【機遇】﹙四﹚| 太宰治 | 日本小說線上看
警告：本篇文章含有批評「戀愛」及「兩性」的言論，當中也有一些部份涉及與「性」有關的論述，對這類題材反感的讀者，敬請自行決定是否繼續觀看。
今天發佈太宰治的作品「機遇」的第四部份翻譯。
（本部分1159字，閱讀時間約5分鐘。）
（本部分1159字，閱讀時間約5分鐘。）
我說出這些話來，或許有人會認為我只是抑壓著自己，是個矯揉造作地裝無情的男人、或是個性無能、又或是實情儘管心猿意馬，卻無奈不受異性歡迎，是個不斷被人甩掉的男人。然而，我絶對不是性無能，也無意成為一個不斷被人甩掉的可憐男人。總之，我能否成功戀愛都不依靠機遇，而是由始至終都依靠著自身的意志。對我而言，雖然十年來連一次機遇也沒碰上，卻接二連三經歷著戀愛；有時在一夜間三番四次碰上所謂的難逢機遇，卻沒有萌生任何戀愛。對我而言，「戀愛機遇論」只是一種微不足道，膚淺至極的愚蠢學說。為了好好証明這點，我準備寫一段我在學生時期發生的小經歷。戀愛並不依靠機遇。我會誠實說出我以下的親身經歷，作為一個很好的例子說明即使在一夜間三番四次碰上「天賜良緣」、「偶然所得」、又或是「機緣巧合」等事情，戀愛也絕對不會萌生。
大概是在我進入弘前高中以後的第二年二月初。總之就是冬天，而且還是「大寒」前後。必然是「大寒」前後是有理由的，然而是甚麼理由我卻留待稍後才說。在弘前某料亭舉行的一個宴會中，參加人數約有四五十人，情況就如字面所說，我瑟縮顫抖於冷清的末座，而事情也應該在這裡開始說起比較好。
那是怎樣的一個宴會？記得好像是跟某個文藝活動有關的宴會。那宴會的人數不少，有弘前的報社記者、城裡的戲劇研究學會之類的學會成員、高中老師和學生等等不同人士。以高中學生身分出席的幾乎都是高年級生，一年級生好像就只有我一人。但無論如何，我就是坐在宴會末座，身上的絣織和服外穿了一條袴褲，縮起身子坐著。
一個藝妓走到我面前坐下問道：「要些清酒嗎？」。
「我喝不來。」
那時我還未能喝日本酒，對於那種味道仍然討厭得不得了。也還未能喝啤酒，覺得太苦澀完全喝不下。能喝的就只有砵酒、白酒那類含有甜味的酒。
「你喜歡義太夫嗎？」
「幹嗎這樣問？」
「去年年底時，你似乎有來聽小土佐唱戲呢。」
「是的。」
「那時候，我就坐在你身旁。看見你拿起曲譜在上面做記號，真會裝模作樣，你有唱戲的嗎？」
「有呀。」
「好厲害喔！師傅是誰呀？」
「笑榮太夫老師。」
「是嗎？你拜了一位很棒的師傅啊！在弘前那位師傅是唱得最好的，而且是很穩重、人品很好。」
「對，人品很好。」
「喜歡那人嗎？」
「他可是師傅來的。」
「師傅又怎樣？」
「甚麼喜歡不喜歡，對那人來說可是有失尊敬。那人是個很認真的人，說甚麼喜歡不喜歡，太不像話。」
「哎喲，是嗎？你這人真死板。有到藝妓館遊玩嗎？」
「準備一會就去。」
「如果是這樣的話，記緊來找我喔！我的名字呢 …… 是小篠啊。可千萬不要忘記喔！」
昔日無聊的花街小說中經常出現的這種情節，然後化成「天賜良緣」，開展一段新戀情。這種陳腔濫調的橋段似乎出現過不少。然而，我要說的親身經歷卻沒有發展成戀愛，所以要說的也決計不是甚麼自吹自擂話，希望讀者無須對我的說話過度提防。
第四部份完