【戒指】（下）完 | 江戶川亂步 | 免費日本小說線上看
戒指（上）
今天發佈的是江戶川亂步的短篇小說「戒指」的下半部翻譯，希望大家喜歡。
作品︰ 戒指（下）完
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【指環】
B: 你想想吧，那東西可是我冒死拿到的。要是我真的把它擠進橘子，又怎會把它丟到火車路軌的一旁呢？讓人有機會在無意間拾到呢？不過像你這樣不要臉的去找，我也真的想不到。
A: 你還沒有說出丟掉橘子的原因呢。
B: 請聽我說下去吧。是這樣的，我行事時出了一點差錯，被那個混帳的丈夫看到。我情急下無暇細想，只好慌忙逃跑起來。當我走到你身旁的坐位時，發現他們已經沒有緊緊追來，看來是去找車務員吧。我非常焦急，心知不能再猶豫不決，但情之下，一向很好使喚的頭腦卻偏偏想不出點子來。很慚愧的說，當時我真的心急如焚。
A: 原來如此。
B: 這時候，我的腦裡靈光一閃，想起利用剛才那些橘子。只是萬料不到你看了以後竟然默不作聲。原本以為你定必洋洋得意的把事情揭穿。當大家知道我把整袋橘子都丟掉，他們定必會把腦筋轉向那個方向。收藏東西在橘子內留待以後拿回是一種老式的手法，任誰都可以輕易想到。那樣一來，即使搜身，那個男人也會以為那東西已經不在我身上，當然就只會隨隨便便搜了就算。這樣你聽懂了吧？
A: 原來你是這樣盤算，真被你騙倒了。
B: 然而你知道卻沒說出來。我一直等呀等，心想你怎麼還不說出來呢？然而你卻始終不作聲。到我快要被搜身時，你還依然沉默不語。我心想：「這傢伙一定不是正人君子。這樣默不作聲，肯定是打算回去尋找。」我雖然身陷險境，卻還是禁不住想笑。
A: 嗯，真是見笑了 ……慢著！那你到底把那東西藏到哪裡呢？車務員幾乎搜遍你全身，從嘴巴到耳朵，身上各處都搜過，但卻不是始終都找不到嗎？
B: 你這傢伙真天真。
A: 那就奇怪了。這樣我就更要問過明白。不要再裝模作樣了，希望前輩指教一二。
B: 哈哈哈！還是算了吧。
A: 才不能算啊！不要吊我胃口了。我真的無法相信剛才你所說的話。
B: 讓你以為我在說謊確實很不爽，我就說出來吧。不過你可不要動怒啊。實情是我悄悄把東西放進你腰間的煙盒底裡。話說回來，當時你的全無防備，處處露出破綻。哈哈哈哈！那麼我在甚麼時候拿回去？那還用說？！當然就是在你為了找尋橘子而匆忙走出閘口的時候。
全篇完
快速連結
戒指（上）
戒指（下）完
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁