【我是貓】第二章（十一） 夏目漱石
(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
今天發佈夏目漱石「我是貓」的第二章第十一回。
在今天的故事中，迷亭老師利用俳句詩人「安藤橡面坊」的名字戲弄侍應生。
由於「橡面坊」的日語發音跟炸肉丸相近，迷亭老師就向侍應生佯稱這是西洋料理的名稱。侍應生不好開罪客人，於是只能裝懂，掉進老師的玩笑陷阱。
以下是這部份的翻譯，希望大家喜歡。
作品︰ 【我是貓】第二章（十一）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
「老師跟我說：『反正吃不到鼻涕蟲和青蛙，我們便遷就一下，點橡面坊算了。』我不懂回答，只得隨便說聲：『這樣也好。』」
「啊！橡面坊這菜式名字聽起來好奇怪！」
「對，確實是奇怪。老師當時說得認真，我也沒有察覺任何異樣。」客人彷彿因為自己粗心大意而向主人道歉。
主人沒有理會客人的道歉，只是滿不在乎地問：「那然後呢？」
「然後他對侍應生說：『來！給我們兩客橡面坊！』侍應生問：『客人要炸肉丸嗎？』老師一臉嚴肅，更正對方說道我們要的是橡面坊，不是炸肉丸。」
「是嗎？橡面坊到底是甚麼菜式？」
「我也覺得奇怪，但見老師神色自若，儼然自己是西洋通一樣，加上當時我還深信他曾出國，於是也幫腔說：『對！我們要的是橡面坊，橡面坊。』」
「侍應生怎樣回答？」
「那侍應生？現在想來也確實滑稽！他想了想，不好意思地說：『今天剛巧沒有橡面坊。客人要是想吃炸肉丸，我們很快就能為兩位做好。』老師一臉無奈地說：『要是點這個，我們就不用專程而來。可以破例為我們安排一下嗎？』老師拿出二十塊錢擠給侍應生。侍應生說要跟廚師商量，就走到裡面去了。」
「看來他真的很想吃橡面坊呢。」
「過了一會，待應生再走出來，說道：『真對不起，假如現在準備，恐怕客人要等很久。』只見迷亭老師泰然自若地望著我說：『反正正月也空閒得很，等一等無妨吧？』老師從口袋裡拿出香烟，悠閒地抽起香烟。我亦只好從懷中拿出『日本新聞』開始閱讀。但見侍應這時再次走到裡面跟廚師商量。」
主人就像閱覽戰事通訊一樣，興致勃勃地把身子湊向客人說：「這也真是大費周章呢！」
「不久，侍應生再次走近，面有難色地說：『最近做橡面坊的食材很短缺，儘管我們到過龜屋和橫濱十五號也一樣找不到。我們真的很抱歉，現在真是做不來。』老師一臉遺憾地望我，不停重覆說：『難得我們專程前來，真可惜。』見此狀況，我當然不能全無反應，於是也跟他一樣說：『真可惜，真可惜。』」
「也對，也對。」主人表示同意，但我卻不懂客人對在哪裡。
「侍應生很不好意思的說：『待不久我們把食材拿到手後，再請客人來指教吧。』老師於是問侍應生：『你們所用的是哪款食材？』侍應生『哈… 哈… 哈…』沒有回答。老師又再問：『是用日本派俳人嗎？』侍應生立即回答：『對！就是那食材，最近我們到橫濱也買不到。實在對不起。』
「哈哈！這就是結局嗎？真有趣，真有趣！」我從沒見過主人如此開懷大笑。他笑得雙腳不停搖晃，讓我差點掉下來。然而他卻全沒在意，只是笑過不停。主人因為得知「安德利亞．德爾．薩爾托」事件的受害者原來不只自己一人，於是心情突然暢快起來。
「我們二人離開店子，只見老師得意洋洋的說：『你看多順利！拿橡面坊來開玩笑真有趣！』我也說道：『老師這真讓我佩服得五體投地。』我們分道揚鑣，然而已經耽誤了午飯時間，所以實在令我餓得難受。」
「真可憐！」主人這才表現出一點同情，儘管我對此事並無異議。他們到此稍稍停下沒有說話，而我喉嚨間的咕嚕聲亦在這時傳到主客二人的耳裡。