【鼻子】（一）| 芥川龍之介
%202.png)
「那樣的作品，如果今後再寫上二、三十篇，他必成為文壇中獨一無二的作家。」
這句話，是文豪夏目漱石在讀完芥川龍之介的〈鼻子〉後，對他所下的評價。短短一句，卻為芥川帶來莫大鼓舞，也成為他文學生涯的轉捩點，最終讓他躍升大正時期最耀眼的文豪。
全文將會分成三部分，今回發布第一部份。
這句話，是文豪夏目漱石在讀完芥川龍之介的〈鼻子〉後，對他所下的評價。短短一句，卻為芥川帶來莫大鼓舞，也成為他文學生涯的轉捩點，最終讓他躍升大正時期最耀眼的文豪。
全文將會分成三部分，今回發布第一部份。
作品︰ 鼻子 ﹙一﹚
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【鼻】
說到禪智內供的鼻子，在池尾一帶可說無人不曉。那鼻子長約五、六寸，從上唇垂到下巴，前後粗細如一，看起來就像一條細長的香腸，垂掛在臉的正中央。
內供年過五十，從沙彌開始，到今日升任為內道場供奉，心中始終為這鼻子所苦。當然，他在外人面前總是一副毫不在意的模樣。這不僅是因為他自覺身為僧侶，應專心一志追求往生極樂，不宜為鼻子之事而煩憂，更重要的，其實是不願讓人看出自己在意此事。對他而言，閒談中只要出現「鼻子」二字，便足以令他忐忑不安。
內供對這鼻子感到棘手，有兩個原因。其一，是實際上的不便。鼻子太長，無法獨自好好用饍。獨自進食時，鼻尖總會碰到碗裡的米飯。為此，他特地吩咐一名弟子坐在對面，在他吃飯時，用一塊約一寸寬、兩尺長的木板將鼻子托起。但這樣進食，對托鼻子的弟子固然困難，對被托鼻子的內供來說，也非易事。據說有一次，一位臨時替補的小沙彌在托鼻時打了個噴嚏，手一抖，內供的鼻子便跌進稀粥裡，這件事甚至傳遍京城。然而，這些不便，還稱不上是困擾的主因。他真正難受的，是鼻子為他帶來的羞辱，深深刺痛他的自尊。
池尾的居民見到禪智內供長著這樣一副鼻子，反倒慶幸他是出家人。他們認為，天生那副鼻子，又有誰願意嫁給他？甚至有人揣測，或許正是因為這副鼻子，內供才出家。然而，內供並沒有因為成了僧人而減少鼻子帶來的困擾。他的自尊心十分脆弱，無法忍受世俗認為他不能成婚，是因為鼻子太長的緣故。因此，無論是積極還是消極的方式，他都盡力想要彌補鼻子帶來的自尊受創。
內供首先嘗試的，是設法讓那副長鼻子看來短一些。在沒有人的時候，他會對著鏡子，從各種角度仔細觀察自己的臉。有時，覺得單純改變臉部位置不夠，他會用手指撐著或輕搭下巴，不停凝視鏡中的自己。然而，無論怎麼嘗試，他依然無法滿意，鼻子看起來一點也沒變短。甚至有時，他越是用力，鼻子反而越長。每當這時，他會厭煩地把鏡子收起，嘆口氣，再無奈地走回自己的桌旁，繼續誦經。
除此以外，內供開始不斷留意周遭人們的鼻子。池尾的寺院經常舉行法事。寺內興建了一排排緊密相連的僧舍，僧侶每天在澡堂內不停燒水。寺內的僧侶與信徒也是不計其數。內供常常很有耐性地觀察他們的面容，尤其是他們的鼻子。只要能找到一個人擁有與自己相似的鼻子，他便能感到一絲安慰。對他而言，無論是深藍色僧衣，還是潔白長袍，橙色帽子或是灰色法衣，已經無關重要。內供眼中所見的，就只是他人的鼻子。然而，儘管也有一些擁有鈎鼻的人，卻沒有任何人的鼻子跟他一樣。愈是找不到鼻子相似的人，他心中便愈加不快。與人交談時，他總會下意識地捏起垂落的鼻尖，並且感到有點羞愧。這一切無非都是源自他心底的不悅。
最後，內供開始想，能否在佛經或古藉中，找到與他擁有相同鼻子的人，至少，能讓他在心靈上獲得一絲安慰。然而，經典裡的目連與舍利弗，從未記載他們有甚麼長鼻子。至於龍樹與馬鳴等菩薩，當然也都只是擁有尋常鼻子的人。內供在聽中國故事時，得知蜀漢的劉玄德耳朵很長。當時心想，若劉玄德長的是鼻子，或許他就不會覺得如此無助。
儘管內供心中有這些消極的情緒，但他仍然積極嘗試各種縮短鼻子的方法。他幾乎嘗盡所有辦法。他曾經用烏瓜煎湯來服用，也曾把老鼠尿液塗在鼻上。然而，無論他怎樣努力，鼻子依舊是五六寸長，懸垂在上唇之上。
第一部份完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
鼻（一）
鼻（二）
鼻（三）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【鼻】
說到禪智內供的鼻子，在池尾一帶可說無人不曉。那鼻子長約五、六寸，從上唇垂到下巴，前後粗細如一，看起來就像一條細長的香腸，垂掛在臉的正中央。
內供年過五十，從沙彌開始，到今日升任為內道場供奉，心中始終為這鼻子所苦。當然，他在外人面前總是一副毫不在意的模樣。這不僅是因為他自覺身為僧侶，應專心一志追求往生極樂，不宜為鼻子之事而煩憂，更重要的，其實是不願讓人看出自己在意此事。對他而言，閒談中只要出現「鼻子」二字，便足以令他忐忑不安。
內供對這鼻子感到棘手，有兩個原因。其一，是實際上的不便。鼻子太長，無法獨自好好用饍。獨自進食時，鼻尖總會碰到碗裡的米飯。為此，他特地吩咐一名弟子坐在對面，在他吃飯時，用一塊約一寸寬、兩尺長的木板將鼻子托起。但這樣進食，對托鼻子的弟子固然困難，對被托鼻子的內供來說，也非易事。據說有一次，一位臨時替補的小沙彌在托鼻時打了個噴嚏，手一抖，內供的鼻子便跌進稀粥裡，這件事甚至傳遍京城。然而，這些不便，還稱不上是困擾的主因。他真正難受的，是鼻子為他帶來的羞辱，深深刺痛他的自尊。
池尾的居民見到禪智內供長著這樣一副鼻子，反倒慶幸他是出家人。他們認為，天生那副鼻子，又有誰願意嫁給他？甚至有人揣測，或許正是因為這副鼻子，內供才出家。然而，內供並沒有因為成了僧人而減少鼻子帶來的困擾。他的自尊心十分脆弱，無法忍受世俗認為他不能成婚，是因為鼻子太長的緣故。因此，無論是積極還是消極的方式，他都盡力想要彌補鼻子帶來的自尊受創。
內供首先嘗試的，是設法讓那副長鼻子看來短一些。在沒有人的時候，他會對著鏡子，從各種角度仔細觀察自己的臉。有時，覺得單純改變臉部位置不夠，他會用手指撐著或輕搭下巴，不停凝視鏡中的自己。然而，無論怎麼嘗試，他依然無法滿意，鼻子看起來一點也沒變短。甚至有時，他越是用力，鼻子反而越長。每當這時，他會厭煩地把鏡子收起，嘆口氣，再無奈地走回自己的桌旁，繼續誦經。
除此以外，內供開始不斷留意周遭人們的鼻子。池尾的寺院經常舉行法事。寺內興建了一排排緊密相連的僧舍，僧侶每天在澡堂內不停燒水。寺內的僧侶與信徒也是不計其數。內供常常很有耐性地觀察他們的面容，尤其是他們的鼻子。只要能找到一個人擁有與自己相似的鼻子，他便能感到一絲安慰。對他而言，無論是深藍色僧衣，還是潔白長袍，橙色帽子或是灰色法衣，已經無關重要。內供眼中所見的，就只是他人的鼻子。然而，儘管也有一些擁有鈎鼻的人，卻沒有任何人的鼻子跟他一樣。愈是找不到鼻子相似的人，他心中便愈加不快。與人交談時，他總會下意識地捏起垂落的鼻尖，並且感到有點羞愧。這一切無非都是源自他心底的不悅。
最後，內供開始想，能否在佛經或古藉中，找到與他擁有相同鼻子的人，至少，能讓他在心靈上獲得一絲安慰。然而，經典裡的目連與舍利弗，從未記載他們有甚麼長鼻子。至於龍樹與馬鳴等菩薩，當然也都只是擁有尋常鼻子的人。內供在聽中國故事時，得知蜀漢的劉玄德耳朵很長。當時心想，若劉玄德長的是鼻子，或許他就不會覺得如此無助。
儘管內供心中有這些消極的情緒，但他仍然積極嘗試各種縮短鼻子的方法。他幾乎嘗盡所有辦法。他曾經用烏瓜煎湯來服用，也曾把老鼠尿液塗在鼻上。然而，無論他怎樣努力，鼻子依舊是五六寸長，懸垂在上唇之上。
第一部份完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
鼻（一）
鼻（二）
鼻（三）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁