【夜長姬與耳男】（三）坂口安吾
 |
| 漫畫化的〈夜長姬與耳男〉 |
作品︰ 夜長姬與耳男 （三）
作者︰ 坂口安吾
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【夜長姫と耳男】
自那天起，已經過了六天。
因為我們需要在府邸一角各自搭建小屋，讓自己能躲進去專心工作，於是我也上山砍了木頭，開始搭建自己的小屋。
我選了倉庫後方那塊沒人踏進的地方搭小屋。那裡雜草叢生，棲息著蛇和蜘蛛。大家都被這景象嚇怕，不敢靠近。
「嗯，要搭馬廄的話，這倒是個好地方，不過日照是否有點不足？」
阿那麻羅不經意地走近，戲弄著我說。
「馬的警覺性高，人一靠近就無法工作。小屋建成、開始投入工作之後，所有人都不得進入他的工作間。」
我把高窗做成雙層，門口也裝上特別機關。務必讓人無法窺探我的工作間。因為在工作完成之前，一切都必須對其他人保密。
「馬耳，族長和公主有事要召見你。快拿起斧頭，跟我來吧。」阿那麻羅說道。
「帶斧頭就夠了嗎？」
「嗯。」
「你們連院子的樹也想我來砍嗎？雖然使用斧頭也是匠人工作一部份，但木工和匠人可不相同呢。如果只是砍木頭，還有別的人更適合做這事。請不要為這種無聊的事來讓我分神。」
我一邊嘀咕著，一邊拿起斧頭。這時，阿那麻羅用奇怪的目光上下打量了我一番，然後說道。
「你先坐下吧！」
他先自己坐在一塊木料上，我也跟著坐在他的對面。
「馬耳，好好聽著。你想和青笠、小釜較量的心意確實難能可貴，但你應該不會想在這種地方工作吧。」
「到底是怎麼回事！」
「嗯，好好想想吧。你被割掉耳朵，一定很痛吧。」
「相比耳孔，耳殼似乎是多餘的。我用松脂混合切碎的毒蓼葉，塗抹在傷口上止血，現在已經沒什麼大礙了，不僅疼痛消失，對聽力好像也有些幫助呢。」
「往後即使留在這裡，對你也不會有什麼好處。如果只是失去一隻耳朵已是萬幸，搞不好還要性命不保呢。我不是要嚇唬你，現在就趕快逃回家吧。這裡有一袋黃金。即使你在這裡花三年時間，努力完成一尊出色的彌勒像，也不可能拿到這麼巨額的報酬。接下來的事我會替你安排，你趁早回去吧。」
阿那麻羅竟意外地一臉嚴肅。難道他真的那麼想把我趕走嗎？竟然願意付出超過三年報酬的黃金來逼我離開，難道我真是個這麼不中用的匠人？想到這裡，一股怒火湧上心頭，我大聲喊道。
「是嗎？依你們的看法，我這雙手不是拿鑿子和鉋子的匠人的手，而是只可拿斧頭來砍木頭的樵夫的手嗎？好吧，從今天起，我不再是你們雇用的匠人。不過，我還是希望能在這小屋繼續工作。我自己能養活自己，不會麻煩你們，也不需要你們給我一分錢。我自願在這裡工作三年，我看應該沒問題吧。」
「請等等。你可能誤會了，我們從來沒說過因為你技藝不佳才要你離開。」
「既然你們說只帶斧頭離開，那我還可以有別的想法嗎？」
「原來如此。」
阿那麻羅雙手搭著我的雙肩，用一種奇異而誠懇的眼神看著我，然後說道。
「是我說得不夠清楚了。說只帶斧頭跟我一起去見主人，是主人的指示。但現在就立刻離開這裡，卻是我個人的說話。其實，不只是我，族長私下也希望如此。因此，他把這一袋黃金交給我，讓我放你離開。原因是，如果你帶著斧頭跟我一起去，對你來說，不會是什麼好事。族長是為了你的安全著想。」
這種耐人尋味的說法，更讓我感到不安。
「既然是為了我的安全著想，那就請你坦白說出原因吧。」
「我本想告訴你，但有些話一旦說出口，事情就不會那麼簡單。無論如何，如我剛才所說，這可能關乎你的性命安全。」
我隨即下定決心，拿起斧頭站起來。
「我們走吧！」
「這個嘛 …」
「哈哈哈，別開玩笑了。恕我直言，飛驒的匠人從小就被教導要把生命押注在工作上。除了工作，沒什麼事值得我們拼命。與其被人說成害怕與別人較量而逃走，不如拼上性命一搏。」
「你還年輕，只要活得久一點，就有機會成為世人稱頌的匠人。一時恥辱，活久了自然可以扳回來。」
「別再說那些多餘的話了。從我來到這裡開始，就沒打算活著離開。」
阿那麻羅放棄了，他一下子變得冷淡起來。
「那跟我來吧。」
阿那麻羅說道，然後快步走在前頭。
第三部份完 ﹙待續﹚
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
夜長姬與耳男（一）
夜長姬與耳男（二）
夜長姬與耳男（三）
坂口安吾 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁