【我是貓】第二章（十二） 夏目漱石
(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章【我是貓】第二章（一）
今回發佈夏目漱石「我是貓」的第二章第十二回。
這次我們翻譯的是主人與客人之間關於朗讀會的對話。這一段故事揭露了一些所謂的飽學之士，他們對某些事物其實只懂皮毛、人云亦云，卻自抬身價，讓人以為他對學問的追求有多認真。
以下是這部份的故事翻譯，希望大家喜歡。
作品︰ 【我是貓】第二章（十二）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
東風把放涼的茶一口喝盡，一本正經地說：「學生今天拜訪老師，實有一事相求。」
主人也不甘示弱，一臉認真地問：「啊，是甚麼事呢？」
「如老師所知，學生酷愛文學美術 ……」
「那很好。」主人為他加油打氣。
「前些日子，我跟幾位同好組成朗讀會，準備每月聚會一次，進行這方面的研究。在去年年底，已經舉行了首次聚會。」
「容我一問。你所說的朗讀會，聽來是隨拍子朗讀詩歌吧。但到底是如何進行？」
「我們最初會朗讀古人的作品，日後也打算朗讀一些同好創作。」
「所謂古人的作品，是指白樂天【琵琶行】之類的作品嗎？」
「不是。」
「是蕪村【春風馬堤曲】之類的作品嗎？」
「不是。」
「那麽是甚麼作品？」
「那次我們朗讀了近松的【殉情記】。」
「近松？是淨瑠璃的那位近松嗎？」
哪來兩個近松呀？說到近松，當然是戲曲家近松。主人再三詢問此事也真夠愚昧。當我這樣想時，他卻還懵然不知地輕撫我頭。世上就是有些人被人冷眼斜睨後還以為別人在欽佩他的，所以主人有此誤會也絶不讓我稱奇，而我亦由他繼續輕撫我頭。
「沒錯。」東風答了一聲，窺看主人臉色。
「那麽是獨自一人朗讀，還是各人分担角色來朗讀？」
「我們是分担角色來朗讀的。主要目的是為了盡力以劇中人的心態來演繹角色性格，當中也會加插一些手勢和動作。對白方面也力求讓那個時代的人物活現眼前。無論是大家閨秀也好，是小工也好，也要讓他們顯得栩栩如生。」
「那麽就像演戲一樣了。」
「對，就只差沒有戲服和佈景。」
「恕我冒昧，敢問表演成功嗎？」
「以第一次而言，還算成功吧。」
「那麽剛才所說的【殉情記】，你們演的是哪一幕？」
「是船夫把客人送往芳原那一幕。」
「你們演的可是一場大戲呀！」主人擺出一副老師模樣，一臉疑惑地說。
『日乃出』香烟的煙霧從主人的鼻孔冒出，掠過雙耳，來到臉龐的兩側。
「不，其實也沒甚麼大不了。出場的角色也只有客人、船夫、花魁、仲居、遣手和見番而已。」東風氣定神閒地回答。
主人聽到花魁這名字時還只是皺了皺眉，但對於「仲居」、「遣手」和「見番」等專有名詞，卻看來沒有足夠的知識去理解，於是他首先向客人發問：「『仲居』是相當於妓院的婢女嗎？」
「我也沒有深入研究過。『仲居』大概是茶屋的女傭，而『遣手』大概是幫忙管理妓女住宿的人吧。」
虧東風剛才還說要藉模仿角色聲調來讓角色活現眼前，但看來他對於「遣手」和「仲居」是甚麼工作都還沒有好好弄清。
「原來如此，『仲居』直屬茶屋，而『遣手』卻在妓院生活。至於『見番』，那是人還是地方呢？假若是人，那又是男是女呢？」
「我想大概是男吧。」
「那麽他的職責為何？」
「啊！我也沒有研究得那麼仔細。我一會兒再查查看。」
依此看來，他們那天的表演或許還有一些背離原著的地方。我稍稍抬頭望向主人，卻出奇地發現他一臉認真地聽著。