【去年的樹】新美南吉 | 童話中細味淡淡哀愁

全篇525字，閱讀時間約2分鐘

作品︰去年的樹
作者︰新美南吉
翻譯︰小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰青空文庫【去年の木】

大樹和小鳥是一對好朋友。小鳥整天都站在大樹的樹枝上唱歌，而大樹則整天聽著小鳥的歌聲。

寒冬來臨，小鳥只好離開大樹。

「再見了！請明年再回來給我唱歌啊！」大樹這樣說。

「嗯，你等我啊。」小鳥說罷，朝向南方飛去。

第二年的春天，草原和森林的白雪逐漸溶化。

小鳥再次回到好友大樹去年所在的地方。

不知怎的大樹已經不見，只剩下樹根殘留在地上。

「原本這裡的大樹，請問現在到了哪裡去了？」小鳥問樹根。

「樵夫把他砍下來，把他搬到山谷去了。」樹根說。

小鳥於是飛到山谷。

谷底有一個巨大的工場，工場傳出一陣陣「滋 … 滋 …」的鋸木聲。

「大門先生，請問你知道我的好友大樹在哪裡嗎？」小鳥停在工場的大門上，向大門打聽。

「這工場裡的大樹都會被切成細小的火柴賣到那邊的村莊去。」大門這樣回答。

小鳥於是飛到村莊。

他看見一個小女孩，身旁放著一盞油燈。

小鳥問小女孩︰「你好。請問你有沒有見過火柴？」

小女孩回答︰「火柴已經燒完了。但火柴點起的火光卻還在油燈內。」

小鳥默默凝望油燈內的火光。

他開始對著火光唱他去年唱過的歌，火光看來很雀躍，不停晃動。

小鳥把歌唱完以後，又再默默凝望著油燈內的火光，然後拍翼飛到遠方去。

全篇完

沒有呼天搶地的激動，只有令人動容的一抹淡淡哀愁。

快速連結

新美南吉其他作品
日本小說翻譯室文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁