【我是貓】第二章（十） 夏目漱石
 |
| 2019年攝於愛知縣明治村夏目漱石之家 |
(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
作品︰ 【我是貓】第二章（十）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
我回到家裡，感覺到一股平常沒有的活潑氣氛，也聽到客廳傳來的主人歡懷笑聲。我滿腹疑惑爬上門戶全開的簷廊上，看見一名陌生的客人正坐在主人身旁。他的頭髮梳理整齊，身穿綿質外套及配上一條小倉裙褲，貌以一名嚴肅認真的書生。
我望向主人身旁的手爐一角，看見用「春慶塗」繪製的香煙盒旁放著一張介紹名片，上面寫著「此乃吾友越智東風，還望老師不吝賜見。—— 水島寒月敬上」
我因而得知這客人的姓名，也得知他是寒月的朋友。我因為中途才開始聽主人跟他對話，所以還未搞清前文後理，只知大概跟以前曾經提及的美學家迷亭有點關係。
客人平靜地說：「老師說他有個有趣的主意，叫我務必跟他同去。」
「甚麼？只是到西餐廳吃個午飯也要搞甚麼有趣主意？」主人為客人添了茶，把茶杯輕推至客人的面前。
「嗯，當時我也搞不清是甚麼有趣主意。但反正老師總能想出有趣點子來，於是 ……」
「於是你就跟他同去？」
「怎料真的讓我大吃一驚。」
主人就如「果然不出我所料」般往坐在膝上的我的頭頂拍了一下，真是蠻痛的。
主人這時記起「安德利亞．德爾．薩爾托」事件，於是說道：「這個男人就是有這癖好。不知這回又要幹出甚麼胡鬧的事情來。」
「老師問我想吃甚麼特別菜式。」
「那你們吃了甚麼？」
「老師望著餐牌，向我介紹上面的各款菜式。」
「是在點餐以前嗎？」
「對。」
「那然後呢？」
「然後老師滿臉困惑，望向侍應生說道：『你們的菜式看來不怎麼有特色。』侍應生不服氣說：『我們的鴨片和牛仔扒也很不錯，先生覺得如何？』老師於是說：『若只是為了吃這些見慣司空的菜式，我們可不用特意前來。』侍應生聽不明白『見慣司空』這話的意思，於是沒有回答，只是擺出一副疑惑的表情。」
「果然如此。」
「老師然後意氣風發地望向我說道：『在英法等地，我們到處都可以吃到天明調和萬葉調等菜式，但在日本，無論怎樣的西餐廳，菜式都只是一個模樣，全無特色，所以我一直都不來這些餐廳。』話說回來，迷亭老師到底有沒有到過國外？」
「雖然迷亭有錢也有時間，想去的話甚麼時候都可以，但他其實哪有到過甚麼國外！他大概是把未來的計劃，當作過去來開玩笑吧。」主人大概認為自己的話說得蠻有意思，於是像在招對方笑似的自己先行笑了，但客人卻沒有露出絲毫佩服之情。
「是嗎？我聽著聽著還以為老師真的到過國外，於是專注聽他說話，聽他說甚麼鼻涕蟲湯和燉煮青娃等等。」
「你大概聽人說過這人撒謊有多厲害吧？」
「看來確實如此。」客人凝望花瓶中的水仙花，面露一絲遺憾之情。
「你說有趣的主意就是這件事嗎？」主人確認了一下。
「不，這只是開場白，好戲還在後頭。」
「啊！」主人發出夾雜好奇的感嘆聲。
第十部份完
快速連結
【我是貓】第二章（一）
【我是貓】第二章（二）
【我是貓】第二章（三）
【我是貓】第二章（四）
【我是貓】第二章（五）
【我是貓】第二章（六）
【我是貓】第二章（七）
【我是貓】第二章（八）
【我是貓】第二章（九）
【我是貓】第二章（十）
【我是貓】第二章（十一）
【我是貓】第二章（十二）
【我是貓】第二章（十三）
【我是貓】第二章（十四）
【我是貓】第二章（十五）
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁