【我是貓】第二章（一） 夏目漱石
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。)
【我是貓】第一章
作品︰ 【我是貓】第二章（一）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
新年以來，我開始變得略有名氣，雖然只是貓卻能如此抬起頭來，實在可喜可賀。
元旦大清早，主人收到一封明信片。是他相識的一位畫家寄來的賀年卡。賀年卡上方用蠟筆塗成紅色，下方塗成深綠，中央畫了一頭蹲伏地上的動物。主人在書房裡拿起賀年卡，一時放橫望，一時擺豎看，讚賞它的用色不錯。
既然心悅誠服，理應就要看夠。怎知他又再次把它放橫擺豎地看起來。一時扭著身體，一時把手伸得直直，像老人家看三世書一樣觀賞，一時又面向窗邊把它拉到鼻尖前。主人的大腿不停搖晃。要是再不停下，坐在上面的我也實在危險。當他不再搖晃得那麼厲害時，他輕聲地說：「到底畫著甚麼？」
主人對明信片的用色如此佩服，卻搞不清畫著甚麼，從剛才開始就露出苦思不解的表情。我心想真的那麼難懂嗎？於是悠悠把眼睛睜開一半，淡淡然望了一眼。一看之下，無容置疑，正是我的畫像。雖然畫家不至於跟主人一樣立志成為另一個安德利亞．德爾．薩爾托，但作為畫家，他已經把形體和色彩拿握得非常準確，任誰看了都知道那是一頭貓。稍具眼力就更可分辨出那不是別的貓，而是老子我。
主人這麼簡單都搞不懂，卻要如此費心思量。想到這裡，不禁有些同情人類。如果可以，我真想指點主人讓他知道那就是我。即使不知是我，至少也得知道是一頭貓。可惜人類這動物並沒受到上天眷顧，無法理解我們貓族的說話，無可奈何下，我只好由它不管。
在此先對讀者稍作交待。人類本來就愛對貓族說三道四，用輕視侮辱的語氣來批評我們。其實這是非常不好的壞癖好。從人類廢物中長出牛和馬，由牛和馬的糞便中生出貓的這種想法，對不知自己愚昧卻如此傲慢的教師來説是常有的事，這實在讓人看不下去。無論是怎樣的貓，也不至於如此簡單地生出來吧。
在旁人眼中，每頭貓都是同一模樣，沒有分別也沒有特色。但假若走進貓族的社會細看，就會發現其實當中是相當複雜。「一種米養活百樣人」這句人類說話可以原封不動地套用。眼睛、鼻子、皮毛都不相同。鬚的張弛程度，耳朵豎立和尾巴垂下多少都是全不一樣。美醜、愛惡、風流與否更是數之不盡、千差萬別。儘管有這麼明顯的分別，人類眼睛卻只懂望向天空，對我們的特性，哪怕只是容貌都無法分辨，實在可憐。
聽說自古以來就有「物以類聚」的說法。就如這話所說，糕餅的事情要拜託餅店，貓族的事情就要向貓請教，終歸只有貓才懂貓的事情。無論人類有多文明，都不會明白。更何況實際上他們根本不如自己所想象般偉大，所以就更困難。
再說，對於像主人般欠缺同情心，連「相互了解是愛的基本」這道理都不明白的男人而言，就更沒可能明白。他就像孤僻的蠔般吸附在書房一樣，從不向外界打開他的硬殼，卻擺出一副只有自己才能看透世情的模樣，真搞笑。他連我的畫像擺在眼前也懵然不知，卻說「今年是日俄戰爭第二年，所以畫了一頭大熊來。」這般不知所謂的說話。不通世情的証據，可以看得清清楚楚。
我在主人腿上瞌上雙眼思考著各樣事情，不久女僕拿著第二封明信片走進來。
一眼看去，是用活版印刷的四五頭西洋貓，牠們並排拿著鋼筆，打開書本在學習。當中一頭貓離開坐位，走到書卓一角跳起西洋貓舞。上面用日本墨汁黑黑的寫上「我是貓」，右側則可以看到「讀讀書、跳跳舞、貓在春季的一天。」的俳句。這是主人以往的學生所寄來的，意思任誰看一眼也該明白，可是粗心大意的主人卻沒察覺，只是一臉不解地扭著頭，自言自語地說：「難道今年是貓年？」看來他還沒察覺我的名氣已經有多大。
這時女僕再拿第三封明信片進來，這回明信片上沒有畫上圖案。上面寫著「恭賀新禧」，旁邊寫著「勞駕向貓兒問好」。無論主人多粗心大意，既然已經如此露骨，他也總算像領悟到甚麼似的望望我，「哼」的笑了一聲。眼神跟以往不同，當中含著幾分敬意。
以往從不被重視的主人如今遇上這番新氣象，全是倚仗我的庇蔭。想到這裡，主人有這眼神也是理所當然。
第一部份完
快速連結
【我是貓】第二章（一）
【我是貓】第二章（二）
【我是貓】第二章（三）
【我是貓】第二章（四）
【我是貓】第二章（五）
【我是貓】第二章（六）
【我是貓】第二章（七）
【我是貓】第二章（八）
【我是貓】第二章（九）
【我是貓】第二章（十）
【我是貓】第二章（十一）
【我是貓】第二章（十二）
【我是貓】第二章（十三）
【我是貓】第二章（十四）
【我是貓】第二章（十五）
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
元旦大清早，主人收到一封明信片。是他相識的一位畫家寄來的賀年卡。賀年卡上方用蠟筆塗成紅色，下方塗成深綠，中央畫了一頭蹲伏地上的動物。主人在書房裡拿起賀年卡，一時放橫望，一時擺豎看，讚賞它的用色不錯。
既然心悅誠服，理應就要看夠。怎知他又再次把它放橫擺豎地看起來。一時扭著身體，一時把手伸得直直，像老人家看三世書一樣觀賞，一時又面向窗邊把它拉到鼻尖前。主人的大腿不停搖晃。要是再不停下，坐在上面的我也實在危險。當他不再搖晃得那麼厲害時，他輕聲地說：「到底畫著甚麼？」
主人對明信片的用色如此佩服，卻搞不清畫著甚麼，從剛才開始就露出苦思不解的表情。我心想真的那麼難懂嗎？於是悠悠把眼睛睜開一半，淡淡然望了一眼。一看之下，無容置疑，正是我的畫像。雖然畫家不至於跟主人一樣立志成為另一個安德利亞．德爾．薩爾托，但作為畫家，他已經把形體和色彩拿握得非常準確，任誰看了都知道那是一頭貓。稍具眼力就更可分辨出那不是別的貓，而是老子我。
主人這麼簡單都搞不懂，卻要如此費心思量。想到這裡，不禁有些同情人類。如果可以，我真想指點主人讓他知道那就是我。即使不知是我，至少也得知道是一頭貓。可惜人類這動物並沒受到上天眷顧，無法理解我們貓族的說話，無可奈何下，我只好由它不管。
在此先對讀者稍作交待。人類本來就愛對貓族說三道四，用輕視侮辱的語氣來批評我們。其實這是非常不好的壞癖好。從人類廢物中長出牛和馬，由牛和馬的糞便中生出貓的這種想法，對不知自己愚昧卻如此傲慢的教師來説是常有的事，這實在讓人看不下去。無論是怎樣的貓，也不至於如此簡單地生出來吧。
在旁人眼中，每頭貓都是同一模樣，沒有分別也沒有特色。但假若走進貓族的社會細看，就會發現其實當中是相當複雜。「一種米養活百樣人」這句人類說話可以原封不動地套用。眼睛、鼻子、皮毛都不相同。鬚的張弛程度，耳朵豎立和尾巴垂下多少都是全不一樣。美醜、愛惡、風流與否更是數之不盡、千差萬別。儘管有這麼明顯的分別，人類眼睛卻只懂望向天空，對我們的特性，哪怕只是容貌都無法分辨，實在可憐。
聽說自古以來就有「物以類聚」的說法。就如這話所說，糕餅的事情要拜託餅店，貓族的事情就要向貓請教，終歸只有貓才懂貓的事情。無論人類有多文明，都不會明白。更何況實際上他們根本不如自己所想象般偉大，所以就更困難。
再說，對於像主人般欠缺同情心，連「相互了解是愛的基本」這道理都不明白的男人而言，就更沒可能明白。他就像孤僻的蠔般吸附在書房一樣，從不向外界打開他的硬殼，卻擺出一副只有自己才能看透世情的模樣，真搞笑。他連我的畫像擺在眼前也懵然不知，卻說「今年是日俄戰爭第二年，所以畫了一頭大熊來。」這般不知所謂的說話。不通世情的証據，可以看得清清楚楚。
我在主人腿上瞌上雙眼思考著各樣事情，不久女僕拿著第二封明信片走進來。
一眼看去，是用活版印刷的四五頭西洋貓，牠們並排拿著鋼筆，打開書本在學習。當中一頭貓離開坐位，走到書卓一角跳起西洋貓舞。上面用日本墨汁黑黑的寫上「我是貓」，右側則可以看到「讀讀書、跳跳舞、貓在春季的一天。」的俳句。這是主人以往的學生所寄來的，意思任誰看一眼也該明白，可是粗心大意的主人卻沒察覺，只是一臉不解地扭著頭，自言自語地說：「難道今年是貓年？」看來他還沒察覺我的名氣已經有多大。
這時女僕再拿第三封明信片進來，這回明信片上沒有畫上圖案。上面寫著「恭賀新禧」，旁邊寫著「勞駕向貓兒問好」。無論主人多粗心大意，既然已經如此露骨，他也總算像領悟到甚麼似的望望我，「哼」的笑了一聲。眼神跟以往不同，當中含著幾分敬意。
以往從不被重視的主人如今遇上這番新氣象，全是倚仗我的庇蔭。想到這裡，主人有這眼神也是理所當然。
第一部份完
快速連結
【我是貓】第二章（一）
【我是貓】第二章（二）
【我是貓】第二章（三）
【我是貓】第二章（四）
【我是貓】第二章（五）
【我是貓】第二章（六）
【我是貓】第二章（七）
【我是貓】第二章（八）
【我是貓】第二章（九）
【我是貓】第二章（十）
【我是貓】第二章（十一）
【我是貓】第二章（十二）
【我是貓】第二章（十三）
【我是貓】第二章（十四）
【我是貓】第二章（十五）
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁