【夜長姬與耳男】（一）坂口安吾
 |
| 漫畫化的〈夜長姬與耳男〉 |
今天開始連載坂口安吾〈夜長姬與耳男〉的翻譯。
在日本戰敗以前，天皇被神格化，「高尚」「美麗」「純潔」等價值也被捧上神壇，成為不容質疑的權威。坂口在戰後發表〈墮落論〉，正是為了擊破這些披著美麗外衣的虛偽。
他也透過〈夜長姬與耳男〉這篇寓言故事，具體展現了這樣的思想。
故事中的夜長姬，美得超乎常理，彷彿是一種「以美為名」的權威象徵，令人嚮往、令人臣服 —— 但她的本質卻是徹底的邪惡。這與當時天皇背後所象徵的絕對權威並無不同。
在安吾所建構的這個妖異國度裡，他讓我們看見：那些披著美麗外衣的權威，往往正是最危險的邪惡；而對這類權威的盲目信仰，則可能是最具毀滅性的愚蠢。
作品︰ 夜長姬與耳男 （一）
作者︰ 坂口安吾
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【夜長姫と耳男】
我的師父是飛驒首屈一指的大工匠。當夜長族族長派使者前來邀請他到族裡時，他已老病纏身，時日無多。於是，他推薦我代為前往，並對使者說：
「這孩子今年二十歲，自幼在我身邊長大。雖然年紀尚輕，我也未曾刻意栽培，但他卻已經領悟了我工藝的精髓。有些人教五十年都學不會，不行的就是不行；但這孩子不一樣。論技巧，或許不及青笠、古釜那般老練，但他的作品蘊含著一股力量。建造神殿時，他接合木材的巧妙手法，有些連我都未曾想過；雕刻佛像時，更能表現出驚人的沉厚生命力，讓人難以相信竟是出自一名小子之手。我並非因病才讓他前去，而是深信他能與青笠、古釜一爭高下，才敢放心推薦，還望閣下見諒。」
聽到這番話，我不禁瞠目結舌，只覺得這番誇讚實在言過其實。
我從未聽過師父如此稱讚我。師父也從不輕易稱讚弟子，這突如其來的讚賞實在令我錯愕不已。連我本人都感到如此驚訝，更難怪那些資深弟子私下說：「師父老糊塗了，才會說出這番荒唐的話。」他們這樣說，恐怕也非全然出於嫉妒。
夜長族的使者阿那麻羅也覺得資深弟子們所說的話不無道理，於是悄悄喚我到另一房間，說道：
「你師父說出這番話，恐怕是一時糊塗。不過，你也總不會輕率接受族長邀請吧？」
這話一出，我心頭頓時湧起一股怒氣。那之前，我還懷疑師父的誇讚是否言過其實，也對自己的本事感到不安，但此刻，一切疑慮都煙消雲散。我滿臉通紅，說道：
「夜長族族長當真那麼尊貴嗎？尊貴得連我的手藝都配不上？恕我直言，世間可沒有哪座寺院會嫌我刻的佛像不夠好！」
我當時眼冒金星，耳朵嗡嗡作響，像隻狂鳴的朱鷺一般。阿那麻羅苦笑著說：
「這次的差事，可不是你從前跟師兄弟一同蓋小神社所能相比的。你的對手，可是與你師父合稱『飛驒三大匠人』的青笠與古釜。」
「無論是青笠、古釜，甚至是師父，我都不怕。只要我全神貫注，專心一致，所建的寺院、所刻的佛像，我都能把自身的生命灌注進去。」
阿那麻羅露出一臉憐惜，輕輕嘆了口氣。或許是改變了主意，他最終決定讓我代替師父，領我前往族長的府邸。
「雖說你做的東西，恐怕也不會入得了族長的眼，但你這傢伙倒也算是走運，能待在夜長姬大人身邊一段時日。夜長姬大人可是令全日本男人都為之怦然心動、心醉神迷的殿下。反正你做的東西也不會被賞識，多費功夫也是徒然。不如想辦法拖長工程，多留在族中一陣子吧。」
一路上，阿那麻羅一直說這些話，讓我越聽越不耐煩。
「反正我所做的也不會被看上，你還帶我回去做什麼？」
「那是命運安排吧。你這傢伙運氣還真不錯。」
在路上，我多次想與阿那麻羅分道而行，獨自回去。然而，能與青笠、古釜一較高下的榮耀卻始終讓我下不了決心。若被人誤以為我是因為害怕而退縮，我實在無法甘心，於是對自己說：
「只要我全心全意，把自身的生命傾注於每一件作品，那就足夠了。就算那些跟瞎子一樣的傢伙看不懂我的雕像，也無妨。大不了把佛像安置在路邊的小神社裡，然後在下面挖個洞，把自己埋葬進去算了。」
我確實懷著那種或許無法活著回來的沉痛決心。這大概是源自於對青笠和古釜的恐懼。說實話，我並沒有足夠的信心。
抵達族長府邸的隔日，我在阿那麻羅的引領下，來到內園，見到了族長。他身形肥碩，臉頰微微鬆弛，宛如福神的模樣。
夜長姬也在一旁。她是族長白髮初生時得來的獨生女。據說她出生時所用的浴水，是經過一百個夜晚，從兩把黃金中慢慢搾取出來的露水。因沾染這樣的露水，自出生以來，她的身體便閃耀著光輝，甚至散發著黃金般的香氣。
我心想，必須全神貫注地凝視她。因為師父總是這樣叮囑我：
「遇上稀奇的人或物，眼睛絕對不能移開。我師父是這麼叮囑我，他師父也是這樣叮囑他，他師父的師父也是這樣叮囑。自久遠以前的大祖師以來，這教誨便一代代傳下來 —— 就算被大蛇咬住腳，也絶不能移開目光。」
於是我凝視著夜長姬。或許是因為膽小，若不下定決心，我就無法凝視別人的臉。然而，當我壓抑住心中的畏懼，靜靜地凝望她時，漸漸感受到一種重歸平靜的滿足感。就在那一刻，我彷彿領悟了師父教誨的精髓。凝視不該是自上而下、充滿壓迫感的逼視，而應當如同相同顏色的水般，與那人或物融合一體，清澈透明地觀察對方。
我凝視著夜長姬。她只有十三歲，身形高挑纖巧，卻仍散發著孩童的稚氣。她帶著威嚴，卻不令人畏懼。也許是因為我已經甘心認了輸，那原本讓我緊繃的感覺也鬆弛了些。原以為自己專注凝望的是她，卻發現真正深深烙印在我心底的，是她身後那寬廣的乘鞍山。
阿那麻羅將我介紹給族長：
「這位便是耳男。他年紀雖輕，卻已習得師父工藝的精髓，更自創出一套獨到技法，可謂青出於藍。他師父對他讚譽有加，說他足以與青笠、古釜一較高下，毫不遜色。」
我沒想到他竟然說得這麼得體。族長點點頭，說道：
「原來如此。耳朵挺大的。」
他專注地打量著我的耳朵，然後接著說：
「一般來說，大耳多半是往下垂的。可你的耳朵卻直直豎起，還比頭還高，像極了兔子。不過這張臉，卻倒像是匹馬。」
我滿臉通紅。自小以來，只要有人提起我的耳朵，我總會失去理智、不知所措。無論如何鼓起勇氣與決心，都無法抵擋這股混亂。血液瞬間湧上上半身，汗水不停滴落。這情況本來早已習以為常，但這天的汗水卻異常猛烈，從額頭、耳後到脖子，汗水都如瀑布般傾瀉而下。
族長一臉狐疑地望著我，這時，夜長姬也喊了出來：
「真的跟馬一樣呢！黑臉都漲紅了，活像一匹馬啊！」
侍女們哄然大笑。我就像盛滿沸水的鐵鍋，身上冒著蒸汽。無論是臉龐、胸膛、背部，甚至身上每一吋皮膚，都化作一條條用汗水匯成的深河。
儘管如此，我仍堅持凝視著她的臉，未曾移開目光。我全神貫注，傾盡全力做到這點。然而，這份努力和內心的混亂彼此遠離並行，使我不知所措，呆立不動。漫長的時間過去了，那段無論如何都無法改變的時間過去了。忽然間，我轉身奔跑起來。雖然心裡明白應該採取更適合的行動，或說出一番冷靜得體的說話，但我卻偏做出了最不願意，也最意想不到的舉動。
我一路跑回自己的房間，然後衝出大門。行走了一段後再次奔跑起來。我無法靜下來站著不動。沿著溪流深入山中雜木林，在瀑布下的岩石上坐了許久。坐到下午，肚子也餓了。但直到夕陽西下，我都提不起氣力回到族長的府邸。
第一部份完 ﹙待續﹚
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
夜長姬與耳男（一）
坂口安吾 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
他也透過〈夜長姬與耳男〉這篇寓言故事，具體展現了這樣的思想。
故事中的夜長姬，美得超乎常理，彷彿是一種「以美為名」的權威象徵，令人嚮往、令人臣服 —— 但她的本質卻是徹底的邪惡。這與當時天皇背後所象徵的絕對權威並無不同。
在安吾所建構的這個妖異國度裡，他讓我們看見：那些披著美麗外衣的權威，往往正是最危險的邪惡；而對這類權威的盲目信仰，則可能是最具毀滅性的愚蠢。
作品︰ 夜長姬與耳男 （一）
作者︰ 坂口安吾
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【夜長姫と耳男】
我的師父是飛驒首屈一指的大工匠。當夜長族族長派使者前來邀請他到族裡時，他已老病纏身，時日無多。於是，他推薦我代為前往，並對使者說：
「這孩子今年二十歲，自幼在我身邊長大。雖然年紀尚輕，我也未曾刻意栽培，但他卻已經領悟了我工藝的精髓。有些人教五十年都學不會，不行的就是不行；但這孩子不一樣。論技巧，或許不及青笠、古釜那般老練，但他的作品蘊含著一股力量。建造神殿時，他接合木材的巧妙手法，有些連我都未曾想過；雕刻佛像時，更能表現出驚人的沉厚生命力，讓人難以相信竟是出自一名小子之手。我並非因病才讓他前去，而是深信他能與青笠、古釜一爭高下，才敢放心推薦，還望閣下見諒。」
聽到這番話，我不禁瞠目結舌，只覺得這番誇讚實在言過其實。
我從未聽過師父如此稱讚我。師父也從不輕易稱讚弟子，這突如其來的讚賞實在令我錯愕不已。連我本人都感到如此驚訝，更難怪那些資深弟子私下說：「師父老糊塗了，才會說出這番荒唐的話。」他們這樣說，恐怕也非全然出於嫉妒。
夜長族的使者阿那麻羅也覺得資深弟子們所說的話不無道理，於是悄悄喚我到另一房間，說道：
「你師父說出這番話，恐怕是一時糊塗。不過，你也總不會輕率接受族長邀請吧？」
這話一出，我心頭頓時湧起一股怒氣。那之前，我還懷疑師父的誇讚是否言過其實，也對自己的本事感到不安，但此刻，一切疑慮都煙消雲散。我滿臉通紅，說道：
「夜長族族長當真那麼尊貴嗎？尊貴得連我的手藝都配不上？恕我直言，世間可沒有哪座寺院會嫌我刻的佛像不夠好！」
我當時眼冒金星，耳朵嗡嗡作響，像隻狂鳴的朱鷺一般。阿那麻羅苦笑著說：
「這次的差事，可不是你從前跟師兄弟一同蓋小神社所能相比的。你的對手，可是與你師父合稱『飛驒三大匠人』的青笠與古釜。」
「無論是青笠、古釜，甚至是師父，我都不怕。只要我全神貫注，專心一致，所建的寺院、所刻的佛像，我都能把自身的生命灌注進去。」
阿那麻羅露出一臉憐惜，輕輕嘆了口氣。或許是改變了主意，他最終決定讓我代替師父，領我前往族長的府邸。
「雖說你做的東西，恐怕也不會入得了族長的眼，但你這傢伙倒也算是走運，能待在夜長姬大人身邊一段時日。夜長姬大人可是令全日本男人都為之怦然心動、心醉神迷的殿下。反正你做的東西也不會被賞識，多費功夫也是徒然。不如想辦法拖長工程，多留在族中一陣子吧。」
一路上，阿那麻羅一直說這些話，讓我越聽越不耐煩。
「反正我所做的也不會被看上，你還帶我回去做什麼？」
「那是命運安排吧。你這傢伙運氣還真不錯。」
在路上，我多次想與阿那麻羅分道而行，獨自回去。然而，能與青笠、古釜一較高下的榮耀卻始終讓我下不了決心。若被人誤以為我是因為害怕而退縮，我實在無法甘心，於是對自己說：
「只要我全心全意，把自身的生命傾注於每一件作品，那就足夠了。就算那些跟瞎子一樣的傢伙看不懂我的雕像，也無妨。大不了把佛像安置在路邊的小神社裡，然後在下面挖個洞，把自己埋葬進去算了。」
我確實懷著那種或許無法活著回來的沉痛決心。這大概是源自於對青笠和古釜的恐懼。說實話，我並沒有足夠的信心。
抵達族長府邸的隔日，我在阿那麻羅的引領下，來到內園，見到了族長。他身形肥碩，臉頰微微鬆弛，宛如福神的模樣。
夜長姬也在一旁。她是族長白髮初生時得來的獨生女。據說她出生時所用的浴水，是經過一百個夜晚，從兩把黃金中慢慢搾取出來的露水。因沾染這樣的露水，自出生以來，她的身體便閃耀著光輝，甚至散發著黃金般的香氣。
我心想，必須全神貫注地凝視她。因為師父總是這樣叮囑我：
「遇上稀奇的人或物，眼睛絕對不能移開。我師父是這麼叮囑我，他師父也是這樣叮囑他，他師父的師父也是這樣叮囑。自久遠以前的大祖師以來，這教誨便一代代傳下來 —— 就算被大蛇咬住腳，也絶不能移開目光。」
於是我凝視著夜長姬。或許是因為膽小，若不下定決心，我就無法凝視別人的臉。然而，當我壓抑住心中的畏懼，靜靜地凝望她時，漸漸感受到一種重歸平靜的滿足感。就在那一刻，我彷彿領悟了師父教誨的精髓。凝視不該是自上而下、充滿壓迫感的逼視，而應當如同相同顏色的水般，與那人或物融合一體，清澈透明地觀察對方。
我凝視著夜長姬。她只有十三歲，身形高挑纖巧，卻仍散發著孩童的稚氣。她帶著威嚴，卻不令人畏懼。也許是因為我已經甘心認了輸，那原本讓我緊繃的感覺也鬆弛了些。原以為自己專注凝望的是她，卻發現真正深深烙印在我心底的，是她身後那寬廣的乘鞍山。
阿那麻羅將我介紹給族長：
「這位便是耳男。他年紀雖輕，卻已習得師父工藝的精髓，更自創出一套獨到技法，可謂青出於藍。他師父對他讚譽有加，說他足以與青笠、古釜一較高下，毫不遜色。」
我沒想到他竟然說得這麼得體。族長點點頭，說道：
「原來如此。耳朵挺大的。」
他專注地打量著我的耳朵，然後接著說：
「一般來說，大耳多半是往下垂的。可你的耳朵卻直直豎起，還比頭還高，像極了兔子。不過這張臉，卻倒像是匹馬。」
我滿臉通紅。自小以來，只要有人提起我的耳朵，我總會失去理智、不知所措。無論如何鼓起勇氣與決心，都無法抵擋這股混亂。血液瞬間湧上上半身，汗水不停滴落。這情況本來早已習以為常，但這天的汗水卻異常猛烈，從額頭、耳後到脖子，汗水都如瀑布般傾瀉而下。
族長一臉狐疑地望著我，這時，夜長姬也喊了出來：
「真的跟馬一樣呢！黑臉都漲紅了，活像一匹馬啊！」
侍女們哄然大笑。我就像盛滿沸水的鐵鍋，身上冒著蒸汽。無論是臉龐、胸膛、背部，甚至身上每一吋皮膚，都化作一條條用汗水匯成的深河。
儘管如此，我仍堅持凝視著她的臉，未曾移開目光。我全神貫注，傾盡全力做到這點。然而，這份努力和內心的混亂彼此遠離並行，使我不知所措，呆立不動。漫長的時間過去了，那段無論如何都無法改變的時間過去了。忽然間，我轉身奔跑起來。雖然心裡明白應該採取更適合的行動，或說出一番冷靜得體的說話，但我卻偏做出了最不願意，也最意想不到的舉動。
我一路跑回自己的房間，然後衝出大門。行走了一段後再次奔跑起來。我無法靜下來站著不動。沿著溪流深入山中雜木林，在瀑布下的岩石上坐了許久。坐到下午，肚子也餓了。但直到夕陽西下，我都提不起氣力回到族長的府邸。
第一部份完 ﹙待續﹚
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
夜長姬與耳男（一）
坂口安吾 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁