【糖果】新美南吉|免費日本小說線上看
.png) |
| 插圖由 Microsoft Copilot 繪製 |
作品︰ 糖果
作者︰ 新美南吉
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【飴だま】
在某個溫暖的春日，一個女人帶著兩個小孩登上小船。
當小船正要駛離岸邊時，一名武士揮手從河堤跑過來，喊道：「嘿，等一等！」然後，他縱身一躍，跳到船上。
小船也在這時出發。
武士重重地坐在船的中央。因為天氣暖洋洋，他很快就打起瞌睡來。
他留著一臉黑鬍子，看起來非常威武。因此，小孩看到他在打鼾時，便覺得很好笑，哈哈大笑起來。
母親知道如果惹怒武士會很麻煩，於是她把手指按在唇上，向小孩說道：「你們安靜點！」
小孩都安靜下來。
過了一會，其中一個小孩伸手向母親說道：「媽媽，給我糖。」
然後另一個小孩也說：「媽媽，我也要。」
母親從口袋拿出一個紙袋。然而，紙袋裡卻只剩下一顆糖果。
「給我呀！」
「給我呀！」
兩個小孩都想要，但糖果卻只有一顆，這樣令母親感到很為難。
「你們乖一點，上岸後我再給你們買。」
雖然母親這樣說，但小孩卻仍然不停哭鬧，爭著要糖。
這時，原本打瞌睡的武士突然睜開眼睛，看到小孩正在哭鬧的情景。
母親嚇呆了，心想小孩打擾了武士，武士這時必定很生氣。
「你們乖乖，安靜點。」母親嘗試安撫小孩。
然而，小孩仍然不聽。
這時，武士拔出刀刃，走到母親和小孩面前。
母親嚇得臉色蒼白，把孩子抱進懷裡。她心想武士大概因為小孩打擾了他，所以要殺死他們。
「拿糖來。」武士說道。
母親戰戰兢兢地把糖遞給武士。
武士把糖放在船沿上，啪地一聲用刀把糖切成兩半。
「拿去。」
武士把糖分給兩個小孩。
然後，他又回到自己的坐位上，再次打起瞌睡來。
全篇完
