【我是貓】第二章（十四） 夏目漱石
(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
今天發佈夏目漱石「我是貓」第二章第十四回翻譯。希望大家喜歡。
作品︰ 【我是貓】第二章（十四）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
本節原文: 按此閱讀本節原文
東風回去以後，主人也回到書房。住案頭一看，發現迷亭老師不知何時寄來了一封信。
「敬祝賢兄新春快樂，萬事如意。……」
開首寫得如此認真，主人心想這也罕見。迷亭老師以往寄來的信都沒有一封認真。前些日子，他寄來的信還寫著：「近日既無傾慕之人，亦無收到示愛情書。總算平安渡日，兄可勿念。」他的來信大都如此。跟這些相比，這賀年卡就顯得出奇世俗平凡。
「有別於賢兄凡事隨遇而安的處世態度，弟只要能做到的都會積極應對，於是近日為了迎接千載難遇的新年計劃，每天忙得不可開交，本欲拜訪賢兄卻沒成行，望兄諒察 ……」
「原來這樣。這男人肯定是忙著在春節四處遊玩。」主人暗地認同迷亭的說話。
「昨天本想偷閒邀約東風去嘗橡面坊，但可惜餐廳食材不足而未能如願，真是萬分遺憾。……」
「又是那個老模樣了。」主人無言微笑。
「明天是男爵的歌留多會，後天是審美學協會的新年宴會，大後天是鳥部教授的歡迎會，大大後天是 ……」主人看得不耐煩，於是跳過一段。
「近日各處不停舉辦如上的謠曲會、俳句會、短歌會和新詩會等等聚會。弟忙於出席，未能親身向賢兄問候，情不得已只能以賀年卡替代，望兄見諒。」
「也不至於忙得來不了吧。」主人向著賀年卡說道。
「我倆沒見多時，若蒙賢兄光臨寒舎，弟定必敬備晚膳供候。我家厨房雖無珍饈，卻至少能做個橡面坊來款待賢兄。」
「還在說那橡面坊。這人真不知分寸！」主人有些不高興。
「然而近日烹調橡面坊的食材短缺，或許未能趕及，那時候就讓弟為賢兄準備孔雀舌頭吧。……」
主人心想反正兩者他都沒損失，於是開始想再讀下去。
「如兄所知，每頭孔雀的舌頭肉分量不足半隻小指大小。賢兄食量大，要填滿賢兄肚子的話 ……」
主人懶理他說道：「胡言亂語。」
「不捕捉二三十頭孔雀可不行。孔雀雖然還可以在動物園或淺草遊樂場內零星看到，但一般家禽店內卻是完全找不到。這真叫人費煞思量。…」
「這句費煞思量可真是自說自話。」主人絲毫沒有顯露感激之情。
「昔日羅馬全盛時期，這道孔雀舌頭可是流行一時。一直以來，弟也暗地渴望品嘗這份極度奢華的味道，望兄諒解。」
「諒解甚麼？這是甚麼傻話？」主人回應頗為冷淡。