【紅蠟燭】新美南吉

今天發佈新美南吉的作品【紅蠟燭】的翻譯。

建議大家閱讀時可以想象一下故事的情景﹙尤其是結局部份﹚，我看那樣應該會比較有趣。

全篇789字，閱讀時間約3分鐘

---

作品︰ 紅蠟燭
作者︰ 新美南吉
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭】

從深山走到村莊玩耍的猴子在路上拾到一支紅蠟燭。由於紅蠟燭並不常見，所以猴子認定那支紅蠟燭是一支煙花。

猴子於是小心翼翼地把紅蠟燭帶回深山去。

猴子帶回了這支煙花，在深山引發了一場不小的哄動。畢竟無論是鹿也好、野豬也好、兔也好、烏龜也好、黃鼠狼也好、狸貓也好、狐狸也好，都是沒有見過煙花的。

「好厲害啊！」

「這東西不得了啊！」

鹿、野豬、兔、烏龜、黃鼠狼、狸貓和狐狸都擠擁在一起，觀看著那支紅蠟燭。

猴子見狀立即說道：「危險啊！危險啊！會爆炸的，大家不要靠得這麽近。」

大伙兒都嚇得立即退後。

於是，猴子向大家解釋煙花飛往天空時發出的巨響有多大，在天空爆發時又會變得多麽的漂亮。大家都想，要是煙花真的這麽漂亮，自己也好想看一看。

「既然這樣，我們今晚就到山頂試放煙花吧。」猴子說道。這時候，大伙兒都非常興奮，腦內浮現出煙花在夜空中猶如爆發出繁星一樣的景象，這景象讓他們深深著迷。

晚上，大伙兒都雀躍萬分的走到山頂。這時候，猴子早已把紅蠟燭綁在樹枝上，等候大家到來。

終於來到燃放煙花的時間。然而，他們卻遇上了一個難題，原來他們當中沒有一人想點煙花。他們都只想看煙花，不想為煙花點火。

這樣的話，煙花就點不成了，於是他們用抽簽的方法決定由誰來點火。首先抽到的是烏龜。

烏龜鼓足了勇氣走近煙花，但牠又是否可以成功點燃呢？不！不！原來烏龜走到煙花那裡時自然就把頭縮回龜殼裡，然後就再沒伸出頭來。

於是大伙兒再次抽簽。這次抽到的是黃鼠狼。黃鼠狼比烏龜好一些。這樣說是因為他沒有把頭縮回去。然而，黃鼠狼卻是有近視眼的，所以他也只是不停在蠟燭附近左張右望，團團亂轉。

最終，野豬衝出來了。野豬絶對是勇氣十足的動物，他真正的把蠟燭點燃起來。

大伙兒都嚇了一跳，怱忙飛奔逃回草叢去，緊緊掩住耳朵。他們不僅掩住耳朵，就是眼睛也都完全遮蓋。

然而，蠟燭卻沒發一聲，只是靜靜地一直在燃燒。

---

全篇完
快速連結

新美南吉 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁