【雪女】小泉八雲 - 日文翻譯：田部隆次 |免費日本小說線上看
作品︰ 雪女
作者︰ 小泉八雲
日文翻譯︰ 田部隆次
中文翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
日譯本原文︰ 青空文庫【雪女】
武藏的一個村莊裡住著兩名樵夫，他們的名字分別是茂作和巳之吉。故事發生時，茂作已經是一名老人，他的徒弟巳之吉卻是個十八歲的少年。每天，他們都會一同前往距離村莊約兩里路的森林。在前往森林的途中，他們必須橫渡一條寬闊的河流，河上設有來往兩岸的渡船。雖然人們多次在渡口前架設橋樑，但每當洪水來襲，橋樑都總被河水沖毁。河水氾濫時，普通的橋樑根本無法承受湍急的水流。
在一個非常寒冷的夜晚，茂作和巳之吉回程時遇上暴風雪。當抵達渡口時，船夫早已把小船泊在對岸，回家去了。當晚天氣惡劣，二人根本不可能游到對岸，於是便躲進渡口旁的小屋 ，並且慶幸能夠找到這處藏身之所。小屋內沒有火鉢，也沒有可以生火的地方。小屋的大小約為兩畳，只有一扇門，沒有窗戶。茂作和巳之吉把門關上，穿著蓑衣躺下休息。起初，他們並不覺得特別寒冷，心想暴風雪應該很快就會過去。
老人很快便睡著了。少年巳之吉卻聽著可怕的風聲和不斷拍打大門的雪聲，睜大眼睛沒有睡。河水滔滔作響，小屋猶如飄流在海上的小船般不停搖晃，發出咯吱咯吱的聲音。這是一場可怕的暴風雪。氣温愈來愈低，蓑衣下的巳之吉正在不斷顫抖。儘管寒風刺骨，但他最終還是沉沉入睡了。
他被宛如驟雨般撲臉面打來的飛雪所驚醒。小屋的大門早已被強風吹開。在雪光映照下，他看到一名全身披著雪白衣裳的女子站在屋內。女子俯身靠近茂作，輕輕地朝他吹氣，她的氣息宛如光亮的白色煙霧。
幾乎在同一瞬間，她轉身俯靠到巳之吉的身旁。巳之吉想呼喊，卻發不出聲音。那名白衣女子越靠越近，直到幾乎貼上他的臉龐。巳之吉望進她那雙令他毛骨悚然的眼睛，同時驚異於她那張絕美的容顏。
她凝視著他，微微一笑，低聲說道：「我本來打算像對待那人一樣對待你。但我實在不忍心，畢竟你這麼年輕俊美。巳之吉，我今晚就饒你一命吧。」
「然而，假若你將今晚的事告訴任何人，哪怕只是說給你母親聽，我也必定會知道。到時，我便會來取你性命。你要好好記住我的說話。」
說罷，她便轉身輕輕離去，消失在風雪之中。
這時，他開始能夠動彈，便猛地爬起來，朝外面看去。然而，女子早已不見蹤影，只有飛雪仍然猛烈地吹進屋內。巳之吉關上門，並把幾根木棒抵在門後。他懷疑自己也許只是做夢，門也許只是被風吹開，他只是誤將入口處閃爍的雪光當作了白衣女子的身影而已。他叫了一聲茂作，但老人沒有理睬他。已之吉感到非常害怕，伸手進入黑暗，觸碰茂作的臉，發現他已經冰冷僵硬。茂作已經死去了 …
天亮了，暴風雪也停息了。天還沒有完全亮時，船夫已經回到小屋。他發現茂作那具凍僵的屍體和昏迷倒在旁邊的巳之吉。他立刻照顧巳之吉，而巳之吉也很快恢復了意識。然而，由於那個寒冷夜晚的可怕經歷，巳之吉病倒了好一段時間。他因老人的去世而受驚，卻沒有絲毫提起白衣女子出現的事情。康復後，他重新回到自己的工作。每天早上獨自一人前往森林，傍晚帶著木柴回家。母親則幫他拿木柴去售賣。
次年冬天的某個晚上，巳之吉在回家的路上，偶然遇到一位同樣走在同一路上的少女。少女身材高挑纖巧，容貌美麗動人。巳之吉向她打招呼，她也以宛如鳥兒歌唱的聲音回應，聲音悅耳，聽在巳之吉的耳裡格外受用。他與她並肩而行，並且開始交談。少女告訴已之吉，她的名字叫「阿雪」，並提到不久之前她的雙親相繼離世，於是打算前往江戶。那裡住了一些窮親戚，說可以幫她找一份女僕的工作。巳之吉很快便對這名陌生少女產生了好感，越看便越覺得她美麗。他問她是否有訂婚的對象，她笑著回答說沒有。然後，她又訽問巳之吉是否已有意中人，巳之吉回答道，他有一位需要照顧的母親，自己年紀尚輕，尚未考慮婚姻的事情。
他們經過這番坦率的交談後，默默地繼續前行了一大段路。正如俗語有芸：「心有靈犀、眉目傳情」當快要到達村莊時，彼此已經暗生情愫。巳之吉邀請阿雪到家裡休息。起初，她雖然略顯猶豫，但最終還是跟他去了。巳之吉的母親熱情款待阿雪，並為她準備了熱騰騰的食物。阿雪舉止端莊，巳之吉的母親很快便喜歡上她，並勸她不必急於前往江戶。最終，阿雪並沒有前往江戶，而是留在這個家裡當媳婦。
阿雪是一位非常賢淑的妻子。大約五年後，巳之吉的母親過世了。在臨終時，最後的說話充滿了對阿雪的深情和讚美。阿雪為巳之吉生了十個孩子，個個都非常漂亮，皮膚也格外白皙。
村裡的人們都認為阿雪很不尋常，天生與他們不同。大多數的農婦都衰老得很快，但阿雪即使是十個孩子的母親，卻依然保持著當初來到村裡時的年輕容貌。
有一晚，孩子睡了以後，阿雪在燈光下做著針線活。巳之吉凝視著她，說道：「每當我在燈光下看著你縫紉時，我都會想起十八歲時遇過的一件奇事。那時，我見過一位跟你一樣美麗，皮膚白晳的女人。那個女人的容貌跟你完全一樣。」
阿雪沒有抬頭，繼續專心做著針線活，回答說：「那個女人的事，你能講講嗎？你在哪裡遇到她的？」
於是，巳之吉向她述說那個可怕的夜晚，講述他在船夫小屋裡的經歷。他微笑著，輕聲描述白衣女子是如何俯身靠近自己，還有茂作突然死去的情境。
接著，他說：「無論那個是夢境還是現實，我唯一見過像你這樣美麗的人，就只有在那個時候。當時我知道她絕不是人，於是非常害怕。我感到那個女人極其可怕，同時又意識到她非常雪白。直至今天，我仍然無法確定，那到底真的是雪女，還是我當時的夢境。」
阿雪放下了針線活，站起來，走到巳之吉坐著的地方，低頭大聲對他喊道：「我就是那個人……我就是那個雪女。我曾經告訴你，如果你說出來，我便會殺了你。如果不是這些睡著的孩子，我現在就會殺了你。從現在開始，你要好好照顧孩子，要是他們對你有任何不滿，我是不會放過你的。」
大喊過後，她的聲音逐漸變得微弱，如同風中的嘶喊一樣，接著她化成一團光亮的白色煙霧，飄向屋頂的樑木，然後從煙囱中消失。
從此再也沒有人見過她。
全篇完
