【機遇】﹙二﹚| 太宰治 | 日本小說線上看
警告：本篇文章含有批評「戀愛」及「兩性」的言論，當中也有一些部份涉及與「性」有關的論述，對這類題材反感的讀者，敬請自行決定是否繼續觀看。
今天發佈太宰治的作品「機遇」的第二部份翻譯，希望大家喜歡。
（本部分904字，閱讀時間約4分鐘。）
（本部分904字，閱讀時間約4分鐘。）
「愛」是艱難的事業。它可能只是「神」所獨有的情感。一個人去「愛」另一個人並不是尋常的事情，也不是容易做到的事情。神子教導門徒要「寬恕別人七十個七次」。然而即使只是七次，我們又是否能夠做到呢？輕易說出「愛」這個字只會令人生厭，真是惺惺作態。
年青男女口中說「今晚月色真美！」，然後互握雙手在晚上的公園裡散步並不算是相「愛」，那只是存在於二人心中的那份「為交合做好準備的特殊性苦惱」而已。
所以說，假如我成了「辭苑」的編輯，大概會為「戀愛」下一個這樣的定義：
「戀愛，是比『好色念頭』更具文化氣息的新說法。也就是說，基於男女之間的性衝動而產生的一份強烈情感。具體而言，是為了跟一個或數個異性交合做好準備的特殊性苦惱。應該說是性慾的暖身運動。」
我說一個或數個是因為聽說有一些性情中人，他們會同時戀上兩三個異性。另外，我也參考了世俗怎樣用三角或四角這種無聊說法來形容戀愛，然後才這樣寫的。江戶時代有一則小故事，說某位千金小姐向她的乳娘坦白自己的戀愛煩惱，她說道：「無論是甚麼人都可以。」。把這情況歸類為「數個」其實也並無不妥。
「太宰真下流！」高貴的讀者或許會對我感到相當憤怒。然而，我寫這篇文章時也不是心平氣靜的。我也很不愉快，只是強忍著寫而已。
所以我起首已經說。
戀愛到底是甚麼？
「它是一種叫人相當羞恥的東西。」
實際上，戀愛比我所寫的更叫人羞恥。本應是難以啟齒的說話，滿有文化的女性竟然不知羞恥，一臉天真地把「戀愛」這個詞語朗讀出來，更不要說甚麼「戀愛至上主義」是何其前無古人，何其荒誕絶倫。說甚麽「戀愛是神聖」來企圖把它扶正，真是恬不知恥。戀愛完全稱不上「神聖」，說了就連口都要發臭，真不知誰能說出這些話來，大概是色情狂吧。這門子事情怎能算是神聖？
那麼「戀愛」，亦即性慾的暖身運動，又是不是單純依靠機遇而開展的呢？「機遇」﹙Chance ﹚這個外來語在日本通常會理解為「不期而偶」「偶然而得」「天賜奇緣」「機緣巧合」或「無心插柳」等等。然而，在我回顧自己過去三十餘年的好色生涯中，卻沒有一次戀愛是在此等情況下開展的。我從沒試過「無心插柳」下執住女性的纖纖玉手。更不用說從來沒試過在「偶然而得」的情況下壯烈體驗「盡力為交合做好準備的特殊性苦惱」。
第二部份完