【我是貓】第二章（十三） 夏目漱石
(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
今天發佈夏目漱石「我是貓」第二章第十三回翻譯。希望大家喜歡。
作品︰ 【我是貓】第二章（十三）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
本節原文: 按此閱讀本節原文
「那麼朗讀的人除你以外還有誰呢？」
「還有很多人呀。扮演花魁的是法律系學士K君。他蓄了小鬍子，讀起嬌嗲對白時真的妙不可言，而且戲內花魁還有一段經痛的情節 ……」
「只是朗讀也得演經痛嗎？」主人看來很擔心的問道。
「對呀，因為表情也很重要。」東風渾身散發藝術家的氣息。
「那麽經痛順利嗎？」主人問得精警。
「第一次經痛確實有些勉強。」東風也答得絶妙。
「那你演甚麽角色？」主人問道。
「我演船老大。」
「啊 … 你演船老大 …」主人的語氣就像說要是你能當船老大，我也可以當『見番』了。
最終，主人也老實不客氣地直言：「你當船老大是不是有點勉強？」。
東風沒有露出生氣的表情，仍舊以沉著語調說道：「就是因為那個船老大，好不容易舉行的朗讀會最終弄得草草收場。實情是，當時會場附近寄宿了四五名女學生，她們不知從那裡得知當天舉行朗讀會，於是來到會場窗下觀看。正當我覺得自己船老大的語調運用得蠻不錯時 … 不知是不是動作表情過火了，一直強忍的女學生突然哇一聲笑了出來。說吃驚也真吃驚，說難為情也實在難為情。表演就此被打斷。打斷以後無論怎樣也無法繼續，於是我們就這樣散會了。」
如果這個首次朗讀會算成功，到底怎樣才算失敗？當我想到這裡時真的忍不住笑，喉嚨在不知不覺間咕嚕咕嚕的響起來。主人聽後越發温柔地撫摸我的頭。
嘲笑人類還能獲得疼愛。雖說這樣確實可喜，但也不由得令我感到有點不寒而慄。
「真是世事難料。」才剛到正月，主人已經說起不吉利的悼詞。
「我們打算再努力一些，希望下次搞得更盛大。今天到來也是為了這個目的，祈望老師能加入我們朗讀會並全力支持我們。」
「我可不會演經痛啊！」凡事退縮的主人立即想要拒絕。
「不，不經痛也沒問題。我們只想懇請老師在這贊助人名冊上簽名蓋印。」東風邊說邊從一塊紫色裹布中拿出一本看起來很珍重的冊子，打開放在主人面前。一看之下，冊子上整齊排列的都是一些當今知名的文學博士或文學士的名字。
「我從沒當過贊助人，不知有甚麼義務要履行呢？」牡蠣老師顯露了他所顧慮的事情。
「說到義務，其實也沒有甚麼事情要請老師幫忙去做的。老師只要在冊子上寫上名字以示支持就可以了。」
「如果是這樣，我就來當贊助人吧。」主人知道沒有義務履行，人也突然輕鬆起來。他的表情就像說，假若沒有責任要負，即使名字被加進造反的聯署行列也可以。
不僅如此，能夠讓名字跟這些知名學者並列，雖說只是名字，對主人而言也是一份從未遇過的無上光榮，所以爽快答應也不是沒有道理。
「請恕我失陪一會。」主人走進書房去拿印章，而我亦噗的一聲跳到地蓆上。東風從碟裡拿起蛋糕一口放進口中，辛苦咀嚼了一會。這也讓我想起今早的年糕湯事件。
當主人把印章拿出來時，蛋糕已經好好掉到東風的肚子裡。主人沒有察覺碟中少了蛋糕一塊。假若注意到，首先懷疑的大概就是我了。