日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 千年後的世界（一） 今天發佈海野十三的【千年後的世界】的第二部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1434字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（二） 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 赤裸的女教授 就在這時候 —— 「鈴鈴 ~ 鈴鈴 ~ 鈴鈴 ~~~ 」 警報器突然響起幾聲清脆的鈴聲，密室的氣氛一下子也變得明亮起來。 「呀 ~ 來了來了 ~ 終於來了。來開棺的人來了！ 」 古畑這樣想是因為只有在棺材的蓋子被敲鑿的時候，警報器才會這樣地響起「鈴鈴 」的响聲。古畑心想這回得救了！一陣鈴聲過後，緊接傳來的是一股巨大的震動。棺材終於要被打開了。 古畑激動的情緒稍稍緩和以後，一股強烈的好奇心從他的心底湧出。他很想知道來打開這個棺材的人究竟是誰。隨著密室的大門快要被打開，他的好奇心也變得愈來愈強烈。 大門「轟隆」一聲被打開，一個人從昏暗的門外跳進來。 「呀！」古畑發出異常巨大的叫聲。那是一種在非常驚訝時才會發出的叫聲。他這樣叫喊是因為在甦醒以來，出現在他眼前的第一個訪客竟然是個全身赤裸的人。就如字面所說，那人真的是一絲不掛的赤裸。不僅如此，一眼還可以判別出她是個妙齡女郎。古畑霎時間害羞得滿臉通紅。然而，這個女子卻沒有臉紅半分，若無其事地站在古畑面前。 「你就是古畑副教授嗎？」 「沒錯，我就是古畑。謝謝你把門打開。」 「能夠遇上一千年以前已經居住在這世上的人，實在是我的榮幸。我是在一百九十九號防空區被破壞時發現你的資料的。當時你的資料被放在一個長型的不鏽鋼鐵管之內。」 「喔！是嗎？」 雖然古畑這樣說，其實他是仍然記得當年他的朋友曾經把他的資料收藏在二百條堅固的長鐵管內，然後埋在不同的地方，又或是陳列在博物館內的。 「對了，我應該怎樣稱呼閣下呢？」 「我的名字嗎？我的名字叫芝達，是喀巴羅甫斯克大學的考古學系主任教授。」 「呀！主任教授！年紀輕輕就當上主任教授，真了不起！」 我直截了當地表達了自己的驚訝，然而芝達教授卻笑著說：「呵呵呵！甚麼年紀輕輕？今年我就要過我的第九百零三次生日了。」 「啊！你是說已經九百零三歲嗎？不可能吧！」 芝達教授擁有一副只有十九二十...

今天翻譯的【千年後的世界】是「日本科幻小說始袓」海野十三﹙1897 – 1949﹚的一篇短篇科幻小說。雖然以今天的標準而言，內容並不算突出。然而，以一篇近百年前寫成的作品來看待，個人卻認為這篇科幻小說其實寫得不錯。 以下是第一部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1396字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（一） 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 冷凍假死 充滿野心的年青科學家古畑在棺材中甦醒，至今已經第七天。 「到底怎麽了？開棺的人怎麼還沒來？」 古畑焦急地等待棺材被人敲鑿的聲音。 雖說這裡是一具棺材，但跟我們認識的原木棺材卻很不同。它的外殼共有五層，每層都是用上編號「Mo - 192」 這種既堅硬且不易熔解的鉬合金而製成。而且，棺材也不像普通原木棺材般狹窄得只能躺下一人，而是相當寬敞。大小約等於一個面積十多平方米的高天花房間。除了睡床還擺放了各式各樣的機器，包括製冷器、温度調節器、氣體產生器、發電機及通訊器等等。此外，棺材中亦擺放了大量參考文件，以及煙灰缸、牙刷和剃刀等日常生活所需的物品。大略來說，棺材的內部就像附有研究室和書房的罐頭一樣。 古畑在這奇特的棺材內冷凍睡眠了一千年。 所謂冷凍睡眠，就是把活生生的人冷藏，然後在特定時間內維持這種狀態。這種技術相當困難，尤其是在控制冷藏速度的步驟上。要是控制不當，被冷藏的人就要永久死亡。要是控制得宜，無論是三天、一百年、又或是跟古畑一樣過了一千年，冷藏的人都仍然能夠保住性命。只要適時替那人解凍，那人就會甦醒過來。在這解凍的過程中，技術要求非常高。就古畑的情況而言，無論哪個步驟都完成得相當不錯。 雖然這樣，年青科學家古畑的這個實驗也不是單憑他一人之力就能進行的，而是同時依頼「人類千年冷凍計劃研究委員會」這個名字冗長的科學組織的協助才得以成事。 就如剛才所說，棺材內是個四方形的房間。然而，它的外觀卻是一個球體，能夠承受來自四方的壓力。 經歷千載以後甦醒過來的第七天，古畑的體力已經完全恢復。在這一千年裡，他睡得很好。進入棺材時的情境，想起來就如昨天發生的事情。 然而，真的已經睡了一千年嗎？牆上的「鐳時鐘」其實已經為古畑證明了這一點。即使如此長久的歲月，這時鐘也可以通過測量鐳元素的衰變來計算出時間來。...

今天發佈的是夢十夜最後一夜的翻譯，希望大家喜歡。 跟第四夜一樣，這夜我也真的看不懂，所以也不敢說太多，大家自行領會吧。 （本部分1490字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第十夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第十夜 阿健走來跟我說，庄太郎被那女人帶走以後，在第七天晚上突然回來，一回家就發燒，然後病倒床上。 庄太郎是村中的一條好漢，為人善良而正直。他只有一個嗜好，就是戴起他那頂巴拿馬草帽，在黃昏時候坐在水果店前凝視路過女人的臉龐，並且不時讚嘆她們的美貌。除此以外，他就沒有甚麼讓人留下深刻印象的地方。 當沒有女人走過時，他只會望著水果，不會望向途人。水果店內有很多不同的水果。水果籃並排擺放成兩列，裡面放有水蜜桃、蘋果、枇杷和香蕉等等的水果，漂亮得提起來就可以拿去探病。每當庄太郎望著水果籃時，他都會讚賞它們漂亮，說如果開店子，就要開水果店。儘管這樣說，但自己卻每天都只是戴著巴拿馬草帽遊手好閒。 雖然他有時會說出諸如「橘子顏色很美」的說話，然而他卻從來沒有掏錢買水果。水果他是絶不會吃，就只是讚賞它們的顔色美麗。 某個黃昏，一個女人出現在店前。她的衣著很華麗，看來是個地位很高的人。庄太郎很喜歡女人衣服的顏色，同時也為她的美貌讚嘆不已。於是庄太郎脫下他的寶貝巴拿馬草帽，很有禮貌地跟女人打招呼。然而，女人卻只是指著那最大的水果籃說：「請你給我這個。」庄太郎立即拿水果籃給她。女人試著提起水果籃，然後說：「很重啊。」 庄太郎本來就是個無所事事的閒人，加上為人爽快，於是就跟女人說可以幫她把水果籃拿回家去，然後他們一起走出水果店。然而，走出水果店後，他就沒有再回來了。 雖說庄太郎為人不拘小節，但這樣做也未免太過份。當親友七嘴八舌的議論他或許出了大事時，庄太郎在第七天的晚上突然回來。於是，大夥兒都走近他問他去了哪裡。庄太郎回答說自己乘火車到了山上。 那段車程必定很長。跟據庄太郎所說，當他們下車後看見一個草原。那個草原非常廣闊，無論望向那方都只能看見一片青草。他和女人一起走在青草地上，突然前方出現了一個懸崖。這時候，女人對庄太郎說：「你從這裡跳下去吧。」庄太郎望向下方，只見懸崖深不見底。於是庄太郎再脫下他的巴拿馬草帽，再三拒絕女人的要求。女人又說：「假若你不跳下...

今天發佈夢十夜的第九夜。夏目漱石借這一夜說出了一個母親的悲哀故事。 說到母親，夏目漱石其實也有一段相當不幸的經歷。夏目漱石的母親四十一歲時生下了他。以當時標準而言，年紀可說是相當大，母親為此感到很丟臉，於是就把他寄養到別人家中。直至母親去世以前，夏目漱石都沒有嘗過真正母愛的温暖。 以下是第九夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1453字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第九夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第九夜 社會漸漸變得動盪不安，看來戰爭巳經快要爆發。人們的心情就如沒有穿上馬具的馬匹，在家園被燒毁以後不分晝夜地繞著屋子狂奔，同時被一群步兵喧嘩不止的追趕著。儘管如此，此時這屋裡卻是靜悄悄的沒有半點聲音。 屋裡住著一位年輕的母親和她三歲的孩子，孩子的父親離家去了別的地方。孩子的父親是在某個沒有月色的晚上離去的。那晚，他坐在草墊上穿起草鞋，纏上黑頭巾，從廚房後門離去。那時候，孩子的母親手裡提著一個紙罩蠟燈。細長的燈光在黑暗中照射，照亮矮樹籬笆前的老柏樹。 父親自此沒再回家。母親每天都問三歲的孩子：「爸爸在哪裡？」。孩子起初沒有回答，但不久以後，孩子學懂了回答：「在那裡。」。然而，當母親問他：「爸爸甚麼時候回來？」，孩子卻依然只是回答：「在那裡。」。孩子笑起來，這時母親也笑起來。在這以後，母親教了孩子很多遍「很快就回來」這句話。然而，孩子卻只記得「很快」這兩個字。當被母親問到「爸爸在哪裡」時，有時候孩子也只是回答「很快」這二字。 每當夜幕低垂，四野變得靜悄悄時，母親都會整理好行裝，把配上鯊魚皮刀鞘的短刀插在腰間，用布帶把孩子背在背上，靜靜地走出家門。母親總是穿著草鞋。孩子有時一邊聽著草鞋聲，一邊在母親的背上入睡。 從建有一列列土牆的武士府邸往西走，緩緩的下坡路盡頭是一棵高聳的銀杏樹。銀杏樹旁往右拐，深入約一百公尺處建有一座石鳥居。小徑兩旁分別是田地和竹林，沿著小徑一直走到鳥居，穿過鳥居以後是一片陰深的杉樹林。從那裡沿著碎石路走到三十多公尺外的盡頭是一道階梯，階梯通往一座古老神社的前殿。被水洗刷成灰色的功德箱上方，垂下一條用來搖那大鈴鐺的繩索。假若日間來到這裡，就可以看到鈴鐺旁掛著一個寫上「八幡宮」的匾額。那個「八」字的形狀猶如兩隻白鴿對望，相當有趣。除此以外...