【穴】（三）完 岡本綺堂
（假若這是你首次進入這網誌，請從故事開始看起。）
穴（一）岡本綺堂
作品︰ 穴（三）完
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【穴】
穴（二） 岡本綺堂
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【穴】
（三）
究竟是甚麼人這麼有耐性地挖地洞？父親愈想愈困擾。他於是跟哈特遜約好，二人當晚再來草叢埋伏。年輕的騎兵對探險似乎很感興趣，說入夜後會躲在草叢間監視。假若發現到甚麼，便會響起口哨。但十時過後父親還沒有聽到口哨聲，於是他在家人睡了以後，也來到空地一起監視。今夜無風，連草木晃動的聲音也聽不到。被晚上露水沾濕的同時，白白浪費了一晚。
「那些傢伙有了防備，看來不敢再輕舉妄動。」父親心想。
第一晚被父親追捕，第二晚被狗隻追趕。那些人看來已經知道自己被盯上，所以不敢前來。以一般常識來想，大概是這樣的情況。
第一晚被父親追捕，第二晚被狗隻追趕。那些人看來已經知道自己被盯上，所以不敢前來。以一般常識來想，大概是這樣的情況。
哈特遜在之後連續三夜都來到這裡監視，卻沒有任何新發現。父親因為晚上在屋外守候而染上輕微的感冒，所以暫停了監視。雖然這樣，他每天早上還是來到空地，看看有沒有新挖的地洞。除了最初發現那九個和之後新挖的一個地洞以外，父親沒有再發現其他地洞。看來那些人已經停止了惡作劇。
之後平靜過了半個月。從那時開始，家中的女人再沒有聽見恐怖的怪聲。而大家也逐漸淡忘這事。這天，父親突然想起一件事，由於當時剛好是星期天的早上，於是他立即拜訪在附近居住的米舖老闆。
就如我先前所說，米舖老闆以前從屋主接收了這棟房子後轉售給我的父親。從那時開始，我家就一直跟他買米。當父親當天向米舖老闆打聽前屋主的消息時，米舖老闆這樣回答。
「就如先前跟你說的一樣，貴府邸以往住著一名叫安達武士。聽說他逃亡以後，最終戰死在越後口。」
「這位安達的家眷現在怎麼了？」父親再問。
「我可不太清楚。不過大約在一個月前，他的夫人突然來找我，說現在正住在上總那邊。然後問我她的家現在住著甚麼人。我說有一位叫矢橋的人正在居住，然後她應了一聲就走了。」
「那夫人現在住在哪裡？」
「聽說也是住在我們這一區，芝區的片門前。」
「她的情況怎樣？」
「我可不太清楚。」老闆語帶同情地說。「不過她穿得很寒酸，看來應該活得不太好。」
「夫人現在大約幾歲？」
「幕府滅亡時她還很年青，現在大概三十五吧。」
「她有沒有孩子？」
「她說有一個女兒，寄住在上總親戚家。」
「你知道她住在片門前的甚麼地方嗎？」
「我沒有問，她好像有些苦衷。」
父親聽完這番話後離去。心想那個偷偷闖入庭園，丟進地洞和被狗追趕的女人，應該就是安達夫人。雖然沒有證據，但在我家庭園挖掘地洞肯定不是單純惡作劇。說不定翻開泥土是為了尋找東西，也許他們逃走時埋下了貴重的東西，到今天悄悄回來挖掘。是得手以後再來找其他，還是不成功所以數度回來，這些父親就不太清楚。至於女人有多少同伴，這也不得而知。
假若是這樣，那就實在太可悲了。父親心想自己是絕不會只顧堅持土地權，而拒絕遺族挖掘，也不會要求對方分一些給自己。假若對方堂堂正正跟自己說，自己也定必爽快答應。儘管已經探聽到對方居所，但只是知道在片門前某處卻讓人為難。父親再次走訪米舖老闆，要求他假若安達夫人再來時，向她詢問住處的門牌號碼。
儘管如此，父親還是沒法釋懷。根據米舖老闆所說，那個夫人的境況似乎不太好。假若自己逆地而處，也定必希望能盡快把埋藏的財富取回。片門前只有兩街之闊，不算很大。父親心想要是挨家挨戶去找，應該能夠找到的。於是，在之後的星期天便下定決心去找找看。雖說那裡不算大，但要從一丁目挨家挨戶找到二丁目也不是容易的事情。父親費了小半天，卻始終找不到安達一家，於是只好回家，心想她們也許正寄住某人家中。
除此以外，就只好等待米舖老闆回覆。但是安達夫人卻沒有再次現身米舖。而我家庭園亦似乎沒有人再偷偷闖入。
這樣過了半個多月。九月初，報章刊登了一篇關於一名女人在片門前被殺的報導。舊家具店老闆森川權七殺死了妻子阿稻。權七三十一歲，阿稻的年紀較長，三十七歲。根據報導，阿稻原是幕府舊臣安達源五郎的妻子。源五郎逃往越後前，吩咐僕人權七帶妻子阿稻和女兒阿六到上總投靠親戚。源五郎戰死的消息傳出後，阿稻和權七的關係慢慢從主僕變成夫婦。因為親戚反對，阿稻最終丟下女兒，跟這個比她年輕的男人私奔離開上總。之後輾轉到過不同地方。最終在去年春天來到東京，在片門前開了一間買賣舊傢具的小店。
權七這男人有些小聰明。由於經營得不錯，所以能夠把小店維持下來。這時候，他感到年長的妻子愈來愈囉唆。阿稻恃著自己舊主人身份，經常對丈夫指指點點，令權七後悔不已。權七在附近的風月場所搭上一個姑娘，從此每晚留連忘返。阿稻妒火中燒，夫妻間經常吵鬧不絕。
某天晚上他們跟往常一樣吵架，醉意盎然的權七拿起店內的小斧頭劈向妻子腦門，阿稻當場死去，而權七亦畏罪匿藏起來。
安達夫人的消息就是這樣聽回來的。由於舊傢具店用了森川權七的名字，所以父親自然找不到他們。兩三天之後，父親跟米舖老闆再次相會，老闆聽了報導後顯到非常吃驚。
「我也認識這叫權七的僕人。聽說他在上州出生，外貌俊俏。想不到他竟然跟自己主人的夫人私奔 … 最後還打死了她… 。真是萬料不及！」老闆感慨地說。
九月底刮了一場大風。風雨在下午開始增強，到晚上時已經變得非常猛烈，一直持續到清晨時份。由於這裡是品川臨海地區，所以東南風吹得尤其厲害，我家屋頂的瓦片也掉下了不少。庭園中的樹木被吹倒。籬笆被吹歪，矮土牆也被毀掉。
清晨開始，風雨逐漸平靜，到早上時天空已經回復晴朗，但到處的房屋卻損毀不少。父親在家中巡視了一遍，發現除了先前提及損毀的樹木和籬笆外，西邊的懸崖也崩塌下來。幸好下邊只是一片空地，假若靠近我家，我家肯定已經被泥石壓毀。
父親召來相熟的工匠清理掉下的泥土。在泥土下發現一具男子的屍體。男子是被塌下的泥土活埋而死的。他手中握著一個鋤頭。父親把事件通知了警方，經過調查後，獲悉那個被活埋的男人正是殺死自己妻子的森川權七。
權七自那事件後就已經渺無踪影。為何如今又會死在這裡，實在叫人難以想像。「果然如我所料。」父親卻簡單地跟母親說。
挖地洞的人恐怕就是權七和阿稻。父親估算他們應該是為了發掘埋藏的東西而數度前來。權七殺死自己妻子後雖然藏匿起來，卻依然對埋在地下的東西念念不忘，趁著風雨來臨的晚上再次前來，在山崖下方發掘。單從他手中握著的鋤頭就可以看出來。風雨沒有為他帶來運氣，卻令他埋在瀉下的泥土之下。
根據推測，他們似乎還未挖到想要的東西。那究竟是金銀、還是其他貴重物品，父親不知道，也無意找它出來。
明治十年 --- 這已經是五十年以前的事。那裡的面貌今天已經完全改變，興建了一間又一間的房屋。權七夫婦想要的東西，恐怕最終也沒有在世上重現。
全篇完
全篇完
快速連結
穴（二） 岡本綺堂