【手指】 江戶川亂步 | 結局出人意表的故事
今天發佈的是江戶川亂步晚年所寫的一篇短篇小說，結局非常出人意表，希望大家喜歡。
全篇994字，閱讀時間約4分鐘。
作品︰ 手指
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【指】
病人從麻醉中甦醒過來，睜眼看著我。
他的右手纏著厚厚紗布，全然不知道自己的手腕已被割斷。
他是一位知名鋼琴演奏家，對他而言，失去右手無疑是致命的傷害。兇徒可能是某位心生妒忌的同行。
那天晚上，他走在一條幽暗的街道上，一名陌生人靠近他，在他手腕的上方砍下他的右手，然後他失去知覺倒臥地上。
幸好案發地點離我任職的醫院不遠，於是陷入昏迷的他被送到醫院，我亦傾盡全力替他搶救。
「噢！是你救了我嗎？真是萬分感謝 …… 那晚我喝了酒，在幽暗的街道上被那個陌生人襲擊 …… 是右手吧 …… 我的手指沒事吧？」
「沒甚麼大礙。右手受了一點傷，但很快就會康復過來。」
我實在不忍心看見摯友陷入沮喪，決定在他傷勢穩定以前，暫時隱瞞他不能再當鋼琴演奏家這回事。
「我的手指沒大礙吧？可以跟以往一樣活動嗎？」
「放心！真的沒事。」
我忍不住從病床一旁逃出病房。
我已交代照顧他的護士，暫時不要向他透露他已經失去了右手。
大約兩小時後，我回到病房再次探望他。
病人的精神比剛才好一點，但還未有足夠氣力查看右手的情況。他還未知道已經失去了右手。
「痛嗎？」我探頭問他。
「嗯，比先前好多了。」他凝望著我。然後，他的左手手指開始在毛毯上舞動，猶如彈奏鋼琴一樣。
「我可以動動右手的手指嗎？我最近創作了一首新曲，只要一天沒彈奏，就總覺得缺了點甚麼。」
我吃一驚，情急智生，假裝為了不讓他移動患處，用手指按在他上臂的尺骨神經。因為只要按著這個位置，即使手指不在，但仍然感覺到它的存在。
他的左手手指愜意地在毛毯上舞動。
「嗯，右手手指也能靈活運用！彈得不錯！」他一邊喃喃自語，一邊忘我地彈奏著幻想中的樂章。
我實在不忍再看，用眼神示意護士按著他手腕上的尺骨神經，自己悄悄溜出病房。
這時我剛巧路過手術室，看見一名護士發呆站著，凝視房間牆壁上的架子。
她神情異常，面色發青，睜大眼睛，驚訝地凝視架上的東西。
我不禁走進手術室望向架子，架子上放置著一個注滿酒精的大玻璃瓶，瓶中浸著他的右手。
我瞥了一眼，嚇得全身動彈不了。
注滿酒精的玻璃瓶中，他的手 … 不，應該說是他的五根手指，竟像蟹腳般在舞動。
他的手指就像在彈奏鋼琴一樣，但幅度卻比真正彈奏時少得多，儼如無依的嬰兒在不停擺動身軀。
全篇完
快速連結
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁