【葉櫻與魔笛】（一） 太宰治
以下是「葉櫻與魔笛」的第一部分，希望大家喜歡。
（全篇作品4049字，閱讀時間約16分鐘。）
作品︰ 葉櫻與魔笛 （一）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【葉桜と魔笛】
每年在櫻花散落後，樹上都會長出跟現在一樣的新芽。這時我都會想起這件往事。 — — — 老奶奶開始訴說她的故事。
三十五年以前，當時我的父親仍然在世。雖說是一個家，但當時母親已經離世七年。她離開時我才十三歲。一家剩下父親、妹妹和我。 父親在我十八歲、妹妹十六歲那年搬到島根縣日本海沿岸、人口二萬多的城下町擔任中學校長。因為找不到合適的居所，我們向遠離城下町、靠近山邊的偏僻寺廟租住了在一旁的獨立小屋和兩個房間。我們一直住在那裡直到第六年父親調任松江某中學為止。
我在二十四歲那年秋天結婚，這是搬到松江以後的事情。以當時的標準而言算是相當遲婚。因為母親早逝，父親又有著不懂世情、冥頑不靈的學者脾氣，所以我要是搬走，家中大小事情肯定就要弄得一團糟。於是儘管談過好幾次婚事，我卻始終沒能下定決心出嫁。假如妹妹仍然健在，我還可以安心出嫁，但跟我不一樣，長髮披肩、樣貌標緻可愛的妹妹卻是體弱多病，在父親到城下町赴任後第二年的春天就已經去世，當時我二十歲，妹妹十八歲。故事就是發生在這個時候。
很久以前，妹妹的身體已經不太好。她患了腎結核這個重病。發現時聽說兩邊的腎已經損壞不堪，醫生向父親斷言妹妹的病是治不好的，最多也只能多活一百天。就這樣地我們過了一個月，兩個月，一百天的限期快將臨近，但我們卻是束手無策，無言看著時光流逝。
全不知情的妹妹總是精神飽滿。雖然整天臥在床上，卻總是開懷地唱歌說笑或跟我撒嬌。每當我想到妹妹多活三四十天就要死去，我都猶如千針刺心般傷痛不已和情緒失控起來。當天是三月？四月？還是五月？對，那天是五月中旬。我永遠不會忘記這一天。
這天，整片原野和山林都是一片新綠，溫暖得叫人想把衣服都脫掉。耀眼的新綠刺痛我的雙眼，我獨自一人一邊想事情，一邊單手輕輕插在腰間，低頭走在田野路上。腦裡盡是想著令人傷痛的事，快要窒息的我痛苦地踉蹌前行。
「噹！噹！」春天的泥土下不停傳來隆隆響聲。就像從十方世界傳來一樣，雖然微弱卻是驚人寬廣。寬廣得像在地獄深處敲響巨大太鼓一樣。我完全搞不清這可怕聲音到底是甚麼，心想自己是否已經發瘋。我呆呆站在那裡一動也沒動，突然「哇！」一聲大叫起來，腳下無力的跌坐在地上啕哭。
在這以後，我得知那來歷不明的可怕聲音原來是來自「對馬海峽海戰」的軍艦大砲聲。當時正是東鄉提督 一聲令下要把俄國波羅的海艦隊一舉擊滅的時刻。剛好今年的海軍紀念日也差不多要到了。雖然在海邊城下町的人也聽到隆隆大砲聲，但他們並不感到徬徨。我不知此事，心裡想著妹妹的事弄得神志失常，以為聲音是來自不祥的地獄太鼓，於是一直在草原上垂頭哭泣。直至日落西山才站起身來，猶如活死人般呆呆走回寺廟的家。
第一部分完
快速連結
葉櫻與魔笛 （一）
葉櫻與魔笛 （二）
葉櫻與魔笛 （三）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
（全篇作品4049字，閱讀時間約16分鐘。）
作品︰ 葉櫻與魔笛 （一）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【葉桜と魔笛】
每年在櫻花散落後，樹上都會長出跟現在一樣的新芽。這時我都會想起這件往事。 — — — 老奶奶開始訴說她的故事。
三十五年以前，當時我的父親仍然在世。雖說是一個家，但當時母親已經離世七年。她離開時我才十三歲。一家剩下父親、妹妹和我。 父親在我十八歲、妹妹十六歲那年搬到島根縣日本海沿岸、人口二萬多的城下町擔任中學校長。因為找不到合適的居所，我們向遠離城下町、靠近山邊的偏僻寺廟租住了在一旁的獨立小屋和兩個房間。我們一直住在那裡直到第六年父親調任松江某中學為止。
我在二十四歲那年秋天結婚，這是搬到松江以後的事情。以當時的標準而言算是相當遲婚。因為母親早逝，父親又有著不懂世情、冥頑不靈的學者脾氣，所以我要是搬走，家中大小事情肯定就要弄得一團糟。於是儘管談過好幾次婚事，我卻始終沒能下定決心出嫁。假如妹妹仍然健在，我還可以安心出嫁，但跟我不一樣，長髮披肩、樣貌標緻可愛的妹妹卻是體弱多病，在父親到城下町赴任後第二年的春天就已經去世，當時我二十歲，妹妹十八歲。故事就是發生在這個時候。
很久以前，妹妹的身體已經不太好。她患了腎結核這個重病。發現時聽說兩邊的腎已經損壞不堪，醫生向父親斷言妹妹的病是治不好的，最多也只能多活一百天。就這樣地我們過了一個月，兩個月，一百天的限期快將臨近，但我們卻是束手無策，無言看著時光流逝。
全不知情的妹妹總是精神飽滿。雖然整天臥在床上，卻總是開懷地唱歌說笑或跟我撒嬌。每當我想到妹妹多活三四十天就要死去，我都猶如千針刺心般傷痛不已和情緒失控起來。當天是三月？四月？還是五月？對，那天是五月中旬。我永遠不會忘記這一天。
這天，整片原野和山林都是一片新綠，溫暖得叫人想把衣服都脫掉。耀眼的新綠刺痛我的雙眼，我獨自一人一邊想事情，一邊單手輕輕插在腰間，低頭走在田野路上。腦裡盡是想著令人傷痛的事，快要窒息的我痛苦地踉蹌前行。
「噹！噹！」春天的泥土下不停傳來隆隆響聲。就像從十方世界傳來一樣，雖然微弱卻是驚人寬廣。寬廣得像在地獄深處敲響巨大太鼓一樣。我完全搞不清這可怕聲音到底是甚麼，心想自己是否已經發瘋。我呆呆站在那裡一動也沒動，突然「哇！」一聲大叫起來，腳下無力的跌坐在地上啕哭。
在這以後，我得知那來歷不明的可怕聲音原來是來自「對馬海峽海戰」的軍艦大砲聲。當時正是東鄉提督 一聲令下要把俄國波羅的海艦隊一舉擊滅的時刻。剛好今年的海軍紀念日也差不多要到了。雖然在海邊城下町的人也聽到隆隆大砲聲，但他們並不感到徬徨。我不知此事，心裡想著妹妹的事弄得神志失常，以為聲音是來自不祥的地獄太鼓，於是一直在草原上垂頭哭泣。直至日落西山才站起身來，猶如活死人般呆呆走回寺廟的家。
第一部分完
快速連結
葉櫻與魔笛 （一）
葉櫻與魔笛 （二）
葉櫻與魔笛 （三）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁