【海】太宰治

今天發佈太宰治的作品【海】，是一篇很有意思的短文，希望大家也會喜歡。

（全文642字，閱讀時間約3分鐘）

---

作品︰ 海
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【海】

居住東京三鷹的那段日子裡，每天也有炸彈投擲到我家附近。我死去其實不打緊，但要是炸彈掉到我家孩子的頭上，那麼孩子就是從沒見過大海就死去。

每想到此事時我都會十分難受。我是在津輕平原中部出生的，所以很大年紀才見到大海。大約是十歲時，我第一次見到大海。當時心情異常興奮，到今天依然是我人生中最珍貴的回憶。我真的很希望能讓孩子也看到大海。

我的孩子是個五歲的女孩。不久以後，我們三鷹的家被炸彈炸毀，但家中各人都沒有受傷，於是我們搬到妻子家鄉的甲府市去。然而過了不久，甲府市也遭受空襲，我們的家也被燒得一乾二淨。儘管這樣，戰爭卻依然持續。我別無選擇，只好帶同妻子回自己出生的地方，準備讓它成為我們的葬身之地。

我們離開甲府，向著津輕的袓家出發。花了三日三夜，終於來到秋田縣的東能代，在這裡轉乘五能線的列車後，我稍為鬆了一口氣。

「大海 … 請問哪一邊可以看見大海？」列車是沿著海岸行駛的，所以上車後我立即詢問車務員。然後，我們坐在能夠看見大海的一邊。

「我們快要看見大海了！很快很快就可以看見大海！可以看見浦島太郎的大海！」我獨自一人雀躍不已。

「看！這就是大海了！快來看！來看大海！啊！是大海啊！是不是很大？這就是大海了！」

我終於讓孩子也看到大海。

「媽媽，是河啊。」孩子滿不在乎地說。

「河？！」我真的被嚇呆了。

「嗯，是河。」妻子半夢半醒中回答。

「不是河！是海啊！完全 … 完全搞錯了！說它是河，這不過份嗎？」

我感到實在沒趣，獨自一人凝望著黃昏的海。

---

全篇完

「當我們努力為所愛的人付出時，其實對方又是否同樣想要我們奉上的東西呢？」

太宰治真厲害，輕描淡寫就說出道理來。


快速連結

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁