【鼻子】（二）| 芥川龍之介
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。)
作品︰ 鼻子 ﹙二﹚
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【鼻】
某年秋天，一位為內供辦事的弟子前往京城，從一位相熟的醫師學到縮短長鼻的方法。這位醫師來自中國，當時是長樂寺的僧人。
內供一如以往，裝作對鼻子毫不在意，刻意不急於嘗試這方法。與此同時，他每次用餐時，都總會輕描淡寫地跟弟子說：「總是麻煩你，實在過意不去」。話雖如此，他其實在等待弟子主動勸他一試。弟子自然心知肚明，他沒有因為內供這樣做而反感，反倒被他的心意所打動。結果，正如內供所願，弟子開口勸說他接受治療，而他亦接受了弟子的勸說。
這個療法非常簡單，就是將鼻子浸入熱水中，然後讓人踩在鼻子上。
熱水是每天在寺裡澡堂所煮的。弟子從澡堂把燙手的熱水舀進提壺，再把提壺拿到內供那裡去。然而，假若直接讓內供把鼻子浸入壺中，恐怕臉部會被蒸氣燙傷，於是弟子拿來一個托盤，中央打個洞，蓋在提壺上，再讓內供把鼻子伸入洞中。如此一來，鼻子可以浸在熱水中，但臉部卻不會被蒸氣燙傷。過了一會兒，弟子說道：「應該已經煮得差不多。」
內供苦笑一下。若果單是聽到這句話，恐怕誰也不知是在說鼻子。鼻子浸在熱水裡，感覺就像被蚤子叮咬，癢得難受。
內供從托盤的洞口中抽出鼻子來，弟子便用腳大力踩在冒出蒸氣的鼻子上。內供躺在地上，將鼻子貼在地板，看著弟子用腳在他眼前上下起落。弟子露出一副不忍心的表情，低頭看著內供的禿頭，然後問道：「痛不痛？醫生說至少得踩一會。不過，真的不痛嗎？」
內供搖了搖頭，試圖表達「不痛」。然而，由於鼻子被壓住，他的脖子無法轉動，只能望著弟子腳上皸裂的腳皮，帶著不悅的語氣回答：「不痛。」
其實，痕癢的鼻子被踩，與其說疼痛，反而感到幾分暢快。
踩了一會兒，鼻子漸漸冒出像粟米粒般的東西，形狀猶如拔光羽毛的小鳥被烤過一樣。弟子見狀停下腳步，自言自語地說：「應該用鉗子拔它們出來。」
內供不滿地鼓起兩頰，無語地交由弟子處理。當然，他並非不理解弟子的好意，然而鼻子被當成物件擺弄，總讓他感到有點不快。內供臉上的神情，就像對操刀醫生缺乏信任的病人一樣，不情願地看著弟子拿著鉗子，從自己的鼻孔夾出一條條油脂狀的東西。這些東西，像羽毛的根部，長約四分。
過了一會兒，弟子似乎鬆了一口氣，說道：「再煮一次就好了。」
內供皺著眉，露出一臉不悅，但最終還是聽從弟子的話。
鼻子煮過第二次以後，內供再次取出鼻子。一看之下，果然比之前短得多，與普通鈎鼻經已沒有太大分別。內供一邊輕撫變短的鼻子，一邊難為情地偷望弟子遞過來的鏡子。
曾經垂到下巴的長鼻，竟然不可思議地縮短了許多，只是僅僅垂到上唇之上，沒精打采地苟延殘喘。鼻上殘留幾道紅痕，想必是被踩所致。從此以後，大概再也沒有人嘲笑他了。鏡中的內供望著自己，滿足地眨了眨眼。
然而，他心中依然不安，擔憂鼻子在明天會再次伸長。於是，無論誦經或用膳，他都忍不住伸手輕摸鼻尖。鼻子依然乖乖地留在唇的上方，並未像以前那樣垂下來。第二天清晨，內供一睜開眼，首先便摸了摸鼻子。它依舊短小，讓他感到一份久違的輕鬆，彷彿是多年來抄寫《法華經》所積累的功德，使他的內心變得很輕鬆。
第二部份完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
鼻（一）
鼻（二）
鼻（三）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【鼻】
某年秋天，一位為內供辦事的弟子前往京城，從一位相熟的醫師學到縮短長鼻的方法。這位醫師來自中國，當時是長樂寺的僧人。
內供一如以往，裝作對鼻子毫不在意，刻意不急於嘗試這方法。與此同時，他每次用餐時，都總會輕描淡寫地跟弟子說：「總是麻煩你，實在過意不去」。話雖如此，他其實在等待弟子主動勸他一試。弟子自然心知肚明，他沒有因為內供這樣做而反感，反倒被他的心意所打動。結果，正如內供所願，弟子開口勸說他接受治療，而他亦接受了弟子的勸說。
這個療法非常簡單，就是將鼻子浸入熱水中，然後讓人踩在鼻子上。
熱水是每天在寺裡澡堂所煮的。弟子從澡堂把燙手的熱水舀進提壺，再把提壺拿到內供那裡去。然而，假若直接讓內供把鼻子浸入壺中，恐怕臉部會被蒸氣燙傷，於是弟子拿來一個托盤，中央打個洞，蓋在提壺上，再讓內供把鼻子伸入洞中。如此一來，鼻子可以浸在熱水中，但臉部卻不會被蒸氣燙傷。過了一會兒，弟子說道：「應該已經煮得差不多。」
內供苦笑一下。若果單是聽到這句話，恐怕誰也不知是在說鼻子。鼻子浸在熱水裡，感覺就像被蚤子叮咬，癢得難受。
內供從托盤的洞口中抽出鼻子來，弟子便用腳大力踩在冒出蒸氣的鼻子上。內供躺在地上，將鼻子貼在地板，看著弟子用腳在他眼前上下起落。弟子露出一副不忍心的表情，低頭看著內供的禿頭，然後問道：「痛不痛？醫生說至少得踩一會。不過，真的不痛嗎？」
內供搖了搖頭，試圖表達「不痛」。然而，由於鼻子被壓住，他的脖子無法轉動，只能望著弟子腳上皸裂的腳皮，帶著不悅的語氣回答：「不痛。」
其實，痕癢的鼻子被踩，與其說疼痛，反而感到幾分暢快。
踩了一會兒，鼻子漸漸冒出像粟米粒般的東西，形狀猶如拔光羽毛的小鳥被烤過一樣。弟子見狀停下腳步，自言自語地說：「應該用鉗子拔它們出來。」
內供不滿地鼓起兩頰，無語地交由弟子處理。當然，他並非不理解弟子的好意，然而鼻子被當成物件擺弄，總讓他感到有點不快。內供臉上的神情，就像對操刀醫生缺乏信任的病人一樣，不情願地看著弟子拿著鉗子，從自己的鼻孔夾出一條條油脂狀的東西。這些東西，像羽毛的根部，長約四分。
過了一會兒，弟子似乎鬆了一口氣，說道：「再煮一次就好了。」
內供皺著眉，露出一臉不悅，但最終還是聽從弟子的話。
鼻子煮過第二次以後，內供再次取出鼻子。一看之下，果然比之前短得多，與普通鈎鼻經已沒有太大分別。內供一邊輕撫變短的鼻子，一邊難為情地偷望弟子遞過來的鏡子。
曾經垂到下巴的長鼻，竟然不可思議地縮短了許多，只是僅僅垂到上唇之上，沒精打采地苟延殘喘。鼻上殘留幾道紅痕，想必是被踩所致。從此以後，大概再也沒有人嘲笑他了。鏡中的內供望著自己，滿足地眨了眨眼。
然而，他心中依然不安，擔憂鼻子在明天會再次伸長。於是，無論誦經或用膳，他都忍不住伸手輕摸鼻尖。鼻子依然乖乖地留在唇的上方，並未像以前那樣垂下來。第二天清晨，內供一睜開眼，首先便摸了摸鼻子。它依舊短小，讓他感到一份久違的輕鬆，彷彿是多年來抄寫《法華經》所積累的功德，使他的內心變得很輕鬆。
第二部份完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
鼻（一）
鼻（二）
鼻（三）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁