【魚服記】（三） 太宰治
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
魚服記 （一）
以下是「魚服記」第三回的翻譯，請大家多多指教。
作品︰ 魚服記（三）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【魚服記】
這時，父親在懸崖上撥開紅葉走過來。
「思華，賣了多少錢？」
思華沒有理睬，只是用力擦乾被水花濺濕發亮的鼻頭。父親沒說甚麼，收拾起店子來。
在回家長約三町的山路上，思華和父親邊走邊踢開擋路的白竹。
「今年又到時候關掉店子了。」
父親把籃子從右手交到左手，盛載檸檬汁的瓶子互相撞擊，發出聲響。
「秋天以後就沒有人上山了。」
日落以後，山上風聲響過不停。橡樹和杉樹的落葉好像風雪般落在他們身上。
「爸！」思華在父親身後說。
「你是為甚麼而活的？」
父親聳一聳肩，凝望思華認真的臉低聲的說：「我也不知道。」
思華嚼碎手中的芒葉說道：「那不如去死好了。」
父親舉手想掌摑思華。但轉念一想，又把手縮回去。雖然明知思華在耍性子，但畢竟女兒已經長大成人，所以最終他還是強忍下來。
「也對，也對。」
聽著父親回答得這樣沒頭沒腦，思華覺得很氣結，於是吐出口中芒葉罵道。
「蠢才！蠢才！」
（三）
店子在盂蘭節後關門，開始了思華最討厭的季節。
從這時開始，父親每四五天都會背著木炭到村莊賣。雖然也可以找人代勞，但就得多花十五至二十小錢。由於數目不少，父親總是留下思華一人，自己跑到山腳的村莊去。
在天氣晴朗的日子，思華會外出採菇。父親所造的木炭如果一俵賣到五、六小錢，其實已經很不錯。但單靠這點錢根本無法好好生活，所以父親吩咐思華採菇，好讓自己拿到村莊賣。
滑子菇這種黏黏的野菇價錢相當高，它們群生在長滿羊齒類植物的腐木上。思華每當望著那些青苔時，都會想起她唯一的朋友。思華喜歡在裝滿野菇的籃子上撒些青苔，提著回家。
假如木炭和野菇賣得好價錢，父親必定滿身酒氣地回來，偶爾會買個附著鏡子的紙錢送包給思華。
第三部份完
快速連結
魚服記（一）
魚服記（二）
魚服記（三）
魚服記（四）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁