日本小說翻譯室

(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 今天發佈夏目漱石「我是貓」的第二章第十一回。 在今天的故事中，迷亭老師利用俳句詩人「安藤橡面坊」的名字戲弄侍應生。 由於「橡面坊」的日語發音跟炸肉丸相近，迷亭老師就向侍應生佯稱這是西洋料理的名稱。侍應生不好開罪客人，於是只能裝懂，掉進老師的玩笑陷阱。 以下是這部份的翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 【我是貓】第二章（十一） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   「老師跟我說：『反正吃不到鼻涕蟲和青蛙，我們便遷就一下，點橡面坊算了。』我不懂回答，只得隨便說聲：『這樣也好。』」 「啊！橡面坊這菜式名字聽起來好奇怪！」 「對，確實是奇怪。老師當時說得認真，我也沒有察覺任何異樣。」客人彷彿因為自己粗心大意而向主人道歉。 主人沒有理會客人的道歉，只是滿不在乎地問：「那然後呢？」 「然後他對侍應生說：『來！給我們兩客橡面坊！』侍應生問：『客人要炸肉丸嗎？』老師一臉嚴肅，更正對方說道我們要的是橡面坊，不是炸肉丸。」 「是嗎？橡面坊到底是甚麼菜式？」 「我也覺得奇怪，但見老師神色自若，儼然自己是西洋通一樣，加上當時我還深信他曾出國，於是也幫腔說：『對！我們要的是橡面坊，橡面坊。』」 「侍應生怎樣回答？」 「那侍應生？現在想來也確實滑稽！他想了想，不好意思地說：『今天剛巧沒有橡面坊。客人要是想吃炸肉丸，我們很快就能為兩位做好。』老師一臉無奈地說：『要是點這個，我們就不用專程而來。可以破例為我們安排一下嗎？』老師拿出二十塊錢擠給侍應生。侍應生說要跟廚師商量，就走到裡面去了。」 「看來他真的很想吃橡面坊呢。」 「過了一會，待應生再走出來，說道：『真對不起，假如現在準備，恐怕客人要等很久。』只見迷亭老師泰然自若地望著我說：『反正正月也空閒得很，等一等無妨吧？』老師從口袋裡拿出香烟，悠閒地抽起香烟。我亦只好從懷中拿出『日本新聞』開始閱讀。但見侍應這時再次走到裡面跟廚師商量。」 主人就像閱覽戰事通訊一樣，興致勃勃地把身子湊向客人說：「這也真是大費周章呢！」 「不久，侍應生再次走近，面有難色地說：『最近做橡面坊的食材很短缺，儘管我們到過龜屋...

2019年攝於愛知縣明治村夏目漱石之家 (假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（十） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   我回到家裡，感覺到一股平常沒有的活潑氣氛，也聽到客廳傳來的主人歡懷笑聲。我滿腹疑惑爬上門戶全開的簷廊上，看見一名陌生的客人正坐在主人身旁。他的頭髮梳理整齊，身穿綿質外套及配上一條小倉裙褲，貌以一名嚴肅認真的書生。 我望向主人身旁的手爐一角，看見用「春慶塗」繪製的香煙盒旁放著一張介紹名片，上面寫著「此乃吾友越智東風，還望老師不吝賜見。—— 水島寒月敬上」 我因而得知這客人的姓名，也得知他是寒月的朋友。我因為中途才開始聽主人跟他對話，所以還未搞清前文後理，只知大概跟以前曾經提及的美學家迷亭有點關係。 客人平靜地說：「老師說他有個有趣的主意，叫我務必跟他同去。」 「甚麼？只是到西餐廳吃個午飯也要搞甚麼有趣主意？」主人為客人添了茶，把茶杯輕推至客人的面前。 「嗯，當時我也搞不清是甚麼有趣主意。但反正老師總能想出有趣點子來，於是 ……」 「於是你就跟他同去？」 「怎料真的讓我大吃一驚。」 主人就如「果然不出我所料」般往坐在膝上的我的頭頂拍了一下，真是蠻痛的。 主人這時記起「安德利亞．德爾．薩爾托」事件，於是說道：「這個男人就是有這癖好。不知這回又要幹出甚麼胡鬧的事情來。」 「老師問我想吃甚麼特別菜式。」 「那你們吃了甚麼？」 「老師望著餐牌，向我介紹上面的各款菜式。」 「是在點餐以前嗎？」 「對。」 「那然後呢？」 「然後老師滿臉困惑，望向侍應生說道：『你們的菜式看來不怎麼有特色。』侍應生不服氣說：『我們的鴨片和牛仔扒也很不錯，先生覺得如何？』老師於是說：『若只是為了吃這些見慣司空的菜式，我們可不用特意前來。』侍應生聽不明白『見慣司空』這話的意思，於是沒有回答，只是擺出一副疑惑的表情。」 「果然如此。」 「老師然後意氣風發地望向我說道：『在英法等地，我們到處都可以吃到天明調和萬葉調等菜式，但在日本，無論怎樣的西餐廳，菜式都只是一個模樣，全無特色，所以我一直都不來這些餐廳。』話說回來，迷亭老師到底有沒有到過國外？...