【紅蠟燭與人魚】（四）完 小川未明
小川未明的童話有時被人批評過於黑暗，不適合作為兒童讀物。讀完整篇故事以後，也許大家會更明白所謂黑暗的意思。
以下是故事的結局，希望大家喜歡。
作品︰ 紅蠟燭與人魚 （四）完
作者︰ 小川未明
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】
﹙四﹚
不知商人是聽回來還是親眼看見，他得悉女孩並不是人類，而是世上難得一見的人魚。於是，他悄悄來到老夫婦家中，在女孩不知情下，說要用巨額金錢來買她。
起初，老夫婦說女兒是大神恩賜，無論如何也不能賣。要是賣掉她，大神一定會懲罰他們。儘管老夫婦一而再，再而三拒絕商人，但商人還是死心不息的再次前來。這天，他向老夫婦說︰「自古以來，人魚都是不祥之物。你們不趁機把她脫手，將來必定交上惡運。」商人滿口胡言地跟他們說。
老夫婦最終相信了商人的胡言亂語。加上因為可以賺取巨額金錢，二人財迷心竅，答應了商人把女兒賣掉。
商人大喜過望，說不久以後再來接走女孩。
女孩得知此事後，實在感到萬分錯愕。因為要離開家園前往數百里外既陌生又炎熱的南方，這個內向善良的女孩感到非常害怕。於是，她啕哭向老夫婦哀求。
「我必定會努力工作，求你們不要賣我到陌生的南方啊。」女孩這樣說。
不過，老夫婦的心早已變得猶如惡魔一樣，完全沒把女孩的話聽進耳裡。
女孩自此都躲在房間內沒有出來，只是盡心盡意地繪畫蠟燭。即使老夫婦把一切看得清楚，卻沒有生起半絲的憐憫。
這晚月色明亮，女孩一邊聽海浪聲，一邊為自己的未來感到哀傷。在浪濤聲中，女孩好像聽見遠方有人呼喚自己。但當她望向窗外時，卻只見月色照射在無邊無際的深藍海上。
女孩再次坐下來畫圖案。這時候，外邊響起喧鬧的聲音。這個晚上，那個跑江湖的商人終於來接女孩。一個巨大的鐵籠用一輛車運載到來。這鐵籠曾幾何時也囚禁過老虎，獅子，花豹等等的野獸。
善良的人魚始終是海中動物，所以受到的待遇也只能跟獅子老虎一樣。一會兒，當女孩看見這個鐵籠時，真不知道她會驚慌到甚麼程度。
女孩不知外邊狀況，繼續低頭繪畫。這時候，老爺爺和老奶奶走進來說：「來吧，你要走了。」然後把她拉出去。
女孩被催逼離去，沒法好好繪畫手中的蠟燭，結果所有蠟燭都被顏料染紅。
女孩離去時留下了兩三枝紅色的蠟燭，紀念她在這裡的悲慘回憶。
（五）
在這個非常平靜的晚上，老爺爺和老奶奶把門關好後就上床就寢。
到了夜深，屋外傳來咚咚、咚咚的叩門聲。因為他們年紀大，所以即使是很微弱的聲音也足以喚醒他們。老奶奶問：「是誰？」
但是沒人回答，只聽到門外繼續傳來咚咚、咚咚的叩門聲。
老奶奶走下床，稍為推開大門向外窺探，看見一位皮膚白皙的女人站在門外。
原來女人是來買蠟燭的。老奶奶是那種只要能賺錢就絕不會給客人看臉色的人，那怕只是很少的錢。
於是，老奶奶把放著蠟燭的箱子拿給女人看。這時，老奶奶嚇了一跳。原來，女人頭上又長又黑的頭髮都是濕透的，月光下照得閃閃發亮。女人從箱子裡拿起一支紅色蠟燭，全神貫注凝望好一會。然後，最終放下金錢就拿走了那支紅色蠟燭。
老奶奶在燈火下點算金錢，發現原來那些不是金錢，而是一顆顆貝殻。老奶奶心知受騙，氣憤不已，趕緊追出門外。但女人早已不知跑到哪裡。
天色驟變，刮起近來少有的狂風暴雨。當晩跑江湖的商人把女孩困在籠裡搬運上船，這時候船隻剛好在大海中往南方航行。
「這樣厲害的狂風暴雨，那艘船應該也是凶多吉少。」老奶奶全身發抖地跟老爺爺說。
雖然已經是黎明，但大海依然漆黑一片，到處都是叫人不寒而慄的景象。當晚遇難的船隻數量實在多不勝數。
更不可思議的是，自從這事發生以後，無論某天的天氣有多好，只要晚上有誰在山上的神社點起紅蠟燭，就必定會突然刮起暴風雨來。從這時開始，人們都把紅蠟燭視為不祥之物。蠟燭店那對年老夫婦認為這是大神降下的懲罰，於是就結束了蠟燭店。
可是，不知誰還經常來到神社點起紅蠟燭。以往人們只要拿著神社供奉畫有圖案的蠟燭餘燼就可以倖免於海難；然而今天人們只是僅僅看見紅色蠟燭就要遇上災難，葬身大海。
傳聞沒多久就傳遍各地，沒有人再來山上的神社參拜。昔日靈驗的大神，今天成為村莊的鬼門關。沒有村民不對神社心生抱怨，希望它盡快從村莊消失。
船夫從海中心眺望神社時都很害怕。每到晚上，四方無數的巨浪都在高低起伏，叫人不寒而悚。巨浪拍打岩石時更擊起滔天浪花。月光穿透雲層照射在海浪上的景象也叫人毛骨悚然。
在漆黑無星的下雨晚上，曾經有人看見一支正在燃燒的紅蠟燭從海浪的表面浮起，慢慢往上爬，約隠若現地向著山上的神社進發。
幾年過了，這個位處山麓的村莊已經荒廢，最終從世上消失。
全篇完
作者︰ 小川未明
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】
﹙四﹚
某一天，從南方來了一位跑江湖的商人。聽說他是來北方搜集珍奇物品，然後再帶到南方出售的。
不知商人是聽回來還是親眼看見，他得悉女孩並不是人類，而是世上難得一見的人魚。於是，他悄悄來到老夫婦家中，在女孩不知情下，說要用巨額金錢來買她。
起初，老夫婦說女兒是大神恩賜，無論如何也不能賣。要是賣掉她，大神一定會懲罰他們。儘管老夫婦一而再，再而三拒絕商人，但商人還是死心不息的再次前來。這天，他向老夫婦說︰「自古以來，人魚都是不祥之物。你們不趁機把她脫手，將來必定交上惡運。」商人滿口胡言地跟他們說。
老夫婦最終相信了商人的胡言亂語。加上因為可以賺取巨額金錢，二人財迷心竅，答應了商人把女兒賣掉。
商人大喜過望，說不久以後再來接走女孩。
女孩得知此事後，實在感到萬分錯愕。因為要離開家園前往數百里外既陌生又炎熱的南方，這個內向善良的女孩感到非常害怕。於是，她啕哭向老夫婦哀求。
「我必定會努力工作，求你們不要賣我到陌生的南方啊。」女孩這樣說。
不過，老夫婦的心早已變得猶如惡魔一樣，完全沒把女孩的話聽進耳裡。
女孩自此都躲在房間內沒有出來，只是盡心盡意地繪畫蠟燭。即使老夫婦把一切看得清楚，卻沒有生起半絲的憐憫。
這晚月色明亮，女孩一邊聽海浪聲，一邊為自己的未來感到哀傷。在浪濤聲中，女孩好像聽見遠方有人呼喚自己。但當她望向窗外時，卻只見月色照射在無邊無際的深藍海上。
女孩再次坐下來畫圖案。這時候，外邊響起喧鬧的聲音。這個晚上，那個跑江湖的商人終於來接女孩。一個巨大的鐵籠用一輛車運載到來。這鐵籠曾幾何時也囚禁過老虎，獅子，花豹等等的野獸。
善良的人魚始終是海中動物，所以受到的待遇也只能跟獅子老虎一樣。一會兒，當女孩看見這個鐵籠時，真不知道她會驚慌到甚麼程度。
女孩不知外邊狀況，繼續低頭繪畫。這時候，老爺爺和老奶奶走進來說：「來吧，你要走了。」然後把她拉出去。
女孩被催逼離去，沒法好好繪畫手中的蠟燭，結果所有蠟燭都被顏料染紅。
女孩離去時留下了兩三枝紅色的蠟燭，紀念她在這裡的悲慘回憶。
（五）
在這個非常平靜的晚上，老爺爺和老奶奶把門關好後就上床就寢。
到了夜深，屋外傳來咚咚、咚咚的叩門聲。因為他們年紀大，所以即使是很微弱的聲音也足以喚醒他們。老奶奶問：「是誰？」
但是沒人回答，只聽到門外繼續傳來咚咚、咚咚的叩門聲。
老奶奶走下床，稍為推開大門向外窺探，看見一位皮膚白皙的女人站在門外。
原來女人是來買蠟燭的。老奶奶是那種只要能賺錢就絕不會給客人看臉色的人，那怕只是很少的錢。
於是，老奶奶把放著蠟燭的箱子拿給女人看。這時，老奶奶嚇了一跳。原來，女人頭上又長又黑的頭髮都是濕透的，月光下照得閃閃發亮。女人從箱子裡拿起一支紅色蠟燭，全神貫注凝望好一會。然後，最終放下金錢就拿走了那支紅色蠟燭。
老奶奶在燈火下點算金錢，發現原來那些不是金錢，而是一顆顆貝殻。老奶奶心知受騙，氣憤不已，趕緊追出門外。但女人早已不知跑到哪裡。
天色驟變，刮起近來少有的狂風暴雨。當晩跑江湖的商人把女孩困在籠裡搬運上船，這時候船隻剛好在大海中往南方航行。
「這樣厲害的狂風暴雨，那艘船應該也是凶多吉少。」老奶奶全身發抖地跟老爺爺說。
雖然已經是黎明，但大海依然漆黑一片，到處都是叫人不寒而慄的景象。當晚遇難的船隻數量實在多不勝數。
更不可思議的是，自從這事發生以後，無論某天的天氣有多好，只要晚上有誰在山上的神社點起紅蠟燭，就必定會突然刮起暴風雨來。從這時開始，人們都把紅蠟燭視為不祥之物。蠟燭店那對年老夫婦認為這是大神降下的懲罰，於是就結束了蠟燭店。
可是，不知誰還經常來到神社點起紅蠟燭。以往人們只要拿著神社供奉畫有圖案的蠟燭餘燼就可以倖免於海難；然而今天人們只是僅僅看見紅色蠟燭就要遇上災難，葬身大海。
傳聞沒多久就傳遍各地，沒有人再來山上的神社參拜。昔日靈驗的大神，今天成為村莊的鬼門關。沒有村民不對神社心生抱怨，希望它盡快從村莊消失。
船夫從海中心眺望神社時都很害怕。每到晚上，四方無數的巨浪都在高低起伏，叫人不寒而悚。巨浪拍打岩石時更擊起滔天浪花。月光穿透雲層照射在海浪上的景象也叫人毛骨悚然。
在漆黑無星的下雨晚上，曾經有人看見一支正在燃燒的紅蠟燭從海浪的表面浮起，慢慢往上爬，約隠若現地向著山上的神社進發。
幾年過了，這個位處山麓的村莊已經荒廢，最終從世上消失。
全篇完