【月夜和眼鏡】（上） | 小川未明

今天發佈小川未明的作品「月夜和眼鏡」，是一篇很適合在寧靜晚上閱讀的童話故事。雖然故事看來似乎沒有太深寓意，卻瀰漫著奇幻氣氛，讓人留下深刻印象。

以下是翻譯的上半部，希望大家喜歡。

（本部分1305字，閱讀時間約6分鐘。）

作品︰月夜和眼鏡（上）
作者︰小川未明
翻譯︰小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰青空文庫【月夜とめがね】

這時候的城鎮、原野，到處都被片片綠葉所覆蓋。

這個寧靜的晚上，月色皎潔，居住在幽靜城外的一位老奶奶正獨自坐在窗前做針線活。

柔和的燈光照亮附近四周。老奶奶年紀不少，雙眼早已發花。因為沒法把幼線順利穿過針眼，她只好在燈光下瞇起雙眼，一次又一次地用那佈滿皺痕的指尖試著把幼線穿進針眼內。

月光把世界照成一片淺藍。叢林、房子和山丘都宛如浸沒在微微的温水之中。老奶奶一邊做針線活，一邊在腦裡天馬行空的想著自己年青時的事、遠方的親戚，以及已經離開自己，到遠處居住的孫女兒。

四周都是一片寂靜，只有架上的鬧鐘仍然響起「滴噠 … 滴噠 …」的響聲。讓人聽到的也只是偶爾從城中喧鬧巷弄間隱約傳來的叫賣聲，又或是宛如火車駛過所發出的聲音。

此時老奶奶彷彿連自己身在何處、在做何事都已經不太清楚，只是迷迷糊糊地猶如做夢般沉穩地坐著。

這時候，大門傳來「咚咚 … 咚咚 …」的敲門聲。老奶奶用她嚴重耳背的耳朵向著聲音的方向傾聽，心想這麽晚不應該有人來訪，她心想聲音肯定只是風在原野和城鎮間吹送時所響起的。

這時候，窗的下方傳來微弱的腳步聲。跟平時不同，老奶奶竟然能夠聽到這聲音。

「老奶奶，老奶奶。」有人叫喚她。

老奶奶起初以為自己聽錯，然而還是停下手上的工作。

「老奶奶，請打開窗戶吧。」她再次聽見有人說話。

老奶奶心想是誰在說話？於是站起來，打開那扇窗戶。看見外邊淺藍色的月光把四周照得如白天一樣。

窗下站著一名個子不高的男人，他從下往上的望著老奶奶。男人的臉龐留著鬍子，鼻上掛著一副黑眼鏡。

「我不認識你。你是誰？」老奶奶問道。老奶奶看著這陌生人的面孔，心想這人必定是來錯了地方。

「我是個賣眼鏡的商人，出售不同款式的眼鏡。雖然這是我第一次來這城鎮，卻感受到這裡是個令人舒暢的漂亮城鎮。今晚的月色很美，於是出來到處兜售。」男人這樣說。

老奶奶剛好因為眼睛發花，無法穿好針線而困惱，於是她問道：「有沒有適合我的眼鏡，可以讓我看清楚東西？」

男人打開手中的箱子，伸手進去找尋適合老奶奶的眼鏡，不一會就掏出了一副玳瑁框子的大眼鏡。

「戴上這眼鏡，甚麼都可以看得一清二楚。」男人說道。

在窗下男人站著的地方，開著白色、紅色、青色和各種不同的花朵。它們正飄散著花香，花朵在月光下顯得有點昏暗。

老奶奶戴上眼鏡，試著閱讀遠處鬧鐘上的數字和掛曆，她竟然每個字都看得清清楚楚。老奶奶甚至感到跟她在數十年以前還是小女孩時一樣，甚麼都看得很清楚。

老奶奶很高興。

「呀，我要買下這副眼鏡。」老奶奶立刻買下眼鏡。

老奶奶付錢以後，那個留著鬍子、鼻上掛著黑色眼鏡的商人便離開了。男人背影消失，花朵依然像剛才一樣在晚風中飄散花香。

老奶奶把窗關上，再次坐在原先的位置上。這次她輕鬆地把針線穿進針眼。老奶奶時而掛起眼鏡，時而把它摘下，情形就如小孩看見新奇事物般，不停把弄眼鏡。另外還有一個原因，就是她一向沒曾戴過眼鏡，所以突然要長時間戴眼鏡，總是感到不太適應。

老奶奶再次摘下眼鏡，放在架上的鬧鐘旁。時間已經很晚，老奶奶開始收拾針線，準備就寢。

日本小說翻譯室