日本小說翻譯室

東大寺南大門的仁王像是佛像彫刻師運慶的作品 今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第六夜。 從明治時代開始，日本發生了翻天覆地的變化。日本為了趕上西方列強，不斷進行西方式改革，傳統文化亦因此而受到莫大的衝擊。在這一夜中，夏目漱石說出了他對於傳統文化傳承的見解。 以下是第六夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1293字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第六夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第六夜 因為聽說 運慶 正在護國寺的山門雕刻仁王像，於是我漫步前往一看。當我到達時，早已聚集了大批人群，七嘴八舌地議論不休。 山門前方大約十米的地方有一棵大赤松，它的樹幹向著遙遠青空斜斜生長，山門的門簷隱沒在它的樹蔭之下。赤松的綠葉與山門上的朱漆相映成趣，美不勝收。赤松也生長得恰到好處，在山門的左方斜斜生長，沒有遮掩山門，直接延伸至寬闊門簷的簷上，散發出某種鎌倉時代的古典氣息。 然而，觀看的人群跟我一樣都是明治時代的人。人群當中，最多的是車伕，看來必定是因為等待客人太無聊，於是駐足觀看。 「哇！好大的雕像啊！」有人這樣說。 「雕刻這雕像要比雕刻人像困難得多啊！」也有人這樣說。 「啊！是仁王像來的。想不到現時還有人雕刻仁王像！我還以為仁王像都是古時的雕刻。」一個男人這樣說。 「無論怎說，仁王就是強捍。從古以來，要說誰人最強，可沒有人能與仁王相比，就是 日本武尊 也不能。」一個男人這樣說。這男人束起衣衫後幅，沒戴帽子，看來沒有受過多少教育。 運慶完全沒有因為圍觀者在評論而稍稍停下。他頭也沒回，只是不停拿著鑿子敲鑿。他身在高處，在仁王像的臉旁不停敲鑿。 運慶頭上戴著一頂類似烏帽的小帽，身穿樸素外袍，外袍寬闊的衣袖綁在身後。他的外表很有古風情懷，跟身邊喋喋不休的圍觀者全不搭配。我暗忖為何運慶到了今天仍然活在世上，不解地站在一旁觀看。 然而，運慶看來卻不覺有任何異樣，只是不停努力敲鑿。這時一名仰首上望的青年男子把頭一轉，向我讚賞運慶說道：「真不愧是運慶！眼中完全沒有我們這群圍觀者的存在，他的態度猶如在說天下英雄就唯有仁王跟他二人。這份氣度確實叫人折服。」 我覺得這話蠻有意思，於是望了青年一眼，青年男子也立刻向我補上一句：「看他運用鑿子的手法，真是靈巧得如入化境。」 ...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第五夜。 在這一夜中，出現了「天探女」這個角色，究竟她又是何許人？ 要說她的身世，就要追溯到「古事記」中一段神話故事。 那時候，天照大神為了驅逐「葦原中國」的惡鬼，派遣了「天穗日命」前往平定。但是三年過去，「天穗日命」卻還沒有回來覆命，於是天照大神派遣「天稚彥」前去查探。但是八年過去，「天稚彥」也同樣沒有回來。天照大神於是決定再派遣神鳥「無名雉」前去向「天稚彥」傳訊，問他為何還不回來。 「天探女」是「天稚彥」的隨屬。她得知此事後，不單沒有跟「天稚彥」說出實情，反而跟他說「無名雉」叫聲不祥，唆使他把神鳥殺掉。而「天稚彥」也聽信讒言，就這樣地把「無名雉」射死了。 天照大神身邊的「高木神」眼見「無名雉」身上的箭就是當年自己送給「天稚彥」的，知道是他殺死了神鳥。見他如此狂妄，一怒之下把箭拔下，從天上擲向「天稚彥」，把他殺死了。 「天探女」就是這樣一個角色。到了今天，「天探女」也被視作一位為人類帶來苦難的惡搞女神。 了解了「天探女」的背景後，希望大家可以更好地理解這一夜。 （本部分1169字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第五夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第五夜 我做了一個夢。 大概是在遠古的神話時代左右吧。那時候，我在戰場上不幸戰敗成了戰俘，被押到敵方的將軍前按坐在地上。 那時的人都很身材高大，臉人長著長長的鬍子，腰間纏著皮帶，皮帶上繫著跟棒子一樣的長劍。身上的長弓看來只像根粗藤，既沒塗漆也沒打磨，外表極為樸素。 敵方的將軍右手握在長弓，用力把它插在地上。坐在一個著的看來像是反轉酒埕的東西上。我打量他的臉龐發現他鼻上的粗眉是左右相連的。那個時代當然沒有剃刀之類的東西。 我是個戰俘，當然沒能坐在櫈上。我盤腿坐在草地上，腳上穿上一雙大草鞋。那時的草鞋鞋筒很高，站起來時來到膝蓋的上下。鞋筒一端掛有少量稲草織成的裝飾，走起路來裝飾搖搖晃晃，恰如一串串垂下的穗頭。 將軍藉著篝火望向我，問我想生還是想死。那個時候抓獲俘虜慣時經常都會問這個問題。要是說想生，就是投降的意思；要是說想死，就等同不願歸降。我二話不說，只說一聲想死。將軍於是把插在草地上的長弓擲向遠方，從腰間微微拔出那把猶如棒子的長劍。隨風舞動的篝火從一旁襲來，我把...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第四夜，希望大家喜歡。 其實，故事我是看不懂的，所以也不敢說太多，大家自行領會吧。 （本部分1264字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第四夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第四夜 泥地的大房間中央，擺放了一座近似納涼台的台子，四周並排放著幾張細小的櫈。台子反射出黑色光芒，台上一角放了一個盛菜的盤，盤後坐著一位老爺子在自斟自飲，下酒菜看來是一道小炒。 因為喝了酒，老爺子的臉都泛紅起來。他的臉皮很滑溜，就連一根看似皺紋的痕子也找不到。只因他滿臉都是白色的鬍子，所以才讓人得知他的年紀應該不少。還是小孩的我，心中暗忖老爺子到底有多大。 這時候，用水桶到裡邊拿水的老板娘牽起圍裙拭乾雙手，問老爺子：「老爺子今年有多大？」 老爺子一咕嚕吞下塞在嘴裡的小菜，淡淡然回答：「都已經忘記了。」 老板娘把拭乾的雙手插進腰帶之間，站在一旁望著老爺子側臉。 老爺子舉起茶碗大小的碗子大口地飲，然後從白鬍子間深深吐出一口氣。 老板娘問老爺子：「老爺子，你的家在哪裡？」 老爺子還沒有呼盡那口長長的氣，就停下來說：「在肚臍的裡邊。」 老板娘雙手依然插在腰間，再問：「那麼，你現在要到哪裡去？」 老爺子再次拿起茶碗大小的碗子大口飲下熱酒，然後跟剛才一樣長長吐出一口氣，說道：「要到那邊去。」 老板娘問：「是一直向前走嗎？」 這時候，老爺子吐出的氣息已經越過大門，穿過柳樹之下，一直向著河堤的方向吹送。 老爺子走出大門，我也跟在他身後。老爺子腰間吊著一個小葫蘆，肩膀掛著一個垂到腋下的四方箱子。他身穿淺黃色的緊身褲和淺黃色的背心，單單只有足袋是黃色，看來像是用皮所製成。 老爺子一直走到柳樹之下，那裡有三四個小孩站著。老爺子邊笑邊從腰間掏出一條淺黃色手帕，搓成長長幼繩的模樣放在地上。他在手帕周圍畫了個大大的圓圈，再從掛在肩膀上的箱子中拿出一只在叫賣糖果時用的黃銅笛子。 「我現在就要把這條手帕變成一條蛇。快過來看！快過來看！」他重覆說。 小孩都聚精會神盯著手帕，我也一同盯著。 「快過來看！快過來看！大家準備好了嗎？」 老爺子吹起笛子繞著地上的圓圈走。我一直盯著手帕，卻看不見任何動靜。 老爺子吹著笛子，繞著圓圈走了好幾遍。他踏著草...