【黃金風景】（上）太宰治 |「人間失格」以外的另類自白
今天發佈黃金風景上半部份翻譯，希望大家喜歡。
（全篇故事2352字，分成上下兩部份，總閱讀時間約9分鐘）
作品︰ 黃金風景（上）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【黃金風景】
“海邊生長著一棵枝葉繁茂的橡樹，一條小金鍊圍繞在它的樹幹之上”— — 普希金 ——
我小時候品性不好，總愛欺負家中女傭。我討厭人們做事慢條斯理，所以特別喜歡欺負愚鈍的女傭。阿慶就是個愚鈍的女傭。
即使吩咐她削個蘋果，她都總是心不在焉，中途總是停下來兩三遍。要不是我每次都厲聲斥責，她就只會一隻手拿著蘋果，另一隻手拿著生果刀，一直發呆不動。她的腦袋看來真的有問題。
我經常見她甚麼都沒做，只是呆呆站在廚房裡。即使我當時還只是個不懂事的小孩，但看在眼裡也覺不成體統，不知怎的就變得怒火中燒。
「喂！阿慶，太陽都快下山，你還磨蹭甚麼？」我以大人慣用的尖酸語氣斥責她，現在回想起來，自己也覺得心寒。
不僅這樣，當時我有一本畫冊，內有一幅閱兵儀式的圖畫，圖畫裡的士兵密密麻麻的足有幾百人，有的騎在馬上，有的手執旗幟，有的捍著長槍。
我召喚阿慶，吩咐她用剪刀把士兵一個一個剪下來。但阿慶笨手笨腳，即使沒吃午飯一直剪，從清早到日落也只是剪下三十多人，而且將軍的鬍鬚被削一半，長槍兵的手剪得比熊掌還粗。這些都被我逐一喝罵。
當時正值夏天，阿慶又是個大汗的人，於是所有剪下來的士兵都被她的手汗弄濕。最終惹我火大，一腳踢向阿慶。我確實只是踢在她的肩膀上，但她卻掩著右臉伏在地上哭起來。
「就是爸媽也不曾踢我的臉。我此生都不會忘記這事。」她用怨恨的語調斷斷續續低聲說，實在讓我非常討厭。
我從沒停止過欺負阿慶，儼然是自己的份內事一樣。即使到了現在，我還是跟當時有相像，受不了愚蠢遲鈍的人。
前一年，我被逐出家門，一夜間變得貧困潦倒，四處飄泊，到處向人乞求接濟。
正當看來可以借寫作來維持生計時，我又患上一場大病。因為得到大家的同情，「一夏」期間借住了千葉縣船橋町一間座落在混濁海旁的小屋，過著自己做飯養病的日子。（譯者按︰「一夏」是指佛教僧侶在夏天專心禪修的這段期間，亦即每年四月十五日到七月十五日的這三個月間。）
儘管我每晚都要跟嚴重得可從睡衣擠出來的夜汗搏鬥，但還是不得不繼續工作。出奇地讓我感受到生趣的，就只有每天早上那盒冰凍牛奶。即使只是看看庭園一角所盛開的夾竹桃，我也只感到它們正厲害地燃燒，叫人頭痛疲累不已。
上半部完
快速連結
黃金風景（上）
黃金風景（下）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁