【魚服記】（二） 太宰治
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
魚服記 （一）
以下是「魚服記」的第二部分翻譯，希望大家喜歡。
作品︰ 魚服記（二）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【魚服記】
(二)
從立春到立秋，每當天氣好的日子，馬禿山到處都會昇起縷縷白煙，即使是在遙遠的地方都可以清楚看見。這時山上的樹木蘊藏大量精華，很適合製炭。因此在這段時間，製炭工人也特別忙碌。
馬禿山上建有十來間製炭小屋。瀑布旁邊也有一間。這小屋明顯地遠離其他小屋。小屋主人是外地來的。茶寮的女孩就是這家的女兒，她的名字叫思華。她跟父親二人一起居住在這裡。
思華十三歲的時候，父親在瀑布旁用圓木蘆葦搭建了一間小茶寮，擺賣檸檬汁、燒餅和幾款小糖果。
每當夏天遊人陸續來到山上，每天早上父親都會把貨物放進手籃拿到茶寮去。思華也會「啪答啪答」的踏著腳步跟在父親後面。到達茶寮以後，父親就會折返小屋，留下思華一人看店。每當思華見到遊人的身影，都會叫：「休息一會再走吧！」這是父親吩咐她這樣說的。但是，思華甜美的聲音卻總被巨大的瀑布聲掩蓋，根本沒有遊人回望一眼。整天過去，也賣不到五十小錢。
到了黃昏，弄得全身烏黑的父親會從小屋回來接思華。
「賣了多少？」
「一點也賣不到。」
「是嗎？是嗎？」
父親仰望瀑布，若無其事喃喃自語。然後，兩人把貨物放回籃子，回到製炭小屋去。
這就是霜降以前每天他們所做的事情。
雖然父親只留下思華一人看店，卻沒有因此而擔心。思華是個山上長大的野孩子，父親根本不用擔心她錯踏鬆脫的石頭墮進瀑布湖中。在天朗氣清的日子裡，思華都會赤著身子游到瀑布湖邊。當遊人經過時，她會撥起短髮，開朗地向他們叫：「休息一會再走吧！」
在下雨的日子，她都會在茶寮一角蓋著草蓆午睡。茶寮上方的橡樹伸出茂密樹枝，形成一處避雨的好地方。
這時的思華有時會凝視傾瀉而下的瀑布，心想這麼大量的河水不斷流下來，總有一天瀑布就要乾涸。她一直等待，也一直驚訝瀑布的形狀為何始終沒有改變。
最近，思華思考事物要比以所想的更要深入。
她發現瀑布不是沒有改變。無論水花模樣，還是瀑布寬度都是在時刻改變。終於，她明白瀑布並不是河水，而是雲。這結論是在她觀察瀑布傾瀉而下後變白和鼓起而得出的。她心想水是不可能這麼白的。
這天，思華也是呆呆站在瀑布湖旁邊。因為天陰，強勁的秋風把思華紅紅的臉蛋刮得有些疼痛。
思華回想曾幾何時，父親一邊抱她守候炭窯，一邊說出這個故事。從前，有兩個伐木的兄弟，一個叫三郎，一個叫八郎。某一天，弟弟八郎在溪流捉了幾條鱒魚回家。因為三郎還在山上，於是八郎先燒了一條來吃。 一吃之下，覺得非常美味。於是，把第二條，第三條，最後把所有鱒魚都吃掉。他感到非常口渴，於是喝乾了井水。然後他再跑到村莊盡頭的河邊喝水。喝水的同時，身上竟然長出一塊塊鱗片。三郎來到時，八郎已經變成了一條可怕的大蛇在河中游動。三郎對大蛇叫：「八郎！」然後，河中的大蛇也含著淚水回答：「三郎!」岸上的哥哥跟河中的弟弟哭哭啼啼地叫著「三郎！」「八郎！」然後大家都束手無策。
思華聽完這故事，傷心地把父親沾滿炭灰的手指含在口中哭泣。
思華回過神來，迷茫地眨著眼。她聽到瀑布正在低吟。八郎！三郎！八郎！
第二部份完
快速連結
魚服記（一）
魚服記（二）
魚服記（三）
魚服記（四）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁