【滿願】（上）太宰治 |有著「多福」臉龐的醫生夫人
多福的臉孔 【お多福さんの顔】
今天發佈的是太宰治的作品「滿願」的上半部。
故事中的醫生夫人擁有一張「多福的臉孔」（おたふくがお）。今天，我們普遍用這詞語來形容醜陋的女人。
不過，「多福」實情也不是那麼醜，只是臉頰比較闊、鼻比較扁而已。
除此以外，她可是個能夠保祐家宅平安、生意興隆的吉祥物。
（全篇共1511字，閱讀時間約7分鐘）
作品︰ 滿願（上）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【満願】
這故事發生在四年以前。在整個「一夏1」期間，我都居住在伊豆三島某個朋友家中的二樓，寫作一篇名字叫作「浪漫傳奇2」的小說，而故事就是發生在這個時候。
某個晚上，當我醉醺醺踏著自行車的時候，擦傷了右腳足踝上方。雖然傷口不深，卻因為喝了酒，所以流了很多血，於是我慌忙趕到醫生處求診。
城裡那位醫生是個三十二歲的大胖子，跟「西鄉隆盛」很相像。當時他也喝得很醉，由於跟我一樣醉醺醺的，所以當他左搖右擺地走進診療室時，我感覺很滑稽。接受治療時不禁竊笑起來，然後醫生也跟著竊笑。最終二人忍不住，就一同放聲大笑起來。
從那晚開始，我倆就成了好友。相比於文學，醫生更愛哲學。而我對於這種話題也是駕輕就熟，於是開懷地跟他暢談起來。醫生的世界觀可以說是「宗教二元論」，他認為世間萬事萬物都是善惡間的對決，很清晰明瞭。儘管我只是相信「愛」這個唯一的神，但聽到醫生發表善惡的見解時，我還是感受到一股清新的感覺縈繞在我原本鬱悶的胸膛。
醫生舉例說，他為了招待晚上造訪的我，立刻吩咐夫人買啤酒，他本身就是一種「善」。夫人笑著提議「今晚不如不喝啤酒，來玩橋牌（紙牌遊戲的一種）吧！」，這樣夫人正正就是一種「惡」。對於醫生提出這個例證，我也由衷地認同他的見解。
夫人體形很嬌小，儘管擁有一張「多福」的臉孔，膚色卻是雪白而優雅。雖然他們沒有孩子，夫人卻有一個弟弟，就讀於沼津的商科學校，是個很懂事的少年。他獨自一人居住在家中二樓。
上半部完
譯者按
- 「一夏」是指佛教僧侶在夏天專心禪修的這段期間，亦即每年四月十五日到七月十五日的這三個月間。
- 因為在網上找不到小說的中文譯名，於是就把它譯成「浪漫傳奇」。日文原文是「ロマネスク」，是個源自英文「Romanesque」的外來語，有傳奇、空想的意思。
快速連結
滿願（上）
滿願（下）
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁