【葉櫻與魔笛】（三）完 太宰治
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
葉櫻與魔笛 （一）
以下是「葉櫻與魔笛」的結局部分，希望大家喜歡。
作品︰葉櫻與魔笛 （三）完
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【葉桜と魔笛】
今天寫這封信是來跟你道歉的。一直強忍著沒有寫信給你的原因其實是因為自卑心作祟。我既貧窮又沒用，沒能力為你做些甚麼。儘管我的說話沒有半絲虛假，但除了說話以外，就沒有別的東西可以證明我對你的愛，這實在令我非常羞恥。
我從來沒有一天忘記過你，不！應該說就是夢中也沒有。儘管這樣，我卻沒能力為你做些甚麼。這份難受的感覺使我決定跟你分手。當你一天比一天不幸，而我又一天比一天深愛著你時，我愈覺難以跟你親近。你知道嗎？這絕不是砌辭狡辯，而是出於必須做出正確決定的責任感。
但是，我錯了。我真的犯了很大的錯誤。我實在很對不起你。我想成為你心中一個完美的人，但其實不過是出於自私的慾望而已。
儘管我感覺寂寞無力、也沒甚麼事情能做，但如今我卻相信，即使就只能送上說話，也得向你奉上我的真誠，這才算謙虛而美好地活著。心想只要是我力所能及，無論是多麼微少的事情，我都應該傾盡全力、堅持到底。就算只能送一朵蒲公英給你，我相信自己也不會為此而感到羞愧，而是充滿著男子氣概地送贈。
我已經不再逃避了。我是深愛著你的。每天，每天，我都會向你送上我寫的和歌。每天，每天，我都會在你的後園籬笆外吹口哨給你聽。明天晚上六時，我會用口哨為你吹起「軍艦行進曲」。我的口哨很厲害喔！我這時候只能奉上如此微不足道的心意，請你不要笑我。不對，請你開懷地笑才對。請你健健康康地活著。我相信神一定會看見。你和我都是神所寵愛的兒女，我們必定能能獲得美好的婚姻。
盼望多時復盼望
今年終見桃花開
人云桃花如雪白
誰知我看是嫣紅
我會繼續努力的。一切安好，勿念。明天再會。
M．T
「姊姊，我已經知道了。」妹妹用她清澈的嗓音低聲說：「謝謝你。姊姊，這封信是你寫的吧？」
我感覺很難為情，把那封信撕得粉碎，無地自容得想狠狠拉扯自己的頭髮。所謂「坐立不安」大概就是說這時的心情吧。信是我寫的。我不忍看見妹妹的悲痛，於是決定模仿 M．T 的筆跡，在妹妹去世前的每一天都寫一封信給她，用心寫那不懂的和歌，還在每晚六時，靜靜走出籬笆外吹口哨。
真的讓我很難為情。寫了如此差勁的和歌，真的讓我很難為情。我的腦筋一時間混亂起來，無法回答妹妹的問題。
「姊姊，你不用擔心，我沒事的。」妹妹出奇地平靜，優雅地露出她甜美的微笑。「姊姊大概見過我用綠色絲帶束起的那些信吧？那些信都不是真的。只是因為我太寂寞，所以從前年秋天開始，就給自己寫這些信，然後寄給自己。姊姊，青春是非常寶貴的，請你不要再做傻事了。我生病以後就最清楚此事。給自己寫信是可恥的，可悲的，愚蠢的。如果我能夠放膽跟男人嬉戲就好了！我真的很想被人緊緊抱著。姊姊，莫說是戀人，就算只是跟其他男人說話，我到現在都沒曾試過。姊姊你也是這樣吧？姊姊，其實我們一直都是錯了，我們太順從了！我真的不想死啊！我的手臂、我的手指、我的頭髮，它們都很可憐！真的不想死！不想死！」
我的悲哀、恐懼、高興和羞愧通通都湧上心頭。我把自己的臉緊緊貼在妹妹瘦削的臉龐上，就只是這樣，我的淚水不知怎的已經流出來了，我輕輕抱著妹妹。
這時候有聲音傳來。雖然很微弱，卻肯定是「軍艦行進曲」的口哨聲。妹妹也跟我一樣細心傾聽。望向時鐘，剛好是六時正。我們感到莫名害怕，緊緊地抱在一起不敢動，靜靜聽著庭園內葉櫻叢深處傳來不名來歷的進行曲。
神是存在的。我肯定祂是存在的。我由衷相信此事。妹妹在之後的第三天離世。醫生感到很納悶，妹妹死得如此安祥，大概在很短的時間內就斷氣。但是，我並不感到驚訝，我相信這是神的旨意。
到了今天 — — 人長大了，可恥地對很多事情都產生貪念。也許令信仰也變得有點脆弱，不知怎的，我也曾經懷疑那口哨是父親所吹的。也許父親在下課回家時，在隔壁的房間偷聽到我們的說話，父親覺得妹妹很可憐，於是嚴厲的父親便演出這齣戲。不過我轉念又想，這事情又怎麼可能！假若父親仍然在世，我還可以問問他。不過他已經去世快要十五載。不！我看那還是神的恩典吧。
儘管希望能靠相信是神的恩典來讓自己變得心安，但人長大了，對很多事情都產生貪欲，信仰也變得脆弱起來。我知道這想法是不對的。
全篇完
快速連結
葉櫻與魔笛 （一）
葉櫻與魔笛 （二）
葉櫻與魔笛 （三）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁