【狸貓與傻子】夢野久作 | 幽默小故事

全篇430字，閱讀時間約2分鐘。

---

作品︰狸貓與傻子
作者︰ 夢野久作
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【狸と与太郎】

傻子每天到鄰村玩耍後，都會趁日落前穿過森林回到家中。

這是因為母親曾經叮囑他︰「那森林裡住了一些狸貓，牠們會變身各種不同東西。要是不趁日落前回來，那裡可是個非常恐佈的地方。」

這一天，傻子大意地玩過了時間，天黑以後才回去。當他踏進森林時，突然眼前出現了一個身高足足一丈多的「獨眼僧」。（譯者按︰日本妖怪名稱，日文原文是《一つ目入道》）

「哇！好高大的伯伯啊！只有一隻眼，真有趣！你要來我家玩嗎？」傻子這樣說。

「獨眼僧」於是在他面前變身成一隻「轆轤首」。（譯者按︰日本妖怪名稱，日文原文《ロクロ首》）

「哇！變了個好漂亮的長脖子姊姊啊！真奇怪！你的脖子為甚麼這麼長？再伸長一些給我看看吧。」傻子這樣說。

「轆轤首」這次變身成一隻惡鬼。

「哇！變了一隻惡鬼！你很像那些節日擺放出來的人偶。笑翻我了。你再多變幾種別的東西來看看吧。」妖怪見傻子一點也不害怕，感覺很沒趣，於是變回一隻狸貓。

傻子看見狸貓，嚇得臉色發青。

「哇！狸貓來了！要是一會兒牠變身就糟糕了！救命啊！」傻子一邊說，一邊拚命拔足逃跑。

---

全篇完

偶爾，我們會因為一些還未發生的事情而感到徬徨恐懼，但當事情真的發生時卻發現其實不如想像般可怕，白白擔憂了一場。

如果我們整天都為著還未發生的事情而恐懼，那麼我們跟故事中的傻子又有甚麼分別呢？


快速連結
夢野久作 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁