【桃太郎】（二）| 芥川龍之介

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
桃太郎（一）

今天發佈「桃太郎」的第二部份，希望大家喜歡。

（本部份1318字，閱讀時間約6分鐘 。）

---

作品︰ 桃太郎（二）
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【桃太郎】

除了野狗外，桃太郎也利用吉備糰子把猴子和山雞收為家臣。不過可惜他們彼此間卻相處得不太融洽。鋒牙利齒的野狗看不起沒有志氣的猴子。能夠快速計算糰子數目的猴子看不起一臉正經的山雞。精通地震學等學問的山雞看不起頭腦愚笨的野狗。他們之間一直互相仇視，於是在桃太郎把他們收為家臣後，也沒有正正經經地幹過甚麼大事。

除此以外，每當吃飽以後，猴子都會突然抱怨說︰「就只得半顆糰子，看情況還是重新考慮是否繼續跟他去鬼島了。」

接著野狗會狂吠起來，撲向猴子要把他咬死。要不是山雞阻攔，恐怕猴子早就死在當場，挨不到螃蟹向他報復。（譯者按︰關於猴子和螃蟹之間的恩怨，可以參照芥川另一篇短篇作品「猿蟹合戰」。）

山雞一面安撫野狗，一面勸猴子恪守君臣之道，遵從桃太郎命令。不過猴子既然已經爬到路旁的樹上避開了野狗的襲擊，山雞的話自然不會輕易聽進耳裡。

最了解猴子的終歸還是桃太郎，他抬頭望向猴子，一邊搖著手上畫有紅太陽圖案的摺扇，一邊故作淡然地說︰「沒問題，你就不用跟來。不過打鬼島所得的金銀財寶，我也不會分給你一毫半分。」

貪婪的猴子睜大眼睛。

「金銀財寶？鬼島上有金銀財寶？」

「豈止金銀財寶，鬼島上還有一件寶物叫作萬寶槌，只要搖搖它，甚麼喜歡的東西都能搖出來。」

「你是說搖搖就出來？真是長知識！求你一定要帶我到鬼島去喔！」

桃太郎帶領著他們，再次踏上征途，兼程向鬼島進發。


（三）

雖說鬼島是個遠離陸地的孤島，但它並不如世人所想般只是個長滿岩石的地方。事實上，它是一處美麗的天然樂土，到處長滿參天椰樹，偶爾還可以聽見天堂鳥的叫聲。在這片樂土上出生的鬼自然都很愛好和平。不，這樣說其實還不夠，鬼本來就是比我們人類更懂享樂的族群。「摘瘤爺爺」故事中的鬼一整晚都在跳舞。「一寸法師」故事中的鬼也是不顧自身安危，迷戀前來寺廟參拜的公主。

誠然，大江山的「酒吞童子」和羅生門的「茨木童子」都被世人視作絕世壞蛋。不過，茨木童子也可能只是非常喜歡到朱雀大路而已，所以才在羅生門前偶爾偷偷露個面，就如我們喜歡到銀座閒逛一樣。

酒吞童子大概也只是在大江山的石窟內喝酒罷了。那女人被擄走一事，不論真假也只是女人的一面之詞。在這二十年間，我一直懷疑女人所說的是否完全真確。那個「賴光」和他的「四天王」或多或少也可能只是一群瘋狂的女性保護者。

在這個充滿熱帶風情的地方，鬼怪有時彈琴跳舞，有時唱頌古時和歌，過著非常安穩的生活。鬼怪們的妻女時而織布，時而釀酒，時而把蘭花結成花束，跟我們人類的尋常妻女無異。已經一頭白髮，牙齒脫落的鬼怪婆婆一邊守候孫兒，一邊講述各式各樣的恐怖人類故事。

「你們要是頑皮搗蛋，我就把你們送到人類的島上。鬼怪被送到人類島上以後都必然會被殺害，就像古時的酒吞童子一樣。啊！你問人類是甚麼模樣？他們頭上沒有角，手腳蒼白得叫人嘔心。最嘔心的還是那些女人，她們的臉和手腳本來已經蒼白，卻還滿滿塗上一層白色鉛粉。單是這樣還沒甚麼，偏偏他們卻無論男女都昰叫人棘手的怪物，他們都愛說謊、貪婪、妒忌心重、自戀、愛互相殘殺和愛放火偷盜 ……」

---

第二部完

快速連結
桃太郎（一）
桃太郎（二）
桃太郎（三）
桃太郎（四）完

芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁