處的血池在不知不覺間已經隱沒在漆黑之中。那座發出矇矓光芒的可怕針山，此時已經在自己的腳下。假若繼續往上爬，離開地獄或許沒想象般困難。犍陀多一邊手纏蜘蛛絲，一邊發出來到這裡多年也不曾發出的大笑聲說道：「太好了！太好了！」
然而這時，犍陀多卻突然發現蜘蛛絲下方有無數罪人正跟在自己後面，猶如一列螞蟻般拼命往上爬。他看見此時情境，實在感到驚恐萬分。一時間就像傻瓜一樣只懂張大嘴巴，全身還能動彈的就只有一雙眼睛。他心想這根纖幼的蜘蛛絲單是負荷自己都已經快要斷掉，又怎可能承受大量人群呢？難得已經來到這裡，萬一蜘蛛絲斷掉，最要緊的自己就要再次掉進地獄去，這樣就糟糕了。
這時候，成百上千的罪人正從漆黑的血池底下蜂擁往上爬，他們沿著纖幼而發亮的蜘蛛絲一個接一個地努力往上爬。犍陀多心想假若任由它不理，蜘蛛絲必定就要斷掉，自己亦必然要掉下去。
犍陀多於是大聲叫喊：「喂！你們這群罪人。這條蜘蛛絲是我的。誰允許你們爬上來？快下去！快下去！」
話剛說完，一直完好的蜘蛛絲突然在犍陀多所在之處「噗」的一聲斷成兩段。犍陀多抓不住了，於是如陀螺般旋轉，瞬間墮進漆黑之中。
漆黑的夜空這時就只懸垂著一段從極樂世界垂下的蜘蛛絲，反射著微弱的光芒。
﹙三﹚
釋迦牟尼佛站在極樂世界的蓮池旁邊，一直凝視著事情的經過。當犍陀多最終像石頭般掉到血池裡時，佛祖臉上露出了悲哀的神情，然後他再次漫步起來。犍陀多只顧自己一人逃出地獄的「無慈悲心」受到了相應的懲罰，他最終也掉回原先的地獄去。佛祖感到婉惜，大概是因為在他眼中，這是一件多麽卑劣不堪的事情。
雖說如此，極樂世界蓮池中的蓮花卻沒有絲毫在意此事。猶如白玉的白花依然在釋迦牟尼佛的腳邊擺動著它的花萼，中央的金色花蕊也依然不停向著四方散發出無可言傳的芳香。
這時候，極樂世界也快要來到中午時份了。
（大正七年四月十六日）
全篇完
若閣下認為本網站翻譯得還不錯的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。
快速連結
蜘蛛之絲（上）
蜘蛛之絲（下）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁