【我是貓】第二章（八） 夏目漱石
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
作品︰ 【我是貓】第二章（八）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
碰上這麼掉臉的事情，留在家中對著廚娘也實在沒趣。為了轉換心情，於是決定到窄巷二絃琴師傅那裡探望三毛妹子。決定以后，我便從廚房後面溜出去。
三毛妹子是附近一帶聞名的美女。我雖然只是隻貓，但對情愛之事卻還算懂得。每當我看見家中主人擺出一張臭臉又或被廚娘辱罵時，我都會為著轉換心情跑到這異性朋友的家中聊天。不知不覺間心境就會開朗起來，所有積累的擔憂和辛勞都會忘記得一乾二淨，猶如重獲新生一樣。女性的影響力確實巨大！
不知三毛妹子是否在家，我從矮欄外望進去，發現她正端坐在簷廊上。因為是正月，所以她頸上繫著一個新頸環，圓潤適中的體態，盡顯她的曲線美，美得難以用說話形容。無論尾巴捲曲程度，擺放手腳的位置，又或耳朵懶洋洋晃動的情境，都是美得難以形容。因為她端正地坐在溫暖的向陽地方，所以更顯出她的溫文端莊。全身猶如天鵝絨毛般順滑的毛髮，在春光反照下，即使無風也儼然在微微擺動。我一時間看得入神，等到靈魂歸位時，我揮揮手低聲說：「三毛妹子、三毛妹子。」
三毛妹子走下簷廊：「喔！老師來了。」繫在她紅色頸環上的小鈴叮噹作響。
因為是正月，所以她特意掛上小鈴。在我陶醉於悅耳的鈴聲時，她來到我身旁把尾巴往左一撥，説道：「喔！老師，祝你新年快樂。」
我們貓族互相問好時，都是先把尾巴竪起，再往左方一撥。在村裡稱呼我做老師的就只有三毛妹子。先前我說過，直到今天我還沒有名字。儘管這樣，因為是居住在教師家中，所以三毛妹子尊稱我為「老師，老師」。反正我也不介意被叫老師，於是我也「是呀，是呀」的回答。
「呀，新年快樂，妳今天打扮得真漂亮。」
「是呀，這是年底師傅買給我的。是不是很悅耳？」她叮叮噹噹地把小鈴弄響。
「確實是非常悅耳。我自出生以來，也沒見過這樣棒的東西。」
「哎喲！大家不是都把這掛在頸上嗎？」她一邊搖著小鈴一邊說。
「鈴聲是不是很悅耳？我真的很喜歡。」她繼續搖著小鈴。
「妳師傅確實很疼妳。」我跟自身相比，酸溜溜地露出羨慕之情。
三毛妹子卻天真無邪地笑著說：「對呀。她簡直把我當成自己孩子一樣。」
其實貓並非不懂笑。人類以為只有自己才懂得笑其實是錯誤的。只因我們笑的時候只是把鼻孔變成三角，然後震動喉嚨，所以人類才不知這就是笑。
「究竟妳的主人是甚麼人？」
「喔！你說主人？問得好奇怪。她就是師傅，二絃琴的師傅。」
「那我當然知道。我是問她的出身，很顯赫吧。」
「是呀。」
在等你回來的日子中，白松...
紙門後響起師傅彈奏二絃琴的琴音。
「是不是很悅耳？」三毛妹子自豪地說。
「悅耳是悅耳，但我不太明白究竟在說甚麼？」
「那個嘛 … 怎麼也好，師傅很喜歡就是。……師傅今年六十二歲，還很壯健。」
能活到六十二，當然不能說不壯健。我「噢」地應一聲。雖然有些傻呼呼，但找不到更適合的回答方法也只得這樣。
「總之她的出身就是好，她經常都這麼說。」
「啊！那麼她的出身是怎樣？」
「是天璋院的文書官的妹妹夫家的婆婆的外甥的女兒。」
「甚麼？」
「是那位天璋院的文書官的妹妹的夫家……」
「請你等一等。是天璋院的妹妹的文書官的……」
「哎喲！不對喲。是天璋院的文書官的妹妹……」
「好了。明白了。是天璋院的…」
「對」
「文書官的…」
「沒錯」
「夫家…」
「是妹妹的夫家喲。」
「對，是妹妹的夫家的⋯」
「婆婆的外甥的女兒啊！」
「是婆婆的外甥的女兒吧。」
「對。這就明白了吧？」
「不，太混亂了，還沒理出條理來。總而言之，到底她是天璋院的甚麼人？」
「你還沒搞清楚嗎？不是老早說了是天璋院的文書官的妹妹夫家的婆婆的外甥的女兒嗎？」
「那個我倒明白⋯」
「既然明白就好了。」
「也對。」
沒辦法只好投降算了。在某些情況下，我還是會不得不屈服。紙門內二絃琴的樂聲突然停下，傳來師傅的聲音：「三毛，三毛，快回來吃飯。」
三毛妹子高興地說：「喔！師傅叫我，我要回去了。這可以嗎？」就算不可以又能怎樣。
「那麼，有空再來玩吧。」她搖著小鈴急歩走回庭前。這時她突然折返。
「你的臉色不太好。發生了甚麼事嗎？」她看來很擔心。
總不能跟她說因為吃年糕湯弄得跳起舞來，我於是說：「沒甚麼，只是想事情想得頭痛。心想跟妳聊聊天或許能好起來，於是就走到這裡來。」
「是嗎？那請你多多保重，恕我失陪了。」她顯得有點不捨。
第八部份完
快速連結
【我是貓】第二章（一）
【我是貓】第二章（二）
【我是貓】第二章（三）
【我是貓】第二章（四）
【我是貓】第二章（五）
【我是貓】第二章（六）
【我是貓】第二章（七）
【我是貓】第二章（八）
【我是貓】第二章（九）
【我是貓】第二章（十）
【我是貓】第二章（十一）
【我是貓】第二章（十二）
【我是貓】第二章（十三）
【我是貓】第二章（十四）
【我是貓】第二章（十五）
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁