【櫻桃】（下）太宰治
 |
| 太宰治在寫給妻子的遺書中寫著：「美知，我一直比任何人都更愛妳。」 |
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。)
以下是太宰治寫給妻子津島美知子的遺書的部分節錄：
孩子們看起來都不太出色，但請讓他們快樂地成長。
拜託你了。謝謝你一直以來的照顧。
我要死了，因為已經不想再寫小說。
（略）
我總是想念著你們，
然後悄悄落淚。
（略）
大家都很卑鄙，
全是貪婪之輩。
井伏是個壞人。
—— 津島修治
美知，我一直比任何人都更愛妳。
今天一同發布〈櫻桃〉下半部。
作品︰ 櫻桃（下）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【桜桃】
母親大概是努力地活著，而父親也同樣拼命地撐著。原本他就不是多產的小說家。他是個極度膽小的人，如今被拖到眾人面前，於是只能慌慌張張地寫。寫作讓他非常痛苦，於是只好喝悶酒來尋求解脫。所謂悶酒，就是因為無法好好表達自己心中的鬱悶和煩躁才喝的酒。那些總能清楚表達自己所想的人，是不用喝悶酒的。（愛喝酒的女性比較少，就是這個原因。）
我從來沒有在爭論中贏過，總是敗陣。每次都被對方堅定的信念和強烈的自我肯定所壓倒，然後我會選擇沉默。但當仔細一想，便會逐漸覺察對方其實也十分自私，錯也不盡在自己身上。可是既然在言語上輸了，再窮追猛打，重挑爭鬥也太可悲。而且對我而言，爭吵與打架沒什麼兩樣，都會在心中留下長久不滅的不快和憎恨。所以，儘管憤怒得發抖，卻還是擠出一臉笑容、不再多說甚麼。然後反覆思量後，最終還是選擇喝悶酒來尋求解脫。
不如就直說好了。拐彎抹角地寫了一大堆，其實這篇小說不過就是關於一場夫妻吵架的故事。
「淚水之谷」
這句話成了導火線。如先前所述，這對夫妻不但從不動粗，連惡言相向都未曾有過，是對非常克制的夫妻。但也正因如此，反而讓他們陷入一觸即發的危機之中。二人表面沒說甚麼，暗地裡卻彷彿在搜集對方過錯的證據，就像翻開一張紙牌瞄一眼後蓋起，再翻另一張，瞄一眼後又再蓋起。直到某天一方突然說：「好了！」，便將所有底牌通通攤在對方面前。正是這份危機感，使得兩人變得格外小心、互相顧忌。妻子姑且不提，丈夫則是只要往身上一拍，渾身上下都要冒出灰塵的那類人。
「淚水之谷」
她這麼一說，丈夫心裡感覺委屈。但他不愛爭吵，於是選擇沈默不語。
「你這句話，多多少少是在諷刺我吧。不過，要哭的人可不只有妳，我也不遑多讓，也是天天惦記著孩子的事。我也把這個家看得很重。半夜裡，孩子咳嗽一聲，我都會驚醒過來，心疼不已。我也好想換個好一點的房子，讓妳和孩子們住得高興。可是，我就是無論如何也做不到，現在這樣已經是我的極限。我不是冷血怪物，可沒那種『膽量』，能眼睜睜看著妻兒受苦而無動於衷。配給、登記那些事，我不是不懂，是真的沒時間去管 ……」
父親心裡嘀咕，卻沒有勇氣把話說出口。然而，他心想：即使把話說出來，假若妻子出言反駁，恐怕自己也是一句話也接不上，啞口無言。
於是，他只是像自言自語般，稍為表達了自己的想法：「找個傭人來幫忙吧。」
說到底，母親也是個沉默寡言的人。然而當她說起話來，卻總帶著一種冷冷的自信。（倒也不只是這位母親，所有女人多半都是這樣吧。）
「不過，要找願意來幫忙的人，其實也不容易。」
「只要去找，總會找到。也不是沒有人願意來幫忙，只是沒有人願意留下吧？」
「你的意思是，我不會使喚傭人？」
「不，我是說 ……」
父親又沉默了。事實上，他確實是那個意思。然而，他卻沒把話說出口。
父親心想：「啊，要是能夠找個傭人就好了。」每當母親背著小女兒出門辦事，父親就得照顧另外兩個孩子。而且，每天固定還有大約十個訪客到訪。
「我去工作室一趟。」
「現在就去嗎？」
「對。今晚之內，一定得把稿子完成。」
我沒有說謊。只是，我也確實想逃離家中那股沉重的鬱悶氛圍。
「但今晚我也想去看妹妹。」
我也知道，她的妹妹病得很重。但如果妻子去探望她，我就得留在家中照顧孩子。
「所以，我們更應該請個 ……」
話說到一半，我便收口。只要稍微涉及妻子娘家的事，兩人的心情就會變得異常糾結。
活著，真是一件不容易的事。被四面八方的枷鎖緊緊扣住，只要稍微一動，便要鮮血直流。
我默默地站起來，從六疊房間裡的書桌抽屜取出裝著稿費的信封，塞進袖中，然後將原稿紙和字典包進一塊黑布巾裡，如同空氣般無聲無息地飄出門外。
我已經無心工作，腦裡只剩下自殺的念頭。然後，筆直走向館子喝酒。
「歡迎光臨。」
「快來喝一杯吧。你今天衣服的條紋也太漂亮了。」
「還不錯吧？我就想你應該會喜歡這種條紋。」
「今天跟老婆吵了一架，心裡悶得難受。快來喝吧，今晚我就留在這裡，說甚麼也不回去。」
我寧願這樣相信 —— 相比孩子，父母更需被關懷照顧。因為，相比孩子，父母其實更為脆弱。
櫻桃端上來了。
我家從不讓孩子們吃什麼奢侈的食物。孩子們或許連櫻桃長什麼樣子都不知道。要是給他們吃，他們一定會很開心。如果是父親帶回去，他們一定也會很高興。要是用線把櫻桃的蔓連起來，掛在脖子上，看起來就像珊瑚項鍊一樣。
但是，父親卻是一副食不知味的樣子，吃著盛在大盤子的櫻桃。吃一顆，吐一顆核；吃一顆，吐一顆核；吃一顆，吐一顆核。心裡像在逞強似的自言自語：「相比孩子，父母更需要被關懷照顧。」
全篇完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
櫻桃（上）
櫻桃（下）
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁