【我是貓】第二章（四） 夏目漱石
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
作品︰ 【我是貓】第二章（四）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
也不知主人跟寒月去過哪裡，這夜他很晚才回來，第二天來到餐卓時大約是九時前後。
我坐在往常的飯桶上，看見主人靜靜地吃著年糕湯。添了一些然後吃下去，再添一些又再吃下去。年糕雖然只是一小塊一小塊，但是畢竟吃了足足六、七塊，最終還是剩下了最後一塊在碗內。
年糕雖然還剩在碗內，但主人卻早已把筷子放下。換作別人這樣做，他必定不肯，並且會濫用他一家之主的權威去阻止。這樣的他此時卻若無其事地望了一眼混濁湯汁內燒焦的半塊年糕。
夫人從櫃內拿出高峰淀粉酶（譯者按︰胃藥一種）放在桌上時，主人立即說道：「這個沒用，不吃。」
「但這好像對澱粉很有效，你還是服下它吧。」夫人很想讓主人服下這藥。
「澱粉也好，甚麼也好，沒用就是沒用。」主人頑固地說。
「你這人真沒恆心。」夫人自言自語地說道。
「不是沒恆心，是藥沒有用。」
「你之前不是說那藥很有用，每天都要吃嗎？」
「那時是有用，現在是無用。」主人像做對聯般回答。
「你這樣一時吃一時停，無論藥有多好，對你也不會有用。胃病跟其他病不同，沒恆心服藥是不能治好的。」夫人把頭一轉望向站在一旁拿著盆子的廚娘。
「就是呀，不服一段時間是不知道藥到底好不好的。」廚娘全沒猶豫的站在夫人一方。
「怎樣也好，不吃就是不吃。做女人的懂甚麼，不用再說了。」
「反正我是女人。」夫人把高峰淀粉酶正正擺在主人面前，猶如強逼他切腹一樣。主人一言不發就站起來走回書房。夫人和廚娘互望一眼，嗤笑起來。
第四部份完
快速連結
【我是貓】第二章（一）
【我是貓】第二章（二）
【我是貓】第二章（三）
【我是貓】第二章（四）
【我是貓】第二章（五）
【我是貓】第二章（六）
【我是貓】第二章（七）
【我是貓】第二章（八）
【我是貓】第二章（九）
【我是貓】第二章（十）
【我是貓】第二章（十一）
【我是貓】第二章（十二）
【我是貓】第二章（十三）
【我是貓】第二章（十四）
【我是貓】第二章（十五）
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁