【魚服記】（四）完 太宰治

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
魚服記 （一）

---

作品︰ 魚服記（四） 完
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【魚服記】

這天，山上刮起狂風，小屋的掛簾被吹得左搖右擺。父親大清早就出發到山下的村莊。

思華整天留在屋內沒有出門。她少有地替自己梳頭，把頭髮捲起，再用父親送她畫上波浪圖案的小繩在髮根處綁結，點起柴火等候父親回來。樹林傳來嘈雜的聲音，偶爾夾雜幾聲野獸的叫聲。

因為天色已晚，思華獨自一人吃晚飯。她在黑色米飯上澆上燒過的味噌。

入夜以後，風停了，天氣轉冷。在這個異常寧靜的晚上，山中必定會發生不可思議的事情。有時可以聽見天狗用勁伐木，有時門外會傳來磨豆的「沙沙」聲，有時會清楚聽見山上仙人的笑聲從遠方傳來。

思華等父親等得累了，蓋著被子在火爐旁邊睡起來。睡至朦朦朧朧的時候，她瞥向掛在大門的草蓆，看見有人正在窺看她。心想那是山上仙人，她假裝睡著。

藉著還沒有完全熄滅的柴火，思華隱約看見有白色的東西飄落在大門附近。「是初雪！」思華在睡夢中感到非常興奮。

好痛！思華感到全身被壓得麻痺。然後，她嗅到那股難聞的呼吸氣味。

「蠢才！」

思華大叫一聲。

還沒來得及搞清狀況，思華已經奪門而出。

暴風雪！猛打在思華臉上，她狼狽地跌坐在地上。頭髮和衣服一下子變成全白。

思華站起來，喘著氣，滿臉通紅地向前走。她的衣服被強風吹得亂七八糟，但仍然不停向前走。

瀑布聲愈來愈響亮。思華仍然繼續急步向前。她不斷用手抹鼻涕。這時瀑布聲剛好就在她的腳下。

「爸！」

思華低聲叫了一聲，從狂嘯的枯木叢間縱身躍下。

（四）

當思華回過神來，她發覺週遭都是一片幽暗，隠約感到頭上瀑布飛瀉而下的衝擊力。她的身驅隨著瀑布擺動，體內感到透骨的寒冷。

當她知道這是水底以後，感到異常的痛快。

兩腳一伸，她的身體就無聲地向前滑行，鼻尖還差點撞到岸邊岩石。

「大蛇！」

她心想自己已經變成大蛇。「太好了！已經不用再回小屋了。」她自言自語起來。說罷，她用勁擺動嘴上小鬚，才知原來自己只是一條小鯽魚。嘴巴張張合合間，扭動的只是鼻上的疙瘩。

鯽魚在瀑布湖附近的深水處游動。牠晃動胸鰭游出水面後，立即又擺動尾鰭潛入深水中。

她一時追逐水中小蝦，一時躲藏在蘆葦叢間窺探，一時吸啜岩石上的青苔。就是這樣地玩耍著。

鯽魚突然停下來，輕輕晃動胸鰭，沈思了一會。

然後，鯽魚扭動身子游向瀑布湖那方，猶如樹葉一樣被吸引過去。

---

全篇完

快速連結
魚服記（一）
魚服記（二）
魚服記（三）
魚服記（四）完

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁