【清晨】（下）完 太宰治 |太宰治談情之作

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
清晨（上）

今天發佈太宰治作品【清晨】的下半部翻譯，希望大家喜歡。

（本部份1043字，閱讀時間約5分鐘。）

---

作品︰ 清晨（下）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【朝】

小菊也好像早已把腳伸進被爐內，跟我形成直角的躺著。

「不，我不冷。」

我坐起來問她：「我可以向窗外小便嗎？」

「我不介意，那樣確實比較方便。」

「小菊，你也經常這樣吧？」

我站起來打開電燈開關，電燈卻沒有亮起來。

「是停電了。」小菊輕聲地說。

我緩緩摸黑走向窗邊。這時，小菊的身體絆到了我的腳。小菊從剛才開始就一直躺著沒動。

「不可以的！」我自言自語的低聲說道。我的手終於觸摸到窗簾。我拉開窗簾後微微把窗推開，然後響起流水的聲音。

「小菊，你的書卓上放著『克萊芙王妃』那本書吧？」我再次跟剛才一樣躺下說道。

「那時候，貴族婦人都在宮殿庭園、又或走廊階梯下的暗角處隨意小便的。所以說，向窗外小便本來就是一種高尚的貴族行為。」

「喝了酒確實會這樣。貴族是躺在床上喝酒的嗎？」

我很想喝，但喝下就危險了。

「不，貴族本來就膽小怕黑，天一黑就怕得要命。大概是沒有蠟燭吧。要是點了蠟燭，其實還是可以喝的。」

小菊沒說甚麼站了起來。

過了不久，房間內亮起了燭光。我鬆了一口氣，心想這樣的話，今晚應該就不會出事。

「要放在哪裡呢？」

「聖經說燭台要放在高處，高的地方就可以。放在書架上好嗎？」

「酒呢？用酒杯嗎？」

「聖經說深夜喝酒，要把酒倒進酒杯內。」我完全是胡說八道。

小菊嗤笑一聲，把酒倒進大酒杯內，然後拿給我。

「還剩下大約一杯。」

「不，喝這杯就夠了。」

我接過酒杯後大口地喝，喝乾後就朝天躺在地上。

「我再睡一會。小菊，你也休息吧。」

小菊也都仰面朝天，跟我成直角的躺下。她不停眨著長長睫毛的眼睛，看來沒有任何睡意。

我默默望著書架上的燭光。那火焰就像有生命一樣，時長時短的晃動。我一直望著它的同時，突然想到一件事情讓我很害怕。

「蠟燭這麽短，很快就要燒完。沒有長蠟燭嗎？」

「我就只有這支。」

我沉默下來，祈求上天在燒盡蠟燭以前，要不就是讓我先入睡，要不就是讓我從那杯酒的醉意中清醒過來，若是兩者皆非，小菊就危險了。

搖曳的火焰不住燃燒，蠟燭逐漸燃燒得愈來愈短。然而我卻還未能入睡。而且不單沒有從那杯酒的醉意中醒來，簡直就是全身發滾，人也只是變得更為大胆而已。

我不禁嘆了口氣。

「要不要脫掉那布襪？」

「為甚麼？」

「因為那樣會暖和些。」

我照著她的話脫下了布襪。

我快忍不住了！一旦蠟燭熄滅，一切就完了。

我差不多已經做好了心理準備。

火光漸漸變暗，猶如痛苦掙扎般左搖右晃。火光這時突然轉亮，響起微弱的燃燒聲，然後在瞬間內又隨即轉弱，最終消失。

這時，天際開始泛起了一片魚肚白。

房間內亮起淡淡微光，已經不再是漆黑一片。

我站起身來，做好回家的準備。

（「新思潮」昭和二十二年七月號）

---

全篇完


快速連結
清晨（上）
清晨（下）完

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁