【蒼蠅】（三）完| 橫光利一 |日本短篇小說線上閱讀

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
蒼蠅（一）

今天發佈的是「蒼蠅」的結局部份。

（本部份868字，閱讀時間約4分鐘 。）

---

作品︰ 蒼蠅（三）完
作者︰ 橫光利一
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【蠅】

（九）

車伕把馬匹拖到車廂前。農婦搶先鑽進車廂，雙眼望向入城的方向。

「上車吧。」車伕用他的駝背向著他們說。

五個乘客小心地踏上歪斜的踏台，往農婦的身旁坐下。

佝僂的車伕站在饅頭店的地台上，把漲得如綿花一樣的饅頭擠進口袋裡，彎腰坐在駕駛台上。他響起喇叭，手中的鞭子發出揮鞭的聲響。

大眼的蒼蠅從馬兒背上散發氣味的肉瘤飛往車廂去。蒼蠅剛剛掙脫了蜘蛛網拾回了牠的小命，現在終於可以在這裡休息一會，跟馬車一起搖搖擺擺的前進。

馬車在炎熱天氣下行駛。馬車穿過蔭道，駛經紅豆田旁邊的漫長道路，然後搖搖擺擺駛入位於阿麻田和桑樹田之間的森林。在這段時間裡，馬匹額上的汗珠不停顯現綠色森林的搖晃倒影。

（十）

紳士能言善辨，很快就跟馬車上的各人混熟起來。眾人中就只有小男孩一人握著車廂的柱，不停望向野外的新奇事物。

「媽媽！梨梨！」

「嗯，梨梨。」

在駕駛台上，車伕沒再揮動馬鞭。農婦盯著紳士腰間的金屬小鏈。

「請問現在幾點了？已經過了中午嗎？到城裡大概已經過了中午吧。」

駕駛台上沒有再聽到喇叭聲。車伕口袋裡的饅頭都已經全掉到他肚裡了。他的駝背比剛才彎得更低，車伕開始打起瞌睡來。起初，大眼的蒼蠅默默地坐在馬車上看著梨樹田，然後仰望紅土懸崖，再看見盛夏陽光中露出漂亮的深紅，然後牠再俯視下方，突然看見迅猛的激流在下方，最終牠聽到馬車在高低起伏的山路上喀噠喀噠、吱吱喳喳的行駛。在這期間裡，車伕一直在打瞌睡。不過乘客當中，似乎只有蒼蠅發覺車伕正在打瞌睡。蒼蠅從車頂飛到車伕低垂的半白頭上，再飛到濕透的馬背上舔馬兒的汗水。

馬車來到崖頂附近。馬匹沿著眼前的隱蔽山路拐彎。這時候，因為馬匹無法同時衡量自身和車輛的寬度，一個車輪已經滑出車道外。馬匹被車廂向上掀站起來。蒼蠅立即往上飛離車廂，牠看見肚皮朝天的馬匹正在一邊掙扎一邊跟車廂一同墮下山崖。隨著人馬所發出的悲鳴，人、馬和木板都在河灘上靜靜叠在一起沒動。只有大眼的蒼蠅再次奮力拍打牠已經充分休息的翅膀，優悠地在青空中飛翔。

---

全篇完

農婦以為摰親快將不久於人世，怎料自己卻還先行一步。
母親感到兒子牽絆厭煩，卻不知二人相聚的日子已經不多。
私奔情侶每天都為前路擔憂，卻對眼前生死懵言不知。
紳士心想美好的日子快將臨近，卻豈料人生原來已經走近盡頭。

每天面對死亡威脅的蒼蠅死不了，心想死亡還很遙遠的乘客卻突然喪命。

一篇充滿諷刺的文章，教懂我們「活在當下」。

若閣下認為本網站翻譯得還不錯的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。


快速連結
蒼蠅（一）
蒼蠅（二）
蒼蠅（三）完

日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁