【我是貓】第二章（十五） 夏目漱石
(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
今天發佈夏目漱石「我是貓」第二章第十五回翻譯。希望大家喜歡。
在這一回，向來喜歡戲弄他人的迷亭說了一個關於羅馬人的典故。假若這不是瞎編，恐怕羅馬人就是人類史上最早的厭食症患者。
作品︰ 【我是貓】第二章（十五）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
本節原文: 按此閱讀本節原文
「在十六、七世紀之歐州各地，孔雀都是宴會中必不可缺之佳餚。弟記起萊斯特伯爵亦確曾於凱尼爾沃思以孔雀款待女皇伊利沙伯。而名聞遐遠的林布蘭畫作『盛宴』中亦可見孔雀開屏橫陳於桌上。」
「有空把孔雀烹調史了解得如此深入，看來他也不見得忙到哪裡去。」主人發起牢騷說。
「總而言之，弟假若仍然如近日一樣到處享用美食，不久以後定必如賢兄一樣弄得腸胃虛弱。」
「甚麼『跟賢兄一樣』？也不用動輒拿我的腸胃作比較吧。」主人又再喃喃自語。
「據史學家所言，羅馬人日均設宴兩三回。假若每天都享用如此豐厚之美食兩三回，恐怕無論腸胃多健康都要弄得消化不良。情況自然也跟賢兄一樣。」
「怎麼又說『跟賢兄一樣』，真沒禮貌。」
「他們一方面貪吃饞嘴，另一方面卻深明保持腸胃健康之必要。為了兼顧奢華飯食與健康﹐他們努力不懈研究，最終找出這個秘技來。」
主人感到很驚訝，忽然好奇起來。
「他們餐後定必入浴。浴後以某種方法把浴前所吃全部吐出，肅清腸胃。肅清腸胃後再回食桌盡情吃喝，吃飽以後又再入浴將其吐出。如此這樣，既可享盡佳餚美食，卻又不損臟腑絲毫，弟認為此舉確實一舉兩得。」
「原來這樣。這樣確實一舉兩得。」主人露出艷羨之情。
「復至二十世紀今天，人們交往頻繁，宴會增多自不用多說。恰好此時軍國多事，正值日俄戰爭第二年，弟深信吾等國民作為戰勝一方，此時已屆時機倣效羅馬人鑽研入浴嘔吐之術。若非如此，眾人難得成為大國國民，為時不久卻跟賢兄一樣成為胃疾患者，豈不叫人黯然神傷。」
「又是甚麼『跟賢兄一樣』，這男人真討厭。」主人這麼想。
「弟認為我國精通西洋學問之士若能考究古史傳說，發掘早已失傳之秘學並用於當今明治社會上，則可防範禍事於未然，亦是對國家放縱吾等平素盡情享樂之回報。」
主人歪歪頭，總覺這話有點奇怪。
「為此，弟近日涉獵吉朋、蒙森、史密斯等各家著作，然而苦找之下卻仍然未見端倪﹐確實遺憾。賢兄當知弟之性情，一旦下定決心就絶不中途放棄，故弟深信為時不遠定能把嘔吐之法再度復興於世上。待弟發現秘法，定必轉告賢兄，勞賢兄多等還望恕罪。剛才說以橡面坊及孔雀舌頭款待賢兄一事，希望也留待弟對上述秘技有所發現再行款待。如此一來，弟固然便於安排，對腸胃虛弱的賢兄而言亦是較好時機。弟迷亭頓首。」
「寫得如此認真，害我還用心把信讀完，最後還是被他戲弄一次。新春時節開這玩笑，看來迷亭也真的閒得沒事做。」主人笑著說。