【等待】太宰治
已經有好一段日子沒有發佈翻譯。今天發佈太宰治的【等待】，是一篇講述二戰期間少女每天坐在火車站的長凳上，等待某人到來的故事。希望大家喜歡。
（全文1342字）作品︰ 等待
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【待つ】
在那個狹小的國營火車站裡，我每天都在那裡迎接某人，一個我並不認識的人。
每當我從市場購物回來，我總會走進這個車站，坐在冷清的長凳上，把購物籃子放在腿上，然後茫然望向檢票口。每當列車抵達月臺，人群便會從車廂中湧出，然後擠往檢票口，目無表情地向站務員展示月票，又或交出他們的車票。他們走過我所坐的長凳，直接走向車站前的廣場散去。
我呆呆坐在長凳上。要是這時一人笑著迎來跟我攀談 … 哦，那太可怕了，該怎麼辦 ! 我的心砰砰直跳，光是這樣想想已經把我嚇壞，我的背部就如澆了冰水一樣，幾乎令我無法呼吸。 儘管如此，我卻依然坐著等待某人到來。
我每天坐在那裡，到底是在等待誰？ 他是甚麼樣的人？不，或許我等待的根本不是人。我並不喜歡人。不對，是害怕才對。
每當遇到人時，我總是不得不說一些不想說的寒暄話，比如說「你過得還好嗎？」或者「最近天氣變涼了。」等等。這時，我會感到很不高興，無地自容，覺得這個世界上沒有一個比我更不堪的騙子。對方也會在這時小心翼翼地說幾句恭維的話，又或説一些誇張的感受。每當我聽到這些話，都會因為對方的虛偽而感到悲傷，最終變得對這個世界極其厭惡。
難道人就是要在一生中不停言不由衷地互相寒暄，小心翼翼地彼此提防，然後最終對彼此心生厭倦嗎？我不喜歡與人往來，除非發生了某些大事，否則我是從不會主動到朋友家中的。
每當我和母親在家中默默地做針指時，我都會感到一份舒適。 然而，大戰終於爆發，周遭的氣氛開始變得緊張。身邊的人都是如此努力，而我卻是唯一賦閒家中的人，這件事總讓我感到焦慮不安，以及承擔很大的罪惡感。 我對自己一直以來的生活難以認同，很想為大家努力地作出貢獻。
我沒法靜留家中，於是出門。但出門以後卻又不知可以到哪裡去。 購物回家的路上，我走進車站，漫無目的地坐在車站的冷清長凳上。
對於那人突然出現的期待、對於那人出現時自己不知所措的恐懼、對於那人出現時自己不由自主地想要奉獻一生給他的決心、以及各種不著邊際的幻想、這一切都荒唐地交織在一起，令我的胸口緊繃得感到窒息。我的心感到很不踏實，迷迷糊糊地就像做白日夢一樣。望向車站前的行人，就像把望遠鏡倒轉來看一樣，變得又遠又小。世界也變得異常寂靜起來。
哦，我到底在等待誰？ 也許我根本是個下賤的女人。還自欺地說大戰已經爆發，要為大家努力地作出貢獻，這些都是謊言。實際上，也許只是想抓緊機會，用漂亮的藉口來實現自己輕浮的願望。 我雖然坐在長凳上一臉茫然，心中卻燃燒著下流想法的火炎。
我到底在等待誰？其實我對那人並沒有甚麼特定想法，他只是一個朦朧的形象。 自從大戰爆發以來，我每天都在購物回家的路上走進火車站，坐在冷清的長凳上等待某人。要是一人笑著迎來跟我攀談 … 哦，那太可怕了，該怎麼辦 ! 我等的人可不是你啊 ! 那我到底在等待誰？丈夫？不對。戀人？不是。友人？不要啊。金錢？怎麼會 ! 鬼魂？哦，太可怕了。
我等待的是更柔和、更明亮、更美妙的東西。 但我不知那是甚麼。是跟春天一樣的東西？不對。綠葉？五月？流經麥田的溪水？這都不是。哦，但我卻依然興奮地等待。眾人不斷從我面前經過。 這個不是他，那個也不是。我捧著購物籃子，熱切地等待。 請不要把我遺忘。請好好記住那個二十歲的少女，不要嘲笑她每天白費心機地在車站等你。我不會告訴你這個狹小車站的名字。 但即使不告訴你，你也總會有一天見到我。
全篇完
若閣下認為本網站翻譯得還可以的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。
