日本小說翻譯室

漫畫化的 〈 夜長姬與耳男 〉 今天發布坂口安吾【夜長姬與耳男】（二）。 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【夜長姬與耳男】﹙一﹚ 作品︰ 夜長姬與耳男 （二） 作者︰ 坂口安吾 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夜長姫と耳男】 青笠比我晚了五、六天到達。又過了五、六天，代替古釜前來的兒子小釜也到了。青笠見狀，不禁失笑，說道。 「我原以為只有馬耳的師傅不敢來，沒想到連古釜也認輸。他們能看出自己贏不了我青笠，倒也算有自知之明。只是這兩個來頂替的小子，未免太可憐了。」 自從公主把我當成馬後，人們便開始稱呼我為「馬耳」。 我雖然憎恨青笠的傲慢，卻不作聲。我已做好心理準備，必要時將這裡視為葬身之地。此刻，我只需心無旁騖地專注於工作。 小釜比我年長七歲。他的父親古釜也以生病為由，派兒子代為出戰，但據傳那只是裝病，是因為使者阿那麻羅最後才去迎接他，所以令他非常生氣。不過，小釜的手藝並不遜於其父，這點早已是眾所皆知，因此由他代為出戰，並不如我般令人感到意外。 小釜似乎對自己的手藝極為自信，對青笠的傲慢態度毫不動容，完全不把他的話放在心上。無論是對青笠還是對我，他都同樣鄭重地問候。起初，我只是覺得這傢伙過於沉穩，讓人感到有些不自在；但後來漸漸觀察，發現他除了簡單的「早安」、「午安」、「晚安」等問候外，幾乎不會主動與人交談。 青笠也察覺到和我一樣的情況，於是對小釜說道。 「你這小子怎麼老是滿嘴客套話？吵得跟額頭上的蒼蠅一樣，非拍不可。我們匠人的手是拿來使鑿子的，才不會浪費在趕蒼蠅上。人有張嘴，是為了說點有意義的話。打招呼這種事，伸伸舌頭、放個屁就夠了。」 聽了這番話後，我竟不自覺地對這個口無遮攔的青笠產生了一點好感。 三位匠人到齊後，便被正式召到族長面前，接受這次的任務。雖然早已聽說是為公主製作護身佛像，具體細節卻直到此刻才得知。 族長看了看身旁的公主，開口說道。 「我希望你們雕刻一尊神聖的佛像，以庇佑公主的今生與來世。這尊佛像將供奉於她的佛堂中，讓她朝夕參拜。除了佛像本身，還需製作一座佛龕來安置佛像。佛像只要是彌勒菩薩，其餘細節由你們自行決定。希望你們能在公主十六歲那年正月以前完成。」 三位匠人接受任務的儀式完結後，酒菜便端上桌來。族長與公主坐在正前方的高臺上，左...

漫畫化的 〈 夜長姬與耳男 〉 今天開始連載坂口安吾〈夜長姬與耳男〉的翻譯。 在日本戰敗以前，天皇被神格化，「高尚」「美麗」「純潔」等價值也被捧上神壇，成為不容質疑的權威。坂口在戰後發表〈墮落論〉，正是為了擊破這些披著美麗外衣的虛偽。 他也透過〈夜長姬與耳男〉這篇寓言故事，具體展現了這樣的思想。 故事中的夜長姬，美得超乎常理，彷彿是一種「以美為名」的權威象徵，令人嚮往、令人臣服 —— 但她的本質卻是徹底的邪惡。這與當時天皇背後所象徵的絕對權威並無不同。 在坂口所建構的這個妖異國度裡，他讓我們看見：那些披著美麗外衣的權威，往往正是最危險的邪惡；而對這類權威的盲目信仰，則可能是最具毀滅性的愚蠢。 作品︰ 夜長姬與耳男 （一） 作者︰ 坂口安吾 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夜長姫と耳男】 我的師父是飛驒首屈一指的大工匠。當夜長族族長派使者前來邀請他到族裡時，他已老病纏身，時日無多。於是，他推薦我代為前往，並對使者說： 「這孩子今年二十歲，自幼在我身邊長大。雖然年紀尚輕，我也未曾刻意栽培，但他卻已經領悟了我工藝的精髓。有些人教五十年都學不會，不行的就是不行；但這孩子不一樣。論技巧，或許不及青笠、古釜那般老練，但他的作品蘊含著一股力量。建造神殿時，他接合木材的巧妙手法，有些連我都未曾想過；雕刻佛像時，更能表現出驚人的沉厚生命力，讓人難以相信竟是出自一名小子之手。我並非因病才讓他前去，而是深信他能與青笠、古釜一爭高下，才敢放心推薦，還望閣下見諒。」 聽到這番話，我不禁瞠目結舌，只覺得這番誇讚實在言過其實。 我從未聽過師父如此稱讚我。師父也從不輕易稱讚弟子，這突如其來的讚賞實在令我錯愕不已。連我本人都感到如此驚訝，更難怪那些資深弟子私下說：「師父老糊塗了，才會說出這番荒唐的話。」他們這樣說，恐怕也非全然出於嫉妒。 夜長族的使者阿那麻羅也覺得資深弟子們所說的話不無道理，於是悄悄喚我到另一房間，說道： 「你師父說出這番話，恐怕是一時糊塗。不過，你也總不會輕率接受族長邀請吧？」 這話一出，我心頭頓時湧起一股怒氣。那之前，我還懷疑師父的誇讚是否言過其實，也對自己的本事感到不安，但此刻，一切疑慮都煙消雲散。我滿臉通紅，說道： 「夜長族族長當真那麼尊貴嗎？尊貴得連我的手藝都配不上？恕我直言，世間可沒有哪座寺院會...