【穴】（二） 岡本綺堂
穴（一）岡本綺堂
今天發佈「穴」的第二部份翻譯。
岡本綺堂除了寫了「半七捕物帳」這系列的推理小說以外，還寫了不少鬼怪的短篇故事。其中一本叫青蛙堂鬼談的短篇集就收錄了不少詭異的故事。
岡本綺堂除了寫了「半七捕物帳」這系列的推理小說以外，還寫了不少鬼怪的短篇故事。其中一本叫青蛙堂鬼談的短篇集就收錄了不少詭異的故事。
作品︰ 穴（二）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【穴】
（二）
母親和女傭被父親喚醒，從屋裡走出來。
「快拿蠟燭來！」
女傭把點燃的蠟燭拿出來，父親急忙拿起蠟燭往外走，但火光在途中被風吹熄。父親咂了咂嘴，再次回到屋裡。
「蠟燭不行！拿燈籠來！」
母親走進屋內拿燈籠。父親點起燈籠，再次回到現場，但他卻找不到剛才的洞穴。雖說只是一片空地，卻足足有四百坪大小，更何況遍地長滿長長野草。由於剛才是在黑暗中探路而行，所以實在搞不清自己到過哪兒。父親憑藉倒下的野草作線索，提著燈籠照照這裡、照照那裡。 但無論哪裡都只是野草被人踐踏的痕跡，根本找不到甚麽地洞。這樣想著想著，父親又再失足墮進深深的地洞中。
墮下時，蠟燭的火炎亦隨之熄滅，父親不得不再次經歷一遍剛才的苦況。儘管最終也爬了上來，但因為周遭都漆黑一遍，所以無法搞清狀況。父親也只好再次折回家中取火。
「今晚不如作罷，明天再找吧。」母親不安地說。
地洞還躺著一個女人，可不能就此撇下不理，父親堅持再提著燈籠去找，可是他還是找不到剛才那個地洞。漆黑中雖然說不準，但父親最初丟進的跟之後丟進的看來不是同一個地洞。因為第二個洞裡並沒有人躺著。這麼一想，父親估計也許還有好幾個地洞。至於是老早挖好，還是新近才挖，又或者是因為甚麼而挖，父親卻是毫無頭絮。
「那個女人不知怎麼了。」
父親始終在意此事，堅持去找，可是最终還是找不到。不單這樣，儘管父親已經相當小心，還是再次丟進第三個地洞裡。而燈籠也因而再度熄滅。
「豈有此理！難到是被狐妖戲弄？」
雖然認為這是無稽之談，但經過三番四次的折騰，父親不禁產生這個想法。
「今晚還是作罷算了。」
父親從第三個地洞爬上來後回到家中。除了手腳處有些地方被芒草擦傷，也沒甚麼大礙。但畢竟丟進了地洞三次，所以弄得滿身泥濘。父親把衣服脫掉，在井邊洗淨頭和手腳。
「或許真的是狐妖耍戲法。」母親說。
父親已經筋疲力竭，只好乖乖走進蚊帳。然而，父親還是記掛著女人的事，所以天亮以前都仍然無法安穩睡一覺。
雖然已經天亮，但到處仍然彌漫著濃厚霧氣，阻礙了父親的搜索。父親看來還是等不到霧氣消散，於是父親整理好行裝後就再次到昨晚的地方。在茂密空地偏西的地方，找到了最初掉進的地洞。父親知道這地洞是他最初丟進的地洞，這是因為他找到了他那掉下的草鞋。不過，這時候女人已經不在。找找這裡，找找那裡，五百坪的空地裡找出九個地洞。當中兩個看來很久以前已經挖好，洞穴底部已經長出長長的野草。另外七個是新近才挖掘，洞穴旁邊還散亂舖著一些新挖的泥土。為了遮掩地洞，地洞上放置大量野草，猶如設置成陷阱一樣。
「究竟為何要挖掘這些地洞？」母親不安地跟在父親後面說道。
穴（一） 岡本綺堂
穴（三）完 岡本綺堂
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【穴】
（二）
母親和女傭被父親喚醒，從屋裡走出來。
「快拿蠟燭來！」
女傭把點燃的蠟燭拿出來，父親急忙拿起蠟燭往外走，但火光在途中被風吹熄。父親咂了咂嘴，再次回到屋裡。
「蠟燭不行！拿燈籠來！」
母親走進屋內拿燈籠。父親點起燈籠，再次回到現場，但他卻找不到剛才的洞穴。雖說只是一片空地，卻足足有四百坪大小，更何況遍地長滿長長野草。由於剛才是在黑暗中探路而行，所以實在搞不清自己到過哪兒。父親憑藉倒下的野草作線索，提著燈籠照照這裡、照照那裡。 但無論哪裡都只是野草被人踐踏的痕跡，根本找不到甚麽地洞。這樣想著想著，父親又再失足墮進深深的地洞中。
墮下時，蠟燭的火炎亦隨之熄滅，父親不得不再次經歷一遍剛才的苦況。儘管最終也爬了上來，但因為周遭都漆黑一遍，所以無法搞清狀況。父親也只好再次折回家中取火。
「今晚不如作罷，明天再找吧。」母親不安地說。
地洞還躺著一個女人，可不能就此撇下不理，父親堅持再提著燈籠去找，可是他還是找不到剛才那個地洞。漆黑中雖然說不準，但父親最初丟進的跟之後丟進的看來不是同一個地洞。因為第二個洞裡並沒有人躺著。這麼一想，父親估計也許還有好幾個地洞。至於是老早挖好，還是新近才挖，又或者是因為甚麼而挖，父親卻是毫無頭絮。
「那個女人不知怎麼了。」
父親始終在意此事，堅持去找，可是最终還是找不到。不單這樣，儘管父親已經相當小心，還是再次丟進第三個地洞裡。而燈籠也因而再度熄滅。
「豈有此理！難到是被狐妖戲弄？」
雖然認為這是無稽之談，但經過三番四次的折騰，父親不禁產生這個想法。
「今晚還是作罷算了。」
父親從第三個地洞爬上來後回到家中。除了手腳處有些地方被芒草擦傷，也沒甚麼大礙。但畢竟丟進了地洞三次，所以弄得滿身泥濘。父親把衣服脫掉，在井邊洗淨頭和手腳。
「或許真的是狐妖耍戲法。」母親說。
父親已經筋疲力竭，只好乖乖走進蚊帳。然而，父親還是記掛著女人的事，所以天亮以前都仍然無法安穩睡一覺。
雖然已經天亮，但到處仍然彌漫著濃厚霧氣，阻礙了父親的搜索。父親看來還是等不到霧氣消散，於是父親整理好行裝後就再次到昨晚的地方。在茂密空地偏西的地方，找到了最初掉進的地洞。父親知道這地洞是他最初丟進的地洞，這是因為他找到了他那掉下的草鞋。不過，這時候女人已經不在。找找這裡，找找那裡，五百坪的空地裡找出九個地洞。當中兩個看來很久以前已經挖好，洞穴底部已經長出長長的野草。另外七個是新近才挖掘，洞穴旁邊還散亂舖著一些新挖的泥土。為了遮掩地洞，地洞上放置大量野草，猶如設置成陷阱一樣。
「究竟為何要挖掘這些地洞？」母親不安地跟在父親後面說道。
雖然不清楚是誰幹的，但父親仍然想知那人為何這樣做。如果要設置陷阱，在這裡挖地洞也實在奇怪。儘管這裡是片空地，但卻是我們的家，理應不會有人胡亂闖進來。而每晚潛進來挖掘陷阱，從常理推斷也是難以理解的。至於那個丟進地洞的女人究竟是甚麼人？看來她在父親回家拿燈籠時，從那裡爬出來後躲起來。從同時有兩、三處地方響起沙沙聲這點來看，除了這女人以外，或許還有其他人偷偷闖進來。說不定是附近的男女利用這片空地來偷情，因為被驚動了，又或者因為父親的腳步聲，女人在慌亂間失足丟進地洞。這麼說來，女人的事情還可以說得通，但那些猶如陷阱一樣的地洞又要怎樣解釋？難道是因為有人知道他們在這裡偷情，刻意設置陷阱來捉弄他們？
要是解釋成立，這不過是一件極之平凡的笑話。父親還真希望能信服於這個解釋，一笑置之。可是，不認為當中隱藏著某些秘密卻是殊不容易。還有，那肆無忌憚地闖進來挖地洞的人也真叫人氣結。無論如何，父親決定今夜再次前來監視，務求查明真相。
因為父親是公務員 – 亦即當時所謂的官員，所以不能整天只顧調查。今天父親如常工作至晚上才回來。他不在的時候，家中沒有任何異樣。當各人入睡以後，父親再次獨自一人來到簷廊守候。也許昨夜沒有好好睡覺的關係，十二時過後父親已經發困。雖然今天也是炎熱的一天，但午夜過後，從擋雨的木板間吹進來的卻是陣陣清涼晚風。在晚風吹送下，父親倚著簷廊的木柱迷糊入睡。在他快要入睡之際卻突然被吵醒了。原來草叢那邊傳來喧鬧的狗吠聲，然後是女人的驚叫聲。
父親拿開擋雨的木板，一躍跳下庭園。有了昨夜的經驗，父親早已準備燈籠。他單手提著燈籠，單手執著樹枝趕往籬笆那邊。到達以前，他一直都聽到發狂的狗吠聲。父親迎著聲音的方向，撥開草叢向前走。一頭狗看到燈籠的火光，迎著父親走過來。
當時英國公使館就在我家的隔鄰，那頭狗正是公使秘書所飼養的。那頭狗每天都來我家的庭園玩耍。由於熟悉父親的臉孔，所以並沒有向提著燈籠的父親吠叫。相反，卻像有甚麼原委般來到父親跟前低鳴。父親向那頭狗示意由牠引路。那頭狗似乎看懂父親心意，於是奔跑起來。父親跟在後面，那頭狗來到一處茂密的芒草叢下，一邊用前腳挖著芒草，一邊吠叫。父親走上前用燈籠一照，赫然發現地上有一個地洞，這時正好有一個男人從裡邊爬出來。
他仔細一看，原來是在公使館內管賬的一名騎兵，這男人的名字叫哈特遜。這時候，他手中握著一把手槍。
「這頭狗今晚吠得很厲害。」哈特遜操流利日語說：「我四處張望，發現有人躲在叢林挖地洞。我想把他逮住，但他卻逃走起來，然後我就丟進了地洞。」
「那人是男是女？」父親問道。
「太暗了，我看不清楚。」哈特遜一邊撥著身上的泥土一邊說。
二人無言地站了一會。那頭狗仍然在低鳴。哈特遜說那人也許是小偷。但是，卻無法解釋小偷為何要挖掘那些地洞。
第二天早上，父親再來空地調查，果然又多添一個地洞。哈特遜墜進去的那個地洞是以前挖掘的。因為他不知道這裡已經挖掘了好幾個地洞，才會遇上跟父親相同的遭遇。
第二部分完
要是解釋成立，這不過是一件極之平凡的笑話。父親還真希望能信服於這個解釋，一笑置之。可是，不認為當中隱藏著某些秘密卻是殊不容易。還有，那肆無忌憚地闖進來挖地洞的人也真叫人氣結。無論如何，父親決定今夜再次前來監視，務求查明真相。
因為父親是公務員 – 亦即當時所謂的官員，所以不能整天只顧調查。今天父親如常工作至晚上才回來。他不在的時候，家中沒有任何異樣。當各人入睡以後，父親再次獨自一人來到簷廊守候。也許昨夜沒有好好睡覺的關係，十二時過後父親已經發困。雖然今天也是炎熱的一天，但午夜過後，從擋雨的木板間吹進來的卻是陣陣清涼晚風。在晚風吹送下，父親倚著簷廊的木柱迷糊入睡。在他快要入睡之際卻突然被吵醒了。原來草叢那邊傳來喧鬧的狗吠聲，然後是女人的驚叫聲。
父親拿開擋雨的木板，一躍跳下庭園。有了昨夜的經驗，父親早已準備燈籠。他單手提著燈籠，單手執著樹枝趕往籬笆那邊。到達以前，他一直都聽到發狂的狗吠聲。父親迎著聲音的方向，撥開草叢向前走。一頭狗看到燈籠的火光，迎著父親走過來。
當時英國公使館就在我家的隔鄰，那頭狗正是公使秘書所飼養的。那頭狗每天都來我家的庭園玩耍。由於熟悉父親的臉孔，所以並沒有向提著燈籠的父親吠叫。相反，卻像有甚麼原委般來到父親跟前低鳴。父親向那頭狗示意由牠引路。那頭狗似乎看懂父親心意，於是奔跑起來。父親跟在後面，那頭狗來到一處茂密的芒草叢下，一邊用前腳挖著芒草，一邊吠叫。父親走上前用燈籠一照，赫然發現地上有一個地洞，這時正好有一個男人從裡邊爬出來。
他仔細一看，原來是在公使館內管賬的一名騎兵，這男人的名字叫哈特遜。這時候，他手中握著一把手槍。
「這頭狗今晚吠得很厲害。」哈特遜操流利日語說：「我四處張望，發現有人躲在叢林挖地洞。我想把他逮住，但他卻逃走起來，然後我就丟進了地洞。」
「那人是男是女？」父親問道。
「太暗了，我看不清楚。」哈特遜一邊撥著身上的泥土一邊說。
二人無言地站了一會。那頭狗仍然在低鳴。哈特遜說那人也許是小偷。但是，卻無法解釋小偷為何要挖掘那些地洞。
第二天早上，父親再來空地調查，果然又多添一個地洞。哈特遜墜進去的那個地洞是以前挖掘的。因為他不知道這裡已經挖掘了好幾個地洞，才會遇上跟父親相同的遭遇。
第二部分完
快速連結
穴（一） 岡本綺堂
穴（三）完 岡本綺堂
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁