【轆轤首】小泉八雲 - 日文翻譯：田部隆次 |免費日本小說線上看
作品︰ 轆轤首
作者︰ 小泉八雲
日文翻譯︰ 田部隆次
中文翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
日譯本原文︰ 青空文庫【ろくろ首】
約在五百年前，九州菊池家有一位武士，名叫磯貝平太左衞門武連。他出身於武學世家，遺傳了先祖的高強武藝，在弓馬之上展現出非凡造詣。他自小顯露驚人天賦，年少時已經在劍術、弓術、槍術等方面超越自己的師傅。
在永享年間（西曆1429 - 1441）的戰亂中，他屢立戰功，多次獲得上位表揚。然而，隨著菊池家慘遭滅族，磯貝也失去了主君。儘管投靠別的大名本非難事，但他看淡榮華富貴，對舊主忠誠不渝，於是，他拋開紅塵，削髮為僧，法號「回龍」，從此雲遊四方。
然而在僧服下的回龍依然保持著武士的本質。他過往無懼戰場險惡，如今亦不畏世間困難。無論天氣如何惡劣，他從不畏懼踏上其他僧人不敢踏上的險途，唯有一心傳揚佛法，普渡世人。當時，正值時局動盪，甚至連僧人獨自出門也是一件非常危險的事情。
回龍在他第一次漫長的旅途中來到甲斐。某個傍晚，他走在山間路上，無意間遠離了村莊，來到一處荒涼的地方。因為天色漸暗，他決定在野外過夜。他找到路旁一塊草地，準備席地而睡。他隨遇而安，在荒野外，岩石成了很好的床鋪，樹根成了舒適的枕頭。他的身體堅韌如鋼，從不被霜露雨雪所嚇怕。
正當他躺下之際，一名樵夫背著斧頭與沉重木柴，沿著山路從遠方而來。樵夫看到他獨自躺在地上，不禁注足凝視，驚訝地問道：「究竟是誰獨自在野外過夜？原來是大師，此地經常有妖怪出沒，大師不害怕嗎？」
回龍豪氣地笑著道：「貧僧是個行腳僧，對妖怪並不畏懼。無論是狐妖、狸妖，還是其他妖怪，對我都不是問題。我反倒喜歡這裡寧靜清幽，適合襌修。我早已習慣以地為床，以天為被。更何況貧僧潛心修行已久，早已不憂心生死。」
樵夫聽後說道：「大師果然膽識過人！然而，眾所皆知，這裡是一處危險的地方。俗話說：『君子不立危牆之下』。在這裡過夜，實在太危險。寒舎雖然簡陋，拿不出好東西款待大師，但至少可以遮風擋雨，還請大師隨我同去，總比獨自在此過夜來得安心。」
回龍被樵夫的誠意感動，欣然接受邀請。於是，樵夫帶著他離開大路，踏上蜿蜒山徑。這條小路險峻難行，時而沿懸崖前進，跨過濕滑的樹根，時而踩在尖銳的岩石上。最終，他們來到山頂上一片平地。在皎潔的滿月映照下，前方出現一間茅草建成的小屋，屋內透出溫暖燭光。樵夫引領回龍走進後門，來到屋後的一條竹水道，水道從附近的溪流引水而來，他們在這裡清洗雙腳。屋旁是一片小菜園，延伸至後方的竹林與杉木林。在更遠處，隱約可見一條瀑布，水流自高處傾瀉而下，在月光下宛如一件長白衣，在夜色中輕輕舞動。
樵夫與回龍一同進入小屋，只見爐火旁坐著四名男女，正搓著雙手取暖。他們見到回龍便起身行禮，並以恭敬言辭向他問候。回龍心感疑惑，心想住在偏僻之地的窮人，竟然如此通曉禮節。他心想：「這些人頗有教養。想必曾受教於深明禮節的人。」他轉向那位被樵夫稱為主人的人，問道：「從你們親切的言詞和恭敬的待客之道來看，閣下過去應非尋常樵夫，或許是名門之後吧？」
「主人」微笑著回答：「是的，大師說的沒錯。正如大師所見，小弟如今生活困頓，然昔日確曾風光一時。我這生可說是自作自受。當年我侍奉某位大名，身居要職。然而因為沉迷酒色，亂了心智，於是犯下惡行，最終招致滅門，連累無辜。小弟為贖此罪，長年自我流放於此。如今，只望能彌補過往罪孽，重振祖業。此願雖難實現，小弟仍然誠心悔改，盡己所能幫助不幸的人，望能補償昔日的罪過。」
回龍聽了「主人」的志願，甚感欣慰，對他說道：「有些人年輕時犯過錯誤，但日後卻格外努力行善。貧僧過去也曾遇見這樣的例子。佛經亦有記載，即使是十惡不赦，若下定決心行善，仍能累積無量功德。你是一位內心善良的人。因此，貧僧衷心希望你能脫離罪孽，步向光明。今晚，貧僧為你誦經，祈願你能早日彌補罪過。」
說完後，回龍對「主人」說：「夜已深了，請大家好好休息吧。」
「主人」將他帶到一間狹小的房間，裡面已經鋪好床鋪。接著，大家都睡了，只有回龍仍然專心在燈光下誦經，直到夜深。他打開床邊的窗戶，在入睡前稍微觀賞窗外的景色。夜色十分美麗，天空無雲，窗外無風。明亮的月光把樹木的影子清晰地投射在地上，庭院中的露珠在月光下閃閃發光。蟋蟀和鈴蟲的鳴聲成為一首熱鬧的樂曲。附近的瀑布聲隨著深沉的夜色，變得愈發低沉。回龍聽著水聲，感到口渴，便想起屋後的竹水道。他不想打擾別人，於是悄悄走出門外，準備拿些水來喝。他輕輕拉開紙門，透過燈光，看見五人躺著，但竟然發現全都沒有頭顱。
他嚇了一跳，心想莫非發生了命案。然而，他隨即注意到，那些人頸項上沒有血跡，頭顱看來並非遭人砍下。他心想：「難道是被妖怪愚弄？被『轆轤首』誘騙到他們的巢穴？《捜神記》中有記載，若果『轆轤首』之頭顱飛離，只要將其身軀移往他處，頭顱便無法回到身軀上。書中還寫道，如果頭顱回來時，發覺身軀已被移走，頭顱會像球般在地上彈跳三次，然後因為驚慌過度而不停喘息，最終喪命。假如這些為禍人間的妖怪確實是『轆轤首』，那麼依書中所言行事，相信應該沒錯。」
回龍抓住「主人」的雙腳，把他拖到窗邊，將他的身軀推出窗外。他走到後門，發現門還鎖著，推斷當家的頭顱應該是從屋頂的煙囪飛出去。他輕輕打開門戶，走進後院，再小心翼翼地朝遠處的森林走去。走著走著，他在黑暗中聽見說話的聲音，於是悄悄向著聲音的方向前行，直至來到一棵大樹的後面躲藏起來。他看見五顆頭顱一邊談笑，一邊在空中飛舞。那些頭顱正在吞食地上與樹枝間的昆蟲。
過了一會兒，那棵「主人」的頭顱沒再吞食昆蟲，開口道：「今晚來的那個僧人看來肥美，肯定能吃得很飽。都怪我多嘴，說了不該說的話，讓他整夜為我誦經，害得我們無法靠近。現在快到破曉，他應該已經入睡。你們誰去看看，他現在怎麼了？」
隨後，那顆年輕女性的頭顱立刻如蝙蝠般輕盈地飛向屋子。不久後，她驚慌失措地回來喊道：「那個僧人不見了！不僅如此，他還把主人的身軀帶走了！主人的身軀如今不知在哪裡！」
聽到這番話，「主人」的頭顱在月光下顯露出猙獰的面容。他雙目圓睜，頭髮倒豎，獠牙間響起低沉的聲響。他發出一聲尖叫，淚水夾雜著怒火，大聲咆哮道：「既然我的身體已遭移動，便再無法回復原狀，註定一死！這一切都怪那個僧人。在我死前，一定要找到他，把他撕碎吃掉！啊，他不就躲在那棵樹後嗎？你這懦夫！」
「主人」的頭顱隨即率領其餘四顆頭顱撲向回龍。強悍的回龍順手拔下一根樹枝作為武器，以驚人的力量擊打那些頭顱，不讓他們逼近。四顆頭顱被打得四散而逃。唯獨「主人」的頭顱即使屢遭痛擊，依然拼命撲向回龍，最終死咬住回龍左邊的衣袖不放。回龍立刻抓住「主人」頭顱的髮髻，狠狠地痛毆。但頭顱仍緊咬著袖子不放，直到發出長長一聲呻吟後才死去。即使這樣，頭顱仍然咬緊袖子不放。即便回龍使盡全力，依然無法將它的嘴巴撬開。
回龍帶著那顆咬住袖子的頭顱回到屋裡。他看到那四顆被打得頭破血流的頭顱，已經各自回到身軀上，正坐在屋內。當他們一見到回龍站在後門，立刻驚慌地喊道：「那個僧人來了！他來了！」隨即倉皇從另一扇門逃入森林。
東方的天空漸漸發亮，回龍明白黑夜一過，妖怪的力量便會消散。他望著袖子上那顆被鮮血、汗水與泥土染污的頭顱，心想：「這妖怪的頭顱，倒是不錯的戰利品！」他放聲大笑，收拾行裝後便徐徐下山，繼續前行。
他隨即繼續行程，最終抵達信州諏訪。行走在諏訪的大街上時，他一邊濶步前行，一邊將妖怪的頭顱懸掛在肘上。路上的女人都嚇昏了，孩子也尖叫逃跑，到處騷動不已。官差很快趕到，將他逮捕帶走。人們以為，他殺害的人在臨死前緊咬他的袖子，所以才留下這個頭顱。
回龍被盤問時只是微笑不語。當晚，他被收押入牢，次日被帶到當地官員面前，接受審問。官員要求他解釋袖子上頭顱的來歷，並為何如此厚顏無恥，竟然公然在公眾面前顯示自己的罪行。
回龍聽罷大聲笑了很久，然後說：「各位，這頭顱並非貧僧把它掛在袖子上，而是頭顱自己主動來咬我的袖子。這事也讓我非常困擾。貧僧並沒有犯罪。這頭顱不是人類的，而是妖怪的。我是出於自保才殺掉這妖怪，並沒有妄動殺戮。」
於是，回龍將自己的驚險經歷，一一向官員陳述。當說到他與五個頭顱搏鬥的時候，他又再大聲笑了一聲。
然而，幾位官員並不覺得可笑。他們認為回龍是個不知悔改的罪人，這樣說無非是在侮辱眾人智慧。於是，眾人沒再追問，立即決定判處回龍死刑。唯有一位老者提出反對。這位年老的官員在審問過程中始終沉默不語，但聽完各人意見後，卻站起來說道：「我們應該先仔細檢查那顆頭顱。假若這位僧人所言屬實，從頭顱上理應能看出端倪。來人，把頭顱取來。」
回龍的外衣被脫下，連同咬著衣物的頭顱一併置在一眾官員面前。年老的官員反覆仔細地檢查，發現頸部後方有幾個奇異的紅色記號。他提醒眾官員注意這一點。隨後，他指出頭顱的頸部竟未見任何遭武器斬擊的痕跡。相反，斷面光滑如落葉自樹枝自然脫落，毫毛斬擊的痕跡。
年老的官員開口說道：「那位僧人所說的，看來完全屬實，這的確是轆轤首的頭顱。《南方異物志》中記載，真正的轆轤首，於後頸之上總有一些紅色的文字。如今那裡確有文字，而且明顯不是後來寫上去。再說，自古以來，甲斐的山中就傳聞有這樣的怪物橫行，這也是大家都知道的事。然而 ……」
說到這裡，老人轉向回龍，高聲說道：「您真是一位勇猛的僧人！你展現出一般僧人沒有的勇氣。與其說是僧人，您更像武士。也許您原本就是個武士吧？」
回龍答道：「正如你所料，貧僧在出家之前，的確是長年以弓矢為伴。當時無論是人是鬼，我都無所畏懼。那時我名為九州磯貝平太左衞門武連，也許在座有人還記得這個名字吧。」
當他報上名字時，庭上立即充斥著驚訝的低語聲。在場許多人都記得他的名字。隨後，眾官員立刻變得親暱起來，猶如兄弟友人一樣。他們恭敬地護送他前往領主的府邸。領主熱情的款待他，並給予他各種獎賞，最終才准許他離去。當回龍離開諏訪的一刻，他覺得自己是這個無常塵世中最幸福的僧人。他攜著那顆頭顱繼續上路，戲稱它是自己的紀念品。
好了，接下來就說說那顆頭顱的下場吧。
在離開諏訪一兩天後，回龍在荒野被一名盜賊攔住，命令他脫下衣服。回龍毫不猶豫，立刻脫下衣物交給盜賊。此時，盜賊才注意到衣袖中掛著的東西。即便他是盜賊，仍不禁嚇了一跳，急忙掉下衣物，向後一跳叫道：「嘿，你可真不是普通的僧人，居然比我還狠！我雖也曾殺過人，但從未在袖子裡帶著人的頭顱到處走。我真是佩服得五體投地。我們也算是同道中人了。我想那顆頭顱應該可以用來嚇唬些人，對我很有幫助。可否賣給我？我願意用五兩銀子，再加我的衣服跟你交換。」
回龍回答道： 「如果你真的想要，那頭顱和衣服都可以給你，但它其實是妖怪的頭顱，並非人的頭顱。所以，若你因此遇上不測，別怪我存心欺瞞。」
盜賊大叫道：「你這僧人真有意思！竟把殺人的事開玩笑。我是認真的，衣服和錢就在這裡。你拿去吧。只要留下那顆頭顱，無需再多說無聊話。」
回龍說：「好了，你拿去吧。我可不是開玩笑的。如果你之後遇到怪異的事情，那也只能怪你自己，竟然花這麼多銀子來買這妖怪的頭顱。」說罷，他便大笑著離開了。
就這樣，盜賊拿下了頭顱和衣服，並開始以妖僧的身份四處行竊。當他走近諏訪時，聽到了關於這顆頭顱的故事。他開始害怕轆轤首的亡靈會來復仇。於是，他決定把頭顱帶回原地，將它和屍身一同埋葬。
儘管他找到了道路通往甲斐山中小屋，但那裡早已荒癈，什麼人也沒有，屍身也找不到。於是，他只好將頭顱埋在小屋後面的森林中，並拜祭它。今天，這個轆轤首的墳塚依然存在。（至少，日本的學者是這麼說的。）
全篇完
