【我是貓】第二章（九） 夏目漱石
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
作品︰ 【我是貓】第二章（九）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
我的心情就這樣地從年糕湯事件中恢復過來。
我打算穿過茶園回去，於是一邊踏著正在溶化的霜柱，一邊從破落的建仁寺走出來。這時我看見車伕家的阿黑在枯菊上弓起腰打呵欠。
最近我已經不怎麼怕阿黑，只是跟他說話也挺麻煩，所以打算假裝不認得他就這樣走過去。但以阿黒的性格，假若認為有誰看不起他，他是絕不啞忍的。
「喂，你這連名子都沒有的傢伙，最近也挺目中無人。即使是在教師家吃飯，也不可這麼自高自大。」看來阿黒還不知道我已經薄有名氣。
想跟他說清楚，但反正這傢伙也不會明白，倒不如隨便跟他打聲招呼然後速速離去好了。
「阿黑，恭喜恭喜。很高興看到你還是一樣精神奕奕。」我竪起尾巴，然後往左邊一撥。
阿黒只是竪起尾巴，沒有打招呼。
「有甚麼好恭喜？若說新年就值得恭喜，你這傢伙還能活到現在才值得恭喜呢。你給我小心點，你這風箱的後面。」
我不理解甚麼是風箱的後面，似乎是罵人的話。
「請容我請教一句，風箱的後面是甚麼意思？」
「給人罵還問甚麼意思，真拿你沒辦法。所以你才會做出這樣正月野郞的事來。」
正月野郎這說法也挺有詩意，只是比風箱子的後面更難理解。雖然想問過明白以作日後參考，但反正不會得到答案，只好呆望著他無言以對。
這時候，阿黑的主人突然大叫大駡：「放在架上的鮭魚怎麼不見了。又是阿黑那畜生偷走吧。真討厭的貓。如果現在回來，看我如何整治牠。」
初春悠閒的氣氛被無情擾嚷，寂靜無風的盛世忽然變得俗不可耐。阿黒擺出一副你喜歡怎罵便怎罵的表情，把下顎一抬向我示意。一直和阿黑對話，沒有留意，一看之下，原來他腳下有一條相當於二錢三厘的鮭魚魚骨，沾滿泥土掉在地上。
「你還是跟以往一樣能幹。」我忘記剛才的事，奉上這句讚嘆的說話。
阿黒看來不太高興這說話。「你這傢伙算甚麼意思？甚麼跟以往一樣能幹。不過就是吃了一兩片鮭魚，不要盡說看扁人家的說話。你要知道，我可是車伕家的阿黑啊！」
沒有袖子可捲，他把右前足擧至肩膀附近。
「我從開始就知你是阿黑呀。」
「既然知道，還說甚麼跟以往一樣能幹，你這是甚麼意思？」他急促地呼出熱氣來，換作是人類，他早就抽起我的衣領推撞。
我有點不知所措。這時，我再次聽到阿黑的主人放聲叫嚷。
「西川呀西川，是跟你說呀。快拿一斤牛肉過來。知道嗎？要嫰的牛肉一斤呀。」買牛肉的聲音打破四方的寂靜。
「哼！心知自己一年才買一次牛肉，為了在人前炫耀就大叫大嚷。真拿這婆娘沒辦法。」阿黑一邊嘲諷主人，一邊用勁站起來。
我沒準備回答甚麼，只是沉默地看著他。
「就這麼一斤，我可不會滿意。不過也拿她沒辦法，姑且先回去吃了才說。」阿黑說得好像牛肉是為他而買的。
「這回真是美餐一頓了，真好真好。」我只想盡快打發他回去。
「你知過屁！快閉嘴，真討厭。」他說著說著，突然後足一踢，把碎掉的霜柱踢到我頭上。我嚇了一跳，清理身上的泥土時，阿黑已經潛入矮欄失去蹤影。大概是回去看那西川牛肉吧。
第九部份完
快速連結
【我是貓】第二章（一）
【我是貓】第二章（二）
【我是貓】第二章（三）
【我是貓】第二章（四）
【我是貓】第二章（五）
【我是貓】第二章（六）
【我是貓】第二章（七）
【我是貓】第二章（八）
【我是貓】第二章（九）
【我是貓】第二章（十）
【我是貓】第二章（十一）
【我是貓】第二章（十二）
【我是貓】第二章（十三）
【我是貓】第二章（十四）
【我是貓】第二章（十五）
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁