【機遇】﹙五﹚| 太宰治 | 日本小說線上看
今天發佈太宰治作品「機遇」的第五部份翻譯。
（本部分943字，閱讀時間約4分鐘。）
（本部分943字，閱讀時間約4分鐘。）
我在宴會結束後走出料亭。外面非常寒冷，正下著紛紛細雪。
「等我一會。」
藝妓已經喝醉。她正披著頭巾，而我就站在那裡等她。
我被引到一間小料亭，她看來是這家料亭的藝妓。我被帶進裡面的房間，然後坐在被爐旁邊。
她親自把酒菜拿進房間，而且還喚來兩名看似是同一料亭的藝妓。她們都是身穿正裝。雖然不明為何要穿上正裝，但總而言之，無論是那喝醉了的藝妓小篠，還是其他兩名藝妓，都是穿上了長擺的正裝和服。
小篠面向兩名藝妓，向她們宣告：「我已經喜歡上這人。你們是明白了才好留下。」
兩名藝妓一臉不悅，對望打了個眼色，然後較年輕的藝妓微微湊前問道：「大姐，你是認真的嗎？」語氣中似乎有些憤怒。
「嗯，當然是認真。」
較年輕的藝妓皺起雙眉認真地說：「不能這樣！這樣不妥當！」。然後，三名身穿正裝的藝妓開始用我聽不明白的「花街隱語」激烈地爭論起來。
然而我的心思卻只是凝聚在一點之上。被爐上放著盛載小菜的方盤，方盤一角放了一碟烤麻雀。我實在忍不住想立即把它吃下。那時正值「大寒」。「大寒」的麻雀油味最濃，味道最好。雖說是「寒雀」，但對於津輕的小童而言，「大寒」的麻雀卻是人氣火熱，大家都會架起各式陷阱來捕獵這種極具人氣的動物，捕獲以後就用鹽燒，然後連骨一起吃下。把猶如彈珠汽水樽內彈珠般大小的頭顱「咯吱咯吱」的咬得粉碎然後吞下，就可感受到腦漿的無比美味。這無疑是野蠻的吃法，但那陣味覺引發的獨特魅力卻是沒有其他東西能夠與之匹敵，於是我們兒時都總愛捕獵「寒雀」。
小篠拖著正裝和服的長擺，手托盛菜的方盤走進房間。﹙她屬於那類身材窈窕，臉如瓜子的古典美人。年齡大約是二十二三歲。後來聽人說她是弘前一位勢力人士的情婦，在當時也算是一名一流藝妓。﹚在方盤放在被爐上的瞬間，我已經注意到方盤一角的烤麻雀。「哇，是寒雀啊！」那時候真是暗暗的欣喜若狂。我很想把它吃下，但自己卻偏偏是個愛耍帥的人。被三名身穿正裝的漂亮藝妓圍著，實在沒有勇氣在她們面前「咯吱咯吱」的咀嚼寒雀吞下。「啊！那腦漿一定很美味啊！」這樣想著想著，卻還是遲遲未能吃到寒雀。雖然為此而懊惱，卻沒有勇氣不顧一切地一咕嚕擠進口裡。無可奈何之下，只好拿起牙籤不停挑銀杏來吃。然而無論如何，心中卻始終念念不忘那碟寒雀。
那邊廂的女人依然爭吵不休，擾擾攘攘的沒完沒了。
我於是站起來說回去。
第五部份完