【千年後的世界】﹙一﹚ 海野十三 | 未來世界的預測
今天翻譯的【千年後的世界】是「日本科幻小說始袓」海野十三﹙1897 – 1949﹚的一篇短篇科幻小說。雖然以今天的標準而言，內容並不算突出。然而，以一篇近百年前寫成的作品來看待，個人卻認為這篇科幻小說其實寫得不錯。
以下是第一部分翻譯，希望大家喜歡。
（本部分1396字，閱讀時間約6分鐘。）
作品︰ 【千年後的世界】（一）
作者︰ 海野十三
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【千年後の世界】
冷凍假死
充滿野心的年青科學家古畑在棺材中甦醒，至今已經第七天。
「到底怎麽了？開棺的人怎麼還沒來？」
古畑焦急地等待棺材被人敲鑿的聲音。
雖說這裡是一具棺材，但跟我們認識的原木棺材卻很不同。它的外殼共有五層，每層都是用上編號「Mo - 192」 這種既堅硬且不易熔解的鉬合金而製成。而且，棺材也不像普通原木棺材般狹窄得只能躺下一人，而是相當寬敞。大小約等於一個面積十多平方米的高天花房間。除了睡床還擺放了各式各樣的機器，包括製冷器、温度調節器、氣體產生器、發電機及通訊器等等。此外，棺材中亦擺放了大量參考文件，以及煙灰缸、牙刷和剃刀等日常生活所需的物品。大略來說，棺材的內部就像附有研究室和書房的罐頭一樣。
古畑在這奇特的棺材內冷凍睡眠了一千年。
所謂冷凍睡眠，就是把活生生的人冷藏，然後在特定時間內維持這種狀態。這種技術相當困難，尤其是在控制冷藏速度的步驟上。要是控制不當，被冷藏的人就要永久死亡。要是控制得宜，無論是三天、一百年、又或是跟古畑一樣過了一千年，冷藏的人都仍然能夠保住性命。只要適時替那人解凍，那人就會甦醒過來。在這解凍的過程中，技術要求非常高。就古畑的情況而言，無論哪個步驟都完成得相當不錯。
雖然這樣，年青科學家古畑的這個實驗也不是單憑他一人之力就能進行的，而是同時依頼「人類千年冷凍計劃研究委員會」這個名字冗長的科學組織的協助才得以成事。
就如剛才所說，棺材內是個四方形的房間。然而，它的外觀卻是一個球體，能夠承受來自四方的壓力。
經歷千載以後甦醒過來的第七天，古畑的體力已經完全恢復。在這一千年裡，他睡得很好。進入棺材時的情境，想起來就如昨天發生的事情。
然而，真的已經睡了一千年嗎？牆上的「鐳時鐘」其實已經為古畑證明了這一點。即使如此長久的歲月，這時鐘也可以通過測量鐳元素的衰變來計算出時間來。當古畑最初醒來時，他立即跑到這個時鐘前，看看已經過了多少時間。根據時鐘顯示，他已經睡了足足一千年多一點的時間。時鐘上的讀數是一千年又一百六十九天，亦即相當於紀元3600年冬天的二月。也就是說，這個棺材機器所產生的誤差是一百六十九天。相對一千年，一百六十九天的誤差也算不上很大的差別。尤其是考慮到古畑在冷凍後仍能好好生存一千年，這座機器的優秀之處已經值得充分讚賞。
然而，他這時還感覺到很不安。一千年過去的今天，本來就只能依靠工作人員從外面把棺材打開，但此時他卻完全聽不到敲鑿棺材的聲音。根據操作說明書所說，這個一千年都打不開的棺材製作得非常精密，只有從外面才能把它打開。棺材製作得如此牢固，絶對沒有其他方法把它打開。
「究竟怎麼回事？難道我遲了一百六十九天才醒來，所以來開門的工作人員都已經走了？」
在打不開的密室中被這份不安感侵襲，這份恐懼要比被判死刑還要可怕。
他心想通訊器不知是否出了故障，於是走到通訊器旁邊檢查了很多遍。然而他卻沒有發現任何故障。如果沒有發生故障，他甦醒的消息理應已經通過電波傳送到東京、紐約和喀巴羅甫斯克這三個城市去。
「到底是怎麽回事？怎麽沒有人來救我？」
假若沒人來打開棺材，難得可以醒來的古畑就只能多活大約三十天，然後必死無疑。相比於惋惜不能再活下去，他更不甘心的是，能在千年後重生，卻不能看到千年後的世界。
第一部分完
快速連結
【千年後的世界】﹙一﹚
【千年後的世界】﹙二﹚
【千年後的世界】﹙三﹚
【千年後的世界】﹙四﹚完
海野十三 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁